- Мансийский
- Русский
Йильпи тлув кастыл
Йильпи тлув ёхтыс,
Пс тлув ты минас.
Маныр ёмас лыс,
Маныр лль лыс,
Пс тлэ ёт ювле хульты.
Ксыӈ йильпи тл
лынт маныр хурипа,
Таи мн ат вглӯв,
Лль манос ёмас,
Щгтым ӯрыслӯв!
Туп мирув пустгыл
Трум вос лыс,
Колыӈ хтпа ксыӈ щмья
лнэ кмыл лаль вус лы,
Трумн вус ӯргалаве,
тырн вос ӈхаве.
Ксыӈ нврамакве
ргим, ёнгим вус хйты.
Яныг хтпа ос щнь-щ
Пӯмщалахтым вус лы.
Ксыӈ колт, ксыӈ щмьят
руптахтын рг вус лы.
Новый год
Новый год приходит,
Старый год уходит.
Что было хорошее,
Что было плохое
Уходит все со старым годом.
В каждом новом году
Что там впереди нас ждет,
Об этом мы не знаем.
Плохо ли, хорошо ли
С радостью мы ждем!
В этой жизни
Чтоб во здравии жил народ.
Каждый человек, каждая семья
Чтоб хорошо жила.
Пусть каждый ребенок
Играючи весело бегает.
Взрослые, и мамы, и папы
Чтоб только восхищались им.
Пусть Торум нас оберегает,
И Отыр пусть оберегает.
И в каждом доме,
В каждой семье
Царили любовь и уважение.
Мария Двинянинова, подстрочный перевод.