- Мансийский
- Русский
Оматэ мйтыт ёл-хансыглавсыт
Ань ты лнэ «Лӯим срипос» мньщи газетав выл тлыт нглуме порат Сӯкыръя пвылт лум мньщи ква Мария Константиновна Албина мйтанэ втихал хансыглавсыт. Тав ётэ тнт янгыщ Наталья Васильевна Сайнахова хнтхатыглас, мйтанэ ос пс потранэ газета мгыс атыгласанэ.
Тынакт ам Сӯкыръя пвыл н Наталья Васильевна Албина ёт потрамасум, тра-паттыслум – тав, насати, Мария Константиновна Албина мнь гитэ. Ам тавн щгтым лвсум, «Лӯим срипос» газетат тав оматэ мйтыглам св мйтыт хансым лгыт, мн ань тнаныл ловиньтыянӯв. Наталья Васильевна оматэ вылтыт тох потыртас:
– Омам Мария Константиновна Албина ань тим, 87 тл лыс. Тав Мнья пвылт самын патыс, Сӯкыръят яныгмас, такви парищ наме Сайнахова. 1935 тлт репрессия тла порат ащйкам вуйвес, ӯнттувес. Колныл ти тотыма. Ётыл война мтыс, улпыл тувле вуйвес, юв ат ёхталас. Тувыл анквам рӯтанн Сӯкыръян вввес. Тав мпанэ крсанэ, хӯрум нврамыӈ тгыл та минас Сӯкыръян. Омам тнт лов тлэ лыс, сасыгтем нила тлэ, Люда ныюм хӯрум тпосэ яныт туп лыс.
Омам анкватэ сака св мйт ос пс потыр внэ хтпа лыс. Анкватэ хӯнтлуӈкве тавн сака мӯстыс, маныр потырты, акваг хӯнтлыс. Омам нсхатуӈкве сака хсыс, мнь тгыл анквам ёт щаквщис.
Хнтлын нак вылтахтаме порат омам 16 тлэ лыс, хӯл алыщлан мхум халт звеньевоиг рӯпитас. Тӯмнэ квум потыртлыс: «Оман такви тортл рӯпитас, мнав с нюсыстэ». Тав «Труженик тыла», Сталин йка нампа ос мт мталитыл майлувес. Нпаканэт Сайнахов парищ наме хансым лы, тям палт 1950 тлт минас. тям Албин Василий Константинович, Сӯкыръя хум лыс. Омагум-тягум ат нврам янмалтасг.
– Мйт ёл-хаснэ хтпат оман палт, улпыл, втихал ёхталасыт?
– Омам палт мхум аквписыг ёхталасыт. Мньщи учёный хтпав Евдокия Ивановна Ромбандеева с ёхталас. Мнь порат тн акв классыт ханищтахтамыг. Омам сака потрыӈ ква лыс. Мхум Новосибирск ӯсныл ёхталасыт, тн Альбина Монина щащкватэ ёт та йӣквг. Юн хурит ньщгум, хумус тн йӣквсг, щар ргвитыл прыгласг. Омам тнт улпыл 60 тлэ лыс.
Тувыл Петр Ефимович Шешкин аквписыг ёхталас, татем пӯмщиг мовиньтас. Мн ос тав сысплт тавтыл мовиньтв. Туп ёхты Сӯкыръян, тра мн колувн та ёхты. Клавдия Васильевна Афанасьева ос тав увщитэ Наталья Васильевна Сайнахова с аквписыг омам палт щалтсасг.
тям тай щар ат таӈхыс потыртаӈкве. Тнанылн ат мйтыс, ос юн мнавн мйтыс. Свыр ктын-паттгыт те, пуӈке хотьютн тве, тавн та ст мйт мйтуӈкве рыс. Вера увщим мйтыт сака всанэ, интернатыт гирищитн акваг потыртлыс. Ань лви, щар ат номиянэ, тнт тям мйтыт нпакн ёл-хансуӈкве рыс.
Пвыл мхум омам палт с аквписыг ёхталасыт. Матыр пс щирыл вруӈкве ри манос хотьют хотталь щалты, омам палт та ёхтгыт. Хтпа мастуӈкве, маныр хоталь пинуӈкве, хумус ёл-щпитаӈкве, та маныр, хӯлтыглас, мн с сунсв.
