- Мансийский
- Русский
Мньщи ргыг
ги
Нрен атыр хталакем
Рӈнын нй постаквел
Тапыл та кēлалы.
лы (а) ур хоса мквет,
Востл (а) тр пинылаквел
Сӈквыг та ēмтыгллгыт.
Пвлыӈ (а) ӯс выл кēмт
Сатум тэ риньхатлы.
ти суртгын совытаквēл,
виӈ (а) кол ӣснасаквел
ла та постыглгыт.
Марщум хтал марщум номтын
Амкинкем ат тлыгтылум,
Лӯпта пум атыӈ витыл
Амкинкем щпитылум.
Лентаӈ тр слитакве
Сгрищагум нх-сагумтгум.
Ст палтльпиӈ хартым тр
Нӈхакве пинумталлум.
Товлыӈ (а) ӯй хуриӈ тркем
Нхкве пинумтлылум,
Нтнэ кань хуриӈ нг
Ам с масапахтгум.
Кса тотнэ тглыӈ колна
ги с ялыглыкема.
Тот састума колканкēтэ
Нортым пртэ ӈхилува,
Лглув рвил мщтыр йӣквыл
Пуссын с йӣквыгллва.
Кса тотнэ тглыӈ колныл
Нотум яныт св нкем ёт
Юв с мыгллва.
ги, ги, ги,
ги с лыгламкем.
Плэ тотнэ кстакве
Ам н та кинсыглыкема (а).
Пыгын
Ты пвлыӈ (а) ӯс вылквна
гиӈ (а) кол сунсыглаӈквен,
Юртыӈ (а) кол рталаӈкве
Пыгын та-пыл ёхтыглāлум.
Пыгын!
Пыгын та-пыл карсатглы.
Нотэн лнэ ёмас юртэ
Пыгын кинсыгллыглытэ!
Ты суснэкēм щиртаквел
Ты ргащнкем щиртаквел
Тре пинум свен нкем
Пуссын та воратлыглгыт!
Пыгын!
Пыгын та-пыл ёхталлум!
Ань ты ӯнлын св рум-йкам
Савалапыл патыглаӈкве!
Трум лнэ ёмас юртэ
Пыгын нвлантлымет!
Рӯтэн лнэ щуниӈ колкве
Пыгын щалтантлыгллы!
Рӯтэн мӯйлын сāвен хтал
Пыгын врыглāлы!
Пыгын!
Пыгын та-пыл карсатлум
Ань ты пāвыл тгыл рума-квам
Ань квага патталаӈкве!
Ань ты пвыл тгыл рума-йкал
парищиг вāрыглаӈкве!
Пыгын!
Пыгын та-пыл ёхталлум!
Ты гикве м свен нхщам
Таи пуссын тотыгллыянум!
Пыгын пити тоты, тоты
ги тоты, питигллы!
П. Шешкин хансум ргыг
Мансийские песни
Девушка-Аги
Яркое голубое небо,
Все озаряется лучами солнца.
И далёкий горизонт
Виднеется ясно.
В ночной темноте
Сверкание звёзд виднеется из окна.
Скучный день, мрачные мысли
Я от себя отгоняю.
Для себя приготовлю
Отвар душистой травы,
Блестящие яркие ленты
Заплету я в косы.
Накину я платок
С узорами и кистями,
С узорами птиц платок.
И буду нарядной,
Как красивая кукла.
Пойду в весёлый полный дом,
Будем мы все танцевать и веселиться
Откуда мы с подружками
Пойдём домой.
Сыну (твоему)
Приехал к девушке своей
В деревню, где живёт она,
Посмотреть, полюбоваться ею
И посватать её.
Сын! Сын приехал.
Ищет он подругу жизни
В этом дивном уголке,
Девушки в платках нарядных
Познакомиться хотят.
Сын! Сын приехал!
Все знакомые, друзья
Познакомиться хотят
С красавицей-невестой.
Сын! Сын приехал!
Приглашают всех на пир,
За свадебный богатый стол.
Все женщины, мужчины,
Все знакомые, друзья
Будут сватами на свадьбе.
Сын!
Приезжал мой сын,
Гнёздышко себе свить,
За невестой молодой,
За красавицей женой.
Песни Петра Ефимовича Шешкина, опубликованы в книге «Канащ рут хум. Мужчина княжеского рода».