- Мансийский
- Русский
ква-пыгрищ урыл мйт
ква пыгрищ сака мӯлум лыс. квен янмалтавес. кве сака мӯтраӈ, номтыӈ лыс. Такви враим яласас, лс ӯнтталас, свсыр вруй, товлыӈ ӯй алыщлас. Ты хал ква-пыгрищ враяӈкве ханищтастэ, тавн акваг лвыглас, врт мори ул вос капыртас. Акв хтал тав ква-пыгрищ нупыл лви:
Сказка про Эква-Пыгрищ
Жила-была бабушка. Растила она маленького внука, звали его Эква-пыгрищ. Бабушка была очень мудрой, охотилась на дичь, лесного зверя и ставила петли. И своего внука учила охотничьему ремеслу. Рассказывала Эква-пыгрищу, как надо вести себя в лесу, чтоб не случилось какой-нибудь беды. В один прекрасный день, бабушка говорит внуку:
- Внучек, я уже старая стала, а ты вырос и уже самостоятельно можешь охотиться. Сходи в лес за добычей.