- Мансийский
- Русский
Нквет ищхӣпыӈ ут хосыт ханты суп нтуӈкве ханищтахтасыт
Ань Россия янытыл мир свыӈплэ юн лгыт, тват тыгле-тувле хӯтсын тла вргыт, тват рыг хӯнтлгыт ос йӣквгыт. Мн ос, мщтыр мхум, нсхатв.
Тынакт ищхӣпыӈ ут хосыт «Ханты ернас» («Ханты суп») нампа ханищтап лыс. Ктыл матыр-ти щаквщин нквет пс хурит, кина-охсат суссылтасыт. Тот пуссын нӈкыс, хумус суп йинаве, нтаве, суп лмтанэ хумус лвавет, та маныр.
Ханты суп тох нтаве – суп врнэ мгыс 1,5 метра ос 3 метра свит тр виӈкве ри, пӈхвитэ 1,5 метраг вос лы. влт котле йинаве, та юи-плт ёлытэ, тувыл ущ наке, туре ос тйтаге. Хунь суп сты, ёлытэ сакныл врим лпсыл нтаве.
Тамле ханищтап вруӈкве втихал ри, мньлат гит вос вганыл, мхманув ханты суп хумус йинсыт, нтсыт. Св мхум атхатыглас, ксыӈ хтпан пӯмащипа лтыӈ лвв.
Полноват пвыл н Людмила Васильевна Туполева пс хурит суссылтас, кина хосыт суп лмтанэ наманыл хӯнтамласӯв.
Касум пвыл н Людмила Никоновна Кондрашина потыртас, суп хоты мтт пквпалыт нтуӈкве рви.
Полноват пвыл н Ольга Матвеевна Сайнахова хуритт мнь суп суссылтас, тамле супыт тав апыгрище нты. Белоярский ӯст лнэ н Любовь Никоновна Бизина кит суп суссылтас, потыртас, ханты лтӈыл лмтанэ хумус лвавет.
Валентина Григорьевна Багишева, Татьяна Леонидовна Аликова ос Ольга Леонидовна Тасьманова Касумныл ёхталасыт, тн с суп накыт урыл потыртасыт, ханты мхум лнаӈ суп хумус йинсыт, манарыл хорамтасаныл. Ванзеватныл лум н Нина Васильевна Шабаршина такви супе суссылтастэ.
Ты «Ханты ернас» («Ханты суп») нампа тла палт Людмила Васильевна Туполева нх-патыс. Н суп врнэ трыл мӯйлуптавес, мт мхум с сыре-сыр мӯйлупсал майвсыт.
Октябрьский район Унъюган пвылт лнэ н Валентина Геннадьевна Фанова лвыс, суссылтапув ёмащакв сунсыстэ. Тав лнэ мтт «Спасение Югры» организация палт пуӈктоты. Н тох потыртас:
– Ам ань татем ёмас, пӯмыщ потрыт хӯнтлысум, мщтыр мхум ксаласум. Ты сака рнэ тла. Мтыт щёс рыӈ нсхатуӈкве вуйхатв, нн хумус номсгын, ксащегн?
Суп врнэ тр ёвтнувӯв, рнэ слмыт щпитанувӯв, тувыл ань ты ищхӣпыӈ ут хосыт вос суссылтавв, хумус йинв.
Мтыт хтал ос нсхатуӈкве вылтахтв. Хунь супанув стгыт, нх-маснуванӯв, мирн суссылтануванӯв.
Ксыӈ щаквщин нв ищхӣпыӈ ут хосыт вос потырты, супе хумус йиныстэ, хумус нтыстэ. Тох пуссын нӈки, хумус щаквщуӈкве ри, халанувт татем ханищтахтынувӯв.
