Форма поиска

Для слабовидящих

Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница

  • Мансийский
  • Русский

Враян хум ос слы (мньщи мйт)

Акв порат враян хум слыл врт акван-хнтхатсг. Слы тавн лвыс: 
– Паща лэн, враян хум! Ам акваг наӈын врт вщиньтлылум, хумус рӯпитгын, хумус врт яласгын. Тувыл вōруй ктын-паттуӈкве ат врмгын, ст, щунь ат ньщгын.
Враян хум ювле лвыс: 
– Пӯмащипа, тил слы, ёмас лтыӈ мгсыл.
Слы ювле лвыс: 
– Холытан ты мн тах с ёхталэн. 
Тох лвыс, врн та хйтыс.  

Олень и Захар-охотник

Однажды в лесу встретились олень и Захар-охотник.

–  Здравствуй, Захар-охотник! Давно я тебя вижу, знаю, как ты трудишься, ходишь по тайге, а удачи нет тебе, – говорит олень.

– Спасибо тебе, гордый олень, за то, что добрым словом согрел меня, – отвечает ему охотник.

Иллюстрации с учебника для 3 класса Мансийский язык
  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мйт

Пс порат акв йка врт лы, враи. лпыл нх-квлыс, нх-мас­ха­туӈкве щпитахты, ма­нари.Аквты накт витэ та карсалтавес.  Тав витэ плыг-пӯнсыстэ, кональ ӈк­ватас, кон Мӈкв-пыгрищ лли. Тавн лвыс:

«Ян, пӯ­ха­тах­тыглымн». 

йка ювле лвыс:

«Наӈ сар лщал, ам юв-щалтгум, нх-масхатгум, тувыл ущ пӯхатахтыглымн. Наӈ мощ ӯрхатн». 

Такви юв щалтыс, та мас­хаты, акв лглэ масы­стэ. витэ ста карсалтавес. Мӈкв-пыгрище ста лвыс:

«Ос молях ст­гын? Ам наӈын ӯрилум». 

йка ювле лвыс:

Сказка о том, как охотник Менгква обхитрил

В давние времена жил один мужчина-охотник. Однажды встал он рано утром и на охоту стал собираться. В это время кто-то громко постучал в дверь. Охотник открыл дверь, на пороге стоял Менгкв. Сказал Менгкв охотнику:

«Пойдем, поборемся». Мужчина ему в ответ:

«Ты подожди немного, я сейчас оденусь, и тогда мы с тобой поборемся».

Охотник закрыл дверь и стал потихоньку одеваться. Только одну ногу обул, тут опять в дверь постучались. Менгкв опять говорит:

«Долго еще ты будешь одеваться, я тебя жду». Охотник ему обратно отвечает:

Иллюстрации с учебника для 3 класса Мансийский язык
  • Мансийский
  • Русский

Мньщи мйт

Пс порат акв йка врт лы, враи. лпыл нх-квлыс, нх-мас­ха­туӈкве щпитахты, ма­нари.Аквты накт витэ та карсалтавес.  Тав витэ плыг-пӯнсыстэ, кональ ӈк­ватас, кон Мӈкв-пыгрищ лли. Тавн лвыс:

«Ян, пӯ­ха­тах­тыглымн». 

йка ювле лвыс:

«Наӈ сар лщал, ам юв-щалтгум, нх-масхатгум, тувыл ущ пӯхатахтыглымн. Наӈ мощ ӯрхатн». 

Такви юв щалтыс, та мас­хаты, акв лглэ масы­стэ. витэ ста карсалтавес. Мӈкв-пыгрище ста лвыс:

«Ос молях ст­гын? Ам наӈын ӯрилум». 

йка ювле лвыс:

Сказка о том, как охотник Менгква обхитрил

В давние времена жил один мужчина-охотник. Однажды встал он рано утром и на охоту стал собираться. В это время кто-то громко постучал в дверь. Охотник открыл дверь, на пороге стоял Менгкв. Сказал Менгкв охотнику:

«Пойдем, поборемся». Мужчина ему в ответ:

«Ты подожди немного, я сейчас оденусь, и тогда мы с тобой поборемся».

Охотник закрыл дверь и стал потихоньку одеваться. Только одну ногу обул, тут опять в дверь постучались. Менгкв опять говорит:

«Долго еще ты будешь одеваться, я тебя жду». Охотник ему обратно отвечает:

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи ргыг

ги

Нрен атыр хталакем
Рӈнын нй постаквел
Тапыл та кēлалы.
лы (а) ур хоса мквет,
Востл (а) тр пинылаквел
Сӈквыг та ēмтыгллгыт.

Пвлыӈ (а) ӯс выл кēмт
Сатум тэ риньхатлы.
ти суртгын совытаквēл,
виӈ (а) кол ӣснасаквел
ла та постыглгыт.

Мансийские песни

Девушка-Аги

 

Яркое голубое небо,

Все озаряется лучами солнца.

И далёкий горизонт

  • Мансийский
  • Русский

тыӈ (а) ӯй лувкем

Ты ргыг «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лг, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тртыстн. Тув Птр Ефимович Шешкин урыл потыр ос рганэ хансым лгыт, тав ёргум хуриянэ пуссын тув пслым лгыт. Тва ргыт мн ань газетан вриянӯв.

тыӈ () ӯй лувкем, 
Сагыӈ ӯй лувкем.
Пумыӈ кол 
паттатныл
Лльнэ щ паттатт
Нас та пувиньтамум,
Щилыӈ йӣв тукаквел,
Намыл та кēрлыкēлум.

Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»

Вашему вниманию предлагаем стихотворения из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Книга выпущена в 2010 году, её составителями  являются  А.М. Хромова и В.В. Хромов.

 

  • Мансийский
  • Русский

тыӈ (а) ӯй лувкем

Ты ргыг «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лг, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тртыстн. Тув Птр Ефимович Шешкин урыл потыр ос рганэ хансым лгыт, тав ёргум хуриянэ пуссын тув пслым лгыт. Тва ргыт мн ань газетан вриянӯв.

тыӈ () ӯй лувкем, 
Сагыӈ ӯй лувкем.
Пумыӈ кол 
паттатныл
Лльнэ щ паттатт
Нас та пувиньтамум,
Щилыӈ йӣв тукаквел,
Намыл та кēрлыкēлум.

Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»

Вашему вниманию предлагаем стихотворения из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Книга выпущена в 2010 году, её составителями  являются  А.М. Хромова и В.В. Хромов.

 

  • Мансийский
  • Русский

«Канащ рут хум» нэпакныл вим стихыт

Ты ргыт «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лгыт, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тратастн.

Ам торгылум

Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»

Вашему вниманию предлагаем стихи из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык были написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Талантливому мастеру, скульптору и фольклористу исполнилось бы в этом году 90 лет. Книга выпущена в 2010 году, составителями являются  А.М. Хромова и В.В. Хромов.

 

  • Мансийский
  • Русский

«Канащ рут хум» нэпакныл вим стихыт

Ты ргыт «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лгыт, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тратастн.

Ам торгылум

Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»

Вашему вниманию предлагаем стихи из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык были написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Талантливому мастеру, скульптору и фольклористу исполнилось бы в этом году 90 лет. Книга выпущена в 2010 году, составителями являются  А.М. Хромова и В.В. Хромов.

 

  • Мансийский
  • Русский

Халпвылт лыглам врмаль

Хльӯс район Нёрахи пвылт лнэ мньщи н Татьяна Семёновна Тасманова потыртам пс потрыт ань лаль хансыянув. Халпвылт Ӯй йӣквим порат лыглам врмаль урыл потре паты. 

Как Менгкв ребёнка украл

Мы продолжаем публиковать сказки, рассказы и старинные предания знатока и носителя традиционной культуры народа манси Татьяны Семёновны Тасмановой, жительницы деревни Нёрахи Берёзовского района.

 

Она рассказала:

  • Мансийский
  • Русский

Халпвылт лыглам врмаль

Хльӯс район Нёрахи пвылт лнэ мньщи н Татьяна Семёновна Тасманова потыртам пс потрыт ань лаль хансыянув. Халпвылт Ӯй йӣквим порат лыглам врмаль урыл потре паты. 

Как Менгкв ребёнка украл

Мы продолжаем публиковать сказки, рассказы и старинные предания знатока и носителя традиционной культуры народа манси Татьяны Семёновны Тасмановой, жительницы деревни Нёрахи Берёзовского района.

 

Она рассказала:

Страницы