– Тыт тучаӈын лы, наӈти нтыслын?
– Амти. Хансат ань П.Е. Шешкин нпакыт сунсв. Хансат нтуӈкве ам мнь тгыл хссум. Ты мньщи тр с амти нтсум, турлпс врсум. Ам «лаль» нампа предприятият рӯпитасум, пальсакыт ос турлпсыт хартсум. Ань тай самагум щар ат ксалг, самтрыл щаквщгум.
Омам аквписыг нсхатас, ам с тав пхатт матыр врсум. Увщиягум щаквщуӈкве с хсг, пӯрка нтуӈкве врмг. Ам лнаӈ лльсаӈ те нтгум, омам лви: «Хот-хлатлн». Йильпииг та нтгум. Тувыл тн, кват, ссныл сыспйп ос лы-пл свт нтгыт. Омам нум ханищтастэ, мнь тгыл свтыт тпыл нтсум, ёнгын пат врсум. Ётыл амти сс нуюӈкве патсум, амтиннум свт амти нтгум. Тох та лсӯв, яныгмасӯв.
тям влт враяс, ётыл скотникыг рӯпитас св тл. «Ветеран труда» мēталь ньщис. Тав омамыл хт тл мньнув лыс. Война порат оматн нтыс, плашкоутын хӯл тотыгласг, аквхуйплов тлэ туп лыс. Омам потыртлыс: «сыт хумпыт янгыт,
тям мньрищ, ллим тови, оматэ ӯнлым сыстӯпыл тови. Сунсв, щар ат нӈкг, тувыл с та нглапг. Мн сыманув та щрггыт, щар мнь пыгрищ». Щащквам «Труженик тыла» мталь с ньщис.
Наталья Васильевна 1964 тлт Сӯкыръя пвылт самын патыс, Саранпвыл школат ханищтахтас, интернатыт яныгмас. Млты порат хтпан тлэ твлыс. Матъёмас таве вслум, оматэ вылтыт мощ потыртас. Мн, мньщи газета врнэ хтпат ос газета ловиньтан мхум, тав оматэ – Мария Константиновна Албина ёмас лтӈыл номылматыглылӯв, кстылӯв. ква мйтыглам мйтанэ нотэ-йисэ луӈкве патгыт, мирн ловиньтаӈкве патавет.
Светлана РОМБАНДЕЕВА
Сказки её мамы записывали для мансийской газеты
В первых годах выпуска мансийской газеты «Луима сэрипос» в некоторых номерах вышло много сказок Марии Константиновны Албиной, которая проживала в деревне Щекурья Берёзовского района. В настоящее время в Саранпауле и Щекурье живут дочери сказительницы. Младшая из них Наталья Васильевна Албина рассказала о своей маме.
– Моя мама Мария Константиновна Албина, в девичестве Сайнахова, прожила 87 лет. Родилась она в мансийской деревне Манья. В годы репрессий, в 1935 году, её отца забрали, увезли ночью. Он писал письма домой, надеялся, что вернётся. Но началась Великая Отечественная война, видимо туда отправили, домой так и не вернулся.
Тогда моей маме было десять лет, братику четыре года, а младшей сестрёнке всего три месяца. Их бабушка по маминой линии и много родственников проживали в деревне Щекурья, они их к себе позвали, потому что бабушке одной было тяжело поднимать детей. Она запрягла собак и с тремя детьми отправилась в Щекурью. Мамы бабушка, моя прабабушка, знала много сказок, мама любила её слушать. А мама её была мастерица, она всегда с ней рядом садилась, рукодельничала, училась.
Когда закончилась война, моей маме было 16 лет. Вместе с взрослыми она рыбачила, была назначена звеньевой. А когда заготавливали брёвна, дрова – была бригадиром. Тётя Домна всегда вспоминала, как они трудились в те тяжёлые послевоенные годы, говорила: «Мария Константиновна сама много работала и нас гоняла. Такая крепкая девушка была, не по годам мудрая, трудолюбивая». У мамы четыре медали есть – «Труженик тыла», им. Сталина, а также к юбилейным датам.
