Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Мӈкв йка урыл

Хльӯс районт нъя пвыл пхат Сысконсы-я, Сыспал-тумп, Сыпаль-тумп, Мнь-нра-тӯр, Яныг-нра-тӯр лгыт. Ты т, тумпыт, тӯрыт манрыг тох намаявсыт, мньщи мхум акв пс мйт ньщгыт. Ты мйт нумн Тамара Семёновна Мезенцева нъя пвылн ялмум порат мйтыс. нъя пвыл – ты тав яныгмам пвлэ. Ань тав мйтэ лаль ловиньтэлн:

Сказка про Менгква

Недалеко от мансийской деревни Анеева находятся озера «Маньняратур», «Яныгняратур» и остров «Сыпальтумп». Все они имеют мансийские названия. У народа манси есть сказка, которая объясняет, почему эти реки, озера, острова получили такие названия. Мансийскую сказку рассказала Тамара Семёновна Мезенцева, уроженка деревни Анеева. В детстве эту сказку ей часто рассказывал отец Семён Кириллович Сайнахов.

 

  • Мансийский
  • Русский

Мӈкв йка урыл

Хльӯс районт нъя пвыл пхат Сысконсы-я, Сыспал-тумп, Сыпаль-тумп, Мнь-нра-тӯр, Яныг-нра-тӯр лгыт. Ты т, тумпыт, тӯрыт манрыг тох намаявсыт, мньщи мхум акв пс мйт ньщгыт. Ты мйт нумн Тамара Семёновна Мезенцева нъя пвылн ялмум порат мйтыс. нъя пвыл – ты тав яныгмам пвлэ. Ань тав мйтэ лаль ловиньтэлн:

Сказка про Менгква

Недалеко от мансийской деревни Анеева находятся озера «Маньняратур», «Яныгняратур» и остров «Сыпальтумп». Все они имеют мансийские названия. У народа манси есть сказка, которая объясняет, почему эти реки, озера, острова получили такие названия. Мансийскую сказку рассказала Тамара Семёновна Мезенцева, уроженка деревни Анеева. В детстве эту сказку ей часто рассказывал отец Семён Кириллович Сайнахов.

 

  • Мансийский
  • Русский

Лтыӈ щирыл рӯт н

Нпак хаснэ саамка н Надежда Павловна Большакова Мурманский область Ловозерский район Ревда пвылт 1957 тлт самын патыс.

Родство по языку

Саамская писательница Надежда Павловна Большакова родилась в 1957 году в посёлке Ревда Ловозерского района Мурманской области.

 

  • Мансийский
  • Русский

Лтыӈ щирыл рӯт н

Нпак хаснэ саамка н Надежда Павловна Большакова Мурманский область Ловозерский район Ревда пвылт 1957 тлт самын патыс.

Родство по языку

Саамская писательница Надежда Павловна Большакова родилась в 1957 году в посёлке Ревда Ловозерского района Мурманской области.

 

  • Мансийский
  • Русский

Тӯлмах (Мйт)

Пс йис порат мнь­щи пвыл яныг тӯр в­тат лыс. Туи порат тӯр витэ щар атырхарииг лыс, трум ёт аквхурипаг. Ос тлы ёхтын порат тӯр сака яныг-яныг.

Тӯр втат акв н ги­тэ ёт лыс. Н хтал па­лыт акваг рӯпитас, хӯл пувыс ос рпи ӯнтталас. Охсар ос нёхыс мгсыл крняль ӯнтталас. гитэ ос савыӈ лыс, щар н­матыр ат врыс, хтал палыт нас мыгтас, так­ви вильтэ витыт акваг та сунсыгластэ. Тӯи­иг мты, ксыӈ хтал хора­мыӈ лӯпта пуӈкын та вриянэ, таитнтыл та нтылтахты. 

Мансийская сказка «Росомаха»

Давным-давно это было, в стойбище манси у большого как  море, озера. Летом озеро было голубым-голубым и сливалось с небом, а зимой белым-белым, как сама зима.

  • Мансийский
  • Русский

Тӯлмах (Мйт)

Пс йис порат мнь­щи пвыл яныг тӯр в­тат лыс. Туи порат тӯр витэ щар атырхарииг лыс, трум ёт аквхурипаг. Ос тлы ёхтын порат тӯр сака яныг-яныг.

Тӯр втат акв н ги­тэ ёт лыс. Н хтал па­лыт акваг рӯпитас, хӯл пувыс ос рпи ӯнтталас. Охсар ос нёхыс мгсыл крняль ӯнтталас. гитэ ос савыӈ лыс, щар н­матыр ат врыс, хтал палыт нас мыгтас, так­ви вильтэ витыт акваг та сунсыгластэ. Тӯи­иг мты, ксыӈ хтал хора­мыӈ лӯпта пуӈкын та вриянэ, таитнтыл та нтылтахты. 