Ирина Фирсова Белоярский ӯсныл ктум потре мньщи лтӈыг Светлана РОМБАНДЕЕВА толмащластэ
Состоялась онлайн-мастерская «Ханты ернас» («Хантыйское платье»)
Всё проходит, пройдёт и эпидемия коронавируса. Но пока жители России, в основном, находятся на самоизоляции. Это сложное время все переживают по-разному. Кто-то увеличил физическую активность, делает упражнения или танцует под музыку. Мы, как творческие личности, то есть мастера, занимаемся творчеством в онлайн-режиме. А, в целом, российское общество показывает, что оно способно справиться с проблемами, вызываемыми вынужденным пребыванием дома.
А мастера продолжают заниматься любимым делом. Мероприятие, которое прошло в онлайн-режиме, дало возможность принять участие в викторине «Ханты ернас» («Хантыйское платье»). Были представилены фотографии, видеоматериалы по пошиву и сборке традиционного платья, все вместе мы вспомнили названия деталей платья на хантыйском языке. Состоялась онлайн-викторина, все участники справились с заданием. В результате, всё получилось.
Поэтапный крой хантыйского платья
Обычно на платье берётся от 1,5 до 3 метров при ширине ткани 1,5 метра.
В начале кроят среднюю часть платья – «кутлуп ернас» - «середина платья», затем кроят «ил тахи» - «нижняя часть», так называемый подол платья, высотой 20-25 см., который ещё называют «порма», «польтяры» в зависимости от локальных особенностей территории. Для точности верхней части платья мерили плечи – «порх». Высоту верхней части кроили до груди, где спереди делали разрез для ворота - «тур ов». После покроя верхней части кроили рукава «лыт ов», затем сразу же вырезают четырехугольные вставки «хонанг паты» на подмышки платья. А в конце уже кроили манжеты на рукава - «лыт ов», затем отмечаем, где будет «похл вус» - «отверстие для пуговицы» и отложной воротник для ворота «тур ов сух». И уже на готовое платье пришиваем «саканг ил тахи» - «бисерный подол». При сборке на кокетке - порх, соединяя среднюю часть платья – «кутлуп ернас» - «середина платья», мы используем «морм» - «складки».
Проводя такие традиционные мероприятия, мы приумножаем свою культуру и традиции. В мероприятии, конечно, было немного участников, но всё равно, все молодцы! Выражаем благодарность участникам мастерской: Туполевой Людмиле Васильевне и Сайнаховой Ольге Матвеевне из села Полноват, Кондрашиной Людмиле Никоновне из села Казым, Бизиной Любови Никоновне из города Белоярский, Багишевей Валентине Григорьевне , Аликовой Татьяне Леонидовне и Тасьмановой Ольге Леонидовне, все из села Казым, а также Шабаршиной Нине Васильевне из села Ванзеват.
Победителем онлайн-мастерской «Ханты ернас» («Хантыйское платье») стала Людмила Васильевна Туполева из села Полновата Белоярского района, ей был вручён отрез на пошив платья, а всем участникам – различные призы.
Поддерживала и активно участвовала в онлайн-викторине «Ханты ернас» Валентина Геннадьевна Фанова из посёлка Унъюган, председатель Октябрьского районного отделения «Спасение Югры».
В процессе обучения и просмотра онлайн-мастерской мы получили такие комментарии от участников:
– Это всё интересно и хорошо. Но, может, надо практикой заняться? Например, сшить платье? То есть, приготовьте ткань из расчёта, например, на 44 размер 3 метра, на 70 – 5,5 метров. Для украшения приготовьте всё необходимое. Завтра раскраиваем. Наступило завтра, разложили ткань и сделали выкройку платья. Послезавтра начинаем сшивать платье. И в конце онлайн-дефиле.
– Надо предложить мастерицам, пусть запишут поэтапно, как они кроят, шьют, сшивают, украшают платье, а потом и щашкан сах (халат). А мы, все желающие, научимся, будем смотреть и учиться, подбирая то, что каждая может взять у одного мастера, а что у другого.
Ирина Фирсова из города Белоярский, перевод на мансийский язык Светланы РОМБАНДЕЕВОЙ