С нашим отцом они поженились в 1950 году, звали его Василий Константинович Албин, он был из Щекурьи. Родители вырастили пятерых детей.
– К вашей маме наверно люди часто приходили послушать сказки или записать их?
– Да, много людей приходило, приезжали из других мест. К ней также приезжала наша мансийская учёная, языковед Евдокия Ивановна Ромбандеева. Они, оказывается, в начальных классах вместе учились. Садились рядышком, беседовали, вспоминали своё детство. Мама была очень разговорчивая. Как-то приезжали этнографы из Новосибирска, интересовались мансийским фольклором, к маме заходили, она им сказки рассказывала. Есть фотография, где они с нашей односельчанкой, бабушкой Альбины Мониной, танцуют мансийские танцы. Тогда маме лет 60 было.
В деревню к нам часто приезжал мансийский скульптор Пётр Ефимович Шешкин, заходил к маме, общался с ней. Из Ханты-Мансийска на свою малую родину – Щекурью часто приезжали Клавдия Васильевна Афанасьева и Наталья Васильевна Сайнахова, заходили к нам, записывали мамины сказки.
Отец наш тоже знал много легенд, сказок, но не хотел рассказывать незнакомым людям. А когда дома одни, он нам их рассказывал. Сестра Вера их хорошо запоминала, когда подросла, стала учиться в школе, в интернате девчонкам рассказывала. Сейчас мы с ней говорим, надо было тогда записывать сказки отца. Родителей не стало, теперь лишь некоторые вспоминаем, много позабылось.
Когда человека не станет в деревне, люди приходили к маме, спрашивали детали похоронного обряда, что и как делать, куда что положить и так далее. Мама ходила к ним, помогала, мы тоже учились, смотрели и запоминали.
– Наталья Васильевна, здесь у вас мешочек для рукодельных принадлежностей – тучанг, сами шили?
– Да, сама шила. Узоры мы теперь смотрим в книге П.Е. Шешкина. Я с детства умею шить узоры, орнаменты. Платок мансийский тоже сама шила, нагрудное украшение турлопс тоже сама сплела из бисера. Я работала на предприятии «Элаль», там мы плели бисером мансийские нагрудные украшения «турлопс» и «пальсак». Теперь у меня глаза плохо видят, рукодельничаю в очках.
Моя мама постоянно что-то шила, я сяду с ней рядышком, тоже начинаю шить. Поэтому с детства умею изготавливать традиционные предметы, одежду. Сёстры мои тоже мастерицы, бурки шьют. Мама с женщинами из бересты шили короба для сбора ягод, набирушки, я для своих кукол шила берестяные люльки. Когда подросла, сама научилась снимать бересту, делать различные предметы. Вот так мы росли, смотрели, как трудятся наши родители, учились у них, теперь обучаем молодых, передаём опыт подрастающему поколению.
Отец наш был охотником, позже работал скотником. У него была медаль «Ветеран труда». Он с детства помогал матери. Во время войны с мамой сдавали рыбу в плашкоут, тогда ему было одиннадцать лет. Моя мама вспоминала: «На Оби волны большие, отец с бабушкой на деревянной лодке плывут. Он маленький, веслом стоя гребёт, она сидя гребёт. Волна накатит, они исчезают из виду, потом появляются, смотрим, всё-таки гребут вёслами, лодка их потихоньку движется вперёд. Мы переживаем, мальчик такой маленький». У бабушки тоже была медаль «Труженик тыла».
Наталья Васильевна Албина родилась в 1964 году в деревне Щекурья, училась в Саранпаульской средней школе, жила в интернате. В прошлом году она отметила 60 летний юбилей. Мы, журналисты газеты «Луима сэрипос» поздравляем Наталью Васильевну с юбилеем! Желаем ей здоровья, интересных событий и встреч, долгих лет жизни, полных радости общения с близкими и друзьями!
Мы благодарим её за рассказ о маме, родственниках и односельчанах. Читатели газеты «Луима сэрипос» всегда будут помнить, и читать сказки прекрасной мансийской женщины-сказительницы Марии Константиновны Албиной. Их герои вновь и вновь будут согревать наши сердца, и уносить в волшебный мир сказок.
Беседовала Светлана РОМБАНДЕЕВА