- Мансийский
- Русский
Мньщи лупсал пӯмщалавсыт
Хулюмсӯнт павылт пēс тгыл мньщит лгыт. Пвыл китгыг уртхатым лы: пвыл алы-влэ – мньщи пвыл, лӯй-влэ – рущ пвыл. Мньщит коныпал тыт свсыр хтпат лгыт: хантыт, рныт, рущит, хатанит, украинцыт, белорусыт, чувашит, марийцыт, азербайджанцыт ос мтаныт.
Мн пвлувт школа, садик, польница, миркол, Газокомпрессорный станция, вертолёт иснэ м, хт лпка, акв тнэ кол ос ннь врнэ кол лы. Округ янытлан хталт садик колт нврамыт ōлнэ мв урыл потыртавēсыт.
Мēн Мария Тихоновна Двиняниновал ёт Людмила Ивановна Алгадьеван, садикт воспитателиг рӯпитан нквен, нврамыт колн ввиньтавсмн. Мария Тихоновна нврамыт мгыс такви хансум мйтэ потыртас.
Мйт наме «Тӯйтсам ос Раквсам». Потре лыс, хумыс Раквсам ос Тӯйтсам халнт воритотсг. Мария Тихоновна пвылт ос Хльӯс м тармыл внэ хтпаг лы, мйт, рыг, стихотворение, нас потрыт такви хансы.
Людмила Ивановна мщит мщис. Ам ос нврамытын «Нньсакв» урыл мнь мньщи мйт мйтсум ос амки рӯпатам урыл потыртасум. Нврамыт ты кастыл с щпитахтым лсыт, мнки врув урыл мнь стихотвореният ханищтасыт ос такем ёмащаквег потыртасыт. Ос нврамыт ты кастыл свсыр нтнэ хурит псламыт, сунсыглан мгыс воспитателянылн нх-ханлымет.
Мария Александровна Алгадьева мнь нврамыт палт рӯпиты, тав торгылэ лнэ нврамыт кит ос нила тл янытыт. Тав с ты хтал такви группатт мньщи пормасыт суссылтас ос «Витсам» нпак урыл потыртас.
Ам номсгум, нврамытын пӯмащ лыс, хунь пхыныл лумхлас ёхты. Нврамыт пуссын такем ёмщакв хӯнтласыт. Маныр всыт, маныр хӯлсыт, лаль вӈкв патыяныл.
Анна АЛГАДЬЕВА
Дети должны знать жизнь манси
В деревне Хулимсунт с давних пор живут манси. В целом деревня делится на две половины, верхняя часть деревни считается национальной, а нижняя – современный посёлок. Кроме манси, здесь живут люди разной национальности, это ханты и ненцы, русские, украинцы и белорусы, татары и чуваши, марийцы, азербайджанцы и другие народности. В нашем посёлке есть школа, садик, больница, администрация поселения, Газокомпрессорная станция, шесть магазинов, пекарня, столовая и вертолётная площадка, в народе – вертолётка.
Десятого декабря в детском саду проводили мероприятие, посвящённое дню образования округа. По этому поводу воспитатель Людмила Ивановна Алгадьева пригласила меня и Марию Тихоновну Двинянинову рассказать детям о нашем округе и рассказать детскую сказку.
Мария Тихоновна известный и уважаемый человек в деревне и районе, она пишет стихи, песни, рассказы. Детям она рассказала увлекательную сказку собственного сочинения, как поссорились Капелька и Снежинка. Людмила Ивановна загадала несколько сказок о животных нашего края. А я рассказала поучительную мансийскую сказку «Про крошку хлеба». Что к хлебу всегда должно быть бережное отношение. Дети всех порадовали своими красивыми рисунками с нашей природой и животными, а потом чётко и выразительно рассказали стихи.
В младшей разновозрастной группе воспитателем работает Мария Александровна Алгадьева, у неё дети от трёх до четырёх лет. Она тоже в этот день подготовила выступление о нашем округе и познакомила детей с детским журналом «Витсам».
Детям было интересно, ведь к ним пришли гости в нарядных национальных одеждах, малыши узнали много нового и остались довольны встречей.
Анна АЛГАДЬЕВА