Мансийская сказка «Росомаха»

Давным-давно это было, в стойбище манси у большого как  море, озера. Летом озеро было голубым-голубым и сливалось с небом, а зимой белым-белым, как сама зима.

  • Мансийский
  • Русский

Стиханэ мньщи лтӈыг толмащлавсыт

Ты тпос 25 хталт Владимир Высоцкий самын патум хталэ лыс. Ты тлт тав 81 тлэ твлынув. Хум ргуӈкве сака хāсыс, стихыт, ргыт с такви хансыс. Кинат ос театрыт ёмащакв ёнгыс. Владимир Высоцкий 1980 тлт  тимыг мтыс, тувыл мирн ань тыг мус номаве ос руптаве.

Высоцкий на языках мира

25 января этого года советскому поэту, актёру театра и кино, автору-исполнителю песен Владимиру Высоцкому исполнилось бы 81 год. Сегодня  творчество поэта также востребовано и интересно, как и в советские годы. Его песни помнят и любят не только в нашей стране, но и за рубежом. К примеру, в Польше создан музей Владимира Высоцкого.

  • Мансийский
  • Русский

Ёрыӈ слы (Пēс йис мāньщи мōйт)

Лӯи мā Нрыт нупыл мāньщи мāхмытн руптан тӯр ōлы, наме Вāтка-Тӯр.
Та тӯр пōхыт нмат хосат такви колтāгыл мāхманэ ёт Сāхарка ōлыс, вōраян хум. Тав сака кāркам ōлыс, кāсыӈ хōталэ палыт вōрт алыщлым та яласас. Кāсыӈ ӯйхул ощмаре вāстэ, охсар коюӈкве, тлы мāколыӈ ōйкат вōӈханыл хōн-тыглаӈкве, янгуй кāтын-паттуӈкве — пуссын хāсыс.
Туп сāлыт ат алыщлāлсанэ. Сāхарка тāнаныл сāлитасанэ.
Туи аквнакт Сāхарка тӯрын ӯнттум хӯлпанэ уральтаӈкве минас. Тӯрыт щар сытам ōлыс. Туп хōт хӯл сāӈхваслнт суйты манос вāс нōх-тыламлы…

Мансийская народная сказка «Гордый олень»

Есть у манси на Северном Урале любимое озеро — Ватка-Тур. Недалеко от него жил охотник Захар со своей семьёй. Был он трудолюбив, целыми днями ходил по тайге, охотился. Знал повадки каждого зверя, умел выслеживать хитрую лису, находить зимой медвежьи берлоги, ловить сохатого. Только оленей никогда не ловил,  жалел их  Захар.

  • Мансийский
  • Русский

Ёрыӈ слы (Пēс йис мāньщи мōйт)

Лӯи мā Нрыт нупыл мāньщи мāхмытн руптан тӯр ōлы, наме Вāтка-Тӯр.
Та тӯр пōхыт нмат хосат такви колтāгыл мāхманэ ёт Сāхарка ōлыс, вōраян хум. Тав сака кāркам ōлыс, кāсыӈ хōталэ палыт вōрт алыщлым та яласас. Кāсыӈ ӯйхул ощмаре вāстэ, охсар коюӈкве, тлы мāколыӈ ōйкат вōӈханыл хōн-тыглаӈкве, янгуй кāтын-паттуӈкве — пуссын хāсыс.
Туп сāлыт ат алыщлāлсанэ. Сāхарка тāнаныл сāлитасанэ.
Туи аквнакт Сāхарка тӯрын ӯнттум хӯлпанэ уральтаӈкве минас. Тӯрыт щар сытам ōлыс. Туп хōт хӯл сāӈхваслнт суйты манос вāс нōх-тыламлы…

Мансийская народная сказка «Гордый олень»

Есть у манси на Северном Урале любимое озеро — Ватка-Тур. Недалеко от него жил охотник Захар со своей семьёй. Был он трудолюбив, целыми днями ходил по тайге, охотился. Знал повадки каждого зверя, умел выслеживать хитрую лису, находить зимой медвежьи берлоги, ловить сохатого. Только оленей никогда не ловил,  жалел их  Захар.

Мирн внэ мньщи поэтув стиханэ

Мирн внэ мньщи поэтув стиханэ лаль ловиньтн Поэма влэ №12, №13 газетагт хансым лг.

Страницы