Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Пупакве сӮсаманэ ёт
 
Я-та, ӈквал тармыл хӈхыгтн, пилсамыт манумтн! Ёл ул поварн, матарн ул вос хявн!
Мн сови нярап пупаквет кос, ос апрыӈыт.
Мн такем хйтуӈкве хсв, лув юил ёхтылӯв.
Мн йӣвыт ххталахтв, витт мӯрсв. Трвитыӈ ӈквалыт нх-прыгтв, виӈ трыӈхомлахыт кинсв.
Мн мг ос пум тгув, тр-охсакве ос пил тгув.
Ӯйхул ке хнтв, тув с щгтв.
Вр кати ос нвраме
 
Сӯйтл яласэн, кминьтыг ӯсувлнтэн – наӈ лгыл паттан пӯтыска хӯрыгсовквеӈыт. 
Наӈ вр алыщлан хум, алыщ палт лщлакве лаквхатэн, ӯрхатым хуен, алн уин ӯрен.
Вощрам самыт – ти постгыт.
Смыл палит – хосаныл хӯлгыт.
Хоса консыт - суйтл маснтгыт.
Картинат сунсыгласн-а? Ты 
нпак ловиньтасн-а? Ань 
вглн, хумус товлыӈ ӯит, лглыӈ ӯит нвраманыл тнут кинсуӈкве ханищтыяныл, хумус тнтинныл ӯргалаӈкве ханищтыяныл.
Нн, нврамаквет, трум м 
тармыл ннти кӯщаит. М 
тармыл нн йильпи  ясыт врегн – хт пс порат тсам хара 
ос сиӈ м лыс, тот врщахлуквет кургуӈкв 
патгыт.
Нн саюм ӈкылмаӈ мт ёлымтыянн, т ярппил ӯлтта вриянн, ӈкылм лум мт щрыщ хурип яныг тӯр мари. Ты щрыщ хосыт ниӈхпыт яласаӈкв патгыт, пормас ос 
пор хартуӈкве патгыт.
Нн нрыт кӣвырн кралахта-
пегн, тыныӈхвтасыт
хнтэгн.
Вит ёлы-пл яныг хпыл щрыщ паттан тртахтэгн.
Мщтыр, карыс, нтнэ, яныг колквет ӯнттуӈкве патэгн.
Вр щахлыт тлтэгн, тн 
палтаныл ннан рнэ товлыӈ 
ӯит, лглыӈ ӯит янмалтаӈкве патэгн.
Моляхнув яныгмн, торген ёмащакв ханищтахтн. Ннки лнэ мн мгсыл ос ннки мгсылын р атн, номт атн. Хунь нх-яныгмегн, пйтнг вос рӯпитасн. 
Ань ты мнь 
потыр-охсат та холасыт. 
« Яныг утыт ос мнь утыт» нампа нпак 
Е.И. Ромбандеева мньщи лтӈыг 
толмащластэ, 1951 тл.

 

Большие и маленькие

Рысь и рысенок

Ходи неслышно, ступай мягко - у тебя лапы с подушечками. Ты зверь лесной - должен таиться, в засадах лежать, добычу добывать.

Желтые глаза - ночью видят.

Черные уши - далеко слышат.

Длинные ноги - осторожно ступают.

Медведица c медвежатами

А ну-ка, лезь на пенек, сорви ягодки! Не свались, не ушибись! Хоть мы, медведи, косолапы, а ловкачи. Мы так бегать умеем — лошадь догоним.

На деревья лазим, в воду ныряем.

Тяжелые пни выворачиваем, жирных жуков ищем.

Мы мед и траву едим, корешки и ягоды.

А дичинка попадет ― и ей рады.

Посмотрел картинки? Прочёл эту книжку? Узнал, как звери и птицы своих зверят учат еду добывать, себя спасать?

Ты - человек, хозяин всей природы. Тебе все знать нужно.

Расти поскорее, учись лучше!

Когда вырастешь, много поработаешь.

Леса и дубравы насадишь, в них птиц и зверей разведешь таких, каких тебе надо.

Евгений Чарушин, перевод на мансийский язык Евдокии Ромбандеевой. 1951 год

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 6 (1120)
24.03.2016