- Мансийский
- Русский
Кит кваг, кит йкаг (Мньщи мйт)
Ам щащквам āнумн акв мйт потыртāлыс. Пс порат лсыт кит кваг ос кит йкаг. Тн врколн минасыт. йкаг враян хумыг лсыг, врн ань матыр ктын-паттын мгыс минг, ӯй алыщлг. кванн нас минасыг йканн нтуӈкве врколт, тнут вруӈкве, нсхатуӈкве, матыр маснут нтуӈкве йканн магыс. Нврамангн ёт висагн.
йкаг врн алыщлаӈкве та минасыг, нгыг юн хультсыг нврамагн ёт. типлаг мтыс, акв кватэ нвраме ёт та мовиньты, та мовиньты, нвраме та лякитытэ.
Нёмса нтэ лви:
Мансийская сказка про двух женщин и двух мужчин
Эту сказку мне рассказывала бабушка. В давние времена в мансийской деревне жили две семейные пары – двое мужчин, две женщины. Мужчины охотились, женщины оберегали свой очаг, растили детей. Однажды женщины поехали со своими мужьями в охотничью избушку, чтобы помочь им приготовить еду, пошить одежду. Детей с собой взяли.
Утром мужчины пошли в лес, женщины с детьми остались в избушке. Вечером одна из них стала играть с ребёнком, громко смеяться. Скромная женщина говорит: