- Мансийский
- Русский
Финно-угор рӯт мирыт вылтыт
Мньполь тпос хӯрмит хталт Хельсинки ӯст лнэ университетанылт финно-угор сосса мхум щнь лтӈаныл мгыс семинар врыгласыт. Тув свсыр кафедратныл ос учёный хтпат ёхталасыт, щар св финныт, финн-угор ос лӯим мирыт институтытныл мхум лсыт.
Хтал палыт ты учёныит тнки тра-паттум тланыл вылтыт потыртасыт, тыи сосса мирыт щнь лтӈаныл урыл тнки хумус номсахтгыт, ёмас манос лль номтыт (рущ щирыл: аттитюды), тамле тлат янытт ань ханищтыяныл.
Мтыт хтал акв плт мōт хн мныл ёхтум кит хтпаг яныг потранн ловиньтасг. Александр Дюшен, Швейцарият лнэ хум, потыртас, сосса мхмыт щнь лтӈаныл ргыл мирн внэ учёныит мгыс мансвит прс вргыт.
Пия Ланэ, Норвегият лнэ н, квен лтыӈ урыл потыртас. Квен – ты финныт хурипа сосса мхум. Норвегият 10-15 стыра квен хтпа лы, квен лтӈыл 5-8 стыра лумхлас потырты, свыӈплэ матум хтпат.
Квен мхум ань Норвегият сосса мхмыг лвавет. 1980-ит тлыт лы-плт тн нматыр прават ат щсыт, квен щнь лтыӈ школат ат ханищтавес, нпакыт ат хансыглавсыт, тувыл квеныт тнки щнь лтӈанылт потыртаӈкве ат тратавсыт.
Ань квен мхум Организацияныл рӯпиты. Пия Ланэ кина суссылтас, хумус матум квен ква щнь лтӈыл хансым нпакыл майвес, ос хумус тав выл щёс та нпаке ловиньтастэ. Квен кван тыи сака мӯстыс, такви щнь лтӈт выл щёс хансум нпак сунсыгластэ.
Чилла Хорват, венгр н, хансум потыр
Квены – близкородственный финно-угорский народ
Третьего марта в Хельсинки был организован семинар о языках коренных народов. Семинар прошел в Хельсинкском университете, в нем приняли участие многие преподаватели и исследователи с разных кафедр, большинство из них из Института финских, финно-угорских и скандинавских исследований. Полдня эти исследователи рассказывали о своих собственных исследованиях языков коренных народов и об этнических аттитюдах этих народов к своим языкам.
В оставшуюся половину дня участники прослушали две лекции. Александр Дюшен из Швейцарии рассказал о том, какую пользу могут принести миру исследователи языков коренных народов. Пия Ланэ из Норвегии рассказала о народе квены и их языке. Квены — это народ, близкородственный финнам. В Норвегии проживает около 10–15 тысяч представителей квенов, из них 5–8 тысяч говорят на родном языке, большинство из них пожилые люди.
Сейчас квены официально признаны коренным народом Норвегии, но до 1980-х годов у них вообще не было никаких прав. Квенский язык не преподавали в школах, не публиковались книги, квенам было запрещено говорить на своем языке. Теперь у них работает Организация квенов. Пия Ланэ показала видео, в котором пожилой женщине-квену дали книгу на квенском языке, и она впервые в жизни смогла что-то прочесть на квенском языке. Она была очень рада увидеть впервые свой родной язык в напечатанном виде.
Чилла Хорват, венгерская исследовательница