- Мансийский
- Русский
Мньщи учёныюв 70 тлэ твлыс
Пс йис порат мньщи мхманув ксыӈ пвылт пупакве ктын-патталан порат Ӯй йӣквыгласыт ос ётыл кӯщаитыл пилуӈкве патсыт, тӯйтыглахтым, сытамн акван-атхатыгласыт. Юи-выл хус-вт тлыт сыс ты врмалюв щар пыл хот ла ты ёрувлавес.
Ос матъёмас тамле мхум мньщиянув халт лгыт, тн пс йис Ӯй ргыт, тӯлыглапыт яныгпла хтпатныл хассаныл ос нпакыг тратасаныл, тинан пслысаныл. Акв тамле учёныюв Светлана Алексеевна Попова. Тав мньщиянув лнэ пвлытын ялантас, тот мхманув титыгласанэ, тн потраныл нпакын хассанэ, йкатн Николай Сергеевич Поповын тинан пслувсыт.
Тн аквъёт Хльӯс район пвлытын ялантасг, Ӯй йӣквнэ порат видео пслысг. Ётылнув Светлана Алексеевна мньлат хумыт, пыгыт ханищтаӈкве патыс, ань Ӯй йӣквнэ мт тав лаль хӯлтыглахты, хоты Нй-Ōтыр рыг манос йӣкв тӯлыглаӈкве ри, хунь ос нас тӯлыглахтуӈкве рви.
Нврамыт туи ӯщлахтын «Мнь Ӯсквет» Светлана Алексеевна пыгрищит ксыӈ туи ханищтыянэ, тн ань тӯлыглапыт ёмщакв вганыл, йильпи тӯлыглапыт аквъёт врапгыт, тӯлыглахтгыт. Тот нврамыт мгсыл лекцият ловиньты, мньщи культурав урыл потырты.
Яныгпла хтпат тав ётэ потыртаӈкве сака ксащгыт, хуньт тот Аксинья Степановна Мерова ос Мария Сергеевна Мерова ксыӈ туи тув ёхталасг, тн ётн Светлана Алексеевна акваг потыртас, пс потрыт, мйтыт, йис врмалит тнатныл хансыглас. Ты хосыт ань мньщи мӯтрат нпакн хансым хультсыт.
Светлана Алексеевна мньщи ос саран щмьят самын патыс, оматэ Анемгурова Дарья Даниловна мньщи н, тятэ саран хум Вокуев Алексей Алексеевич лыс. Тн Нхщамвль пвылт лсыт, гирищкве тот самын патыс, яныгмас ос школат ханищтахтас. Мньтгыл саран ос мньщи лтӈыг хӯлыгласаге ос такви потыртас. Ань мньщи лтӈе вгтэ ос саран лтӈыл потыртаӈкве врми.
Н Хльӯст пӯнсым фольклорный фонд-колт выл кӯщаиг лыс, тот св тл рӯпитас. Наука щирыл кандидат рӯпататэ хансыс ос таве вуянтастэ, кандидат исторических наук намыл майвес. Ань РАЕН-колт член-корреспондентыг лы, св янытлан намыл майвес ос мгылт щнэ пс ньщи. Āс-угорский институтт история, археология ос этнография отделт ведущий научный сотрудникыг рӯпиты.
Ты тӯя 9 май хталт Светлана Алексеевна Попова 70 тлэ твлыс, тав св мирн вве ос янытлаве. Ты кастыл Āс-угорский институт нпак ловиньтан колнакēт тав хансум нпакантыл суссылтап врвес, тав пуссын аквъёт яныгст арыгтем научный рӯпата хансыс. Нврамыт ос мньлат мхум ёт рӯпиты, тнанылн пс йис врмалит урыл потырты. Хумус матыр-ти мӯсхал щирыл вруӈкве ри – хӯлтыглыянэ.
тил, тыныӈ хтпатв мн сымыӈыщ янытлылӯв, наука щирыл нпакыт хансуӈкве св р вос ньщи, Нй-Ōтыранн вос ӯргалаве.
Галина Кондина
Учитель и наставник молодых отмечает юбилей
Медвежьи игрища – один из самых древних обрядов обско-угорских народов. В 19 веке и в начале 20 века манси, добыв медведя, устраивали традиционный праздник с песнями святых покровителей и весёлыми сценками «тулыглап’ами». В те годы было много носителей языка и культуры, священные песни, танцы, сценки передавались от взрослых детям именно на таких обрядах. В советский период в связи с запретами этот культурный пласт чуть был не утерян. В маленьких поселениях на Медвежьи игрища собирались небольшим кругом людей, массовый праздник уже не проводили, таким образом всё меньше оставалось знатоков древнего обряда.
Светлана Алексеевна Попова, ведущий научный сотрудник Обско-угорского института прикладных исследований и разработок сделала огромную работу по сохранению этого обряда. Будучи ещё директором Берёзовского фольклорного фонда народа манси, она выезжала в командировки в деревни, где проживали исполнители и знатоки медвежьих эпических песен. С супругом Николаем Сергеевичем Поповым она вела видео и аудио записи, фиксировала ценный материал. Они выезжали в Нильдино, Хурумпауль, Хулимсунт, Саранпауль и другие населенные пункты Берёзовского района. В конце 1990 годов и в начале 2000 годов проводили Медвежий праздник в Хулимсунте и Турвате. С исполнителями рядом находились и молодые мужчины, которые вместе с пожилыми людьми пели песни святых покровителей, запоминая огромные тексты на мансийском языке.
В это же время Светлана Алексеевна проводит лекции для детей детского этнического стойбища «Мань Ускве», где им рассказывает о культуре и истории народа манси, о Медвежьих игрищах. С молодыми людьми они записывают и заучивают песни на мансийском языке, исполняют смешные сценки тулыглап о жизни людей. В таких сценках участвуют только мужчины, одетые в традиционные малицы и берестяные маски.
Благодаря огромной работе Светланы Алексеевны, большой и важный обряд народа манси не утерян, записи от носителей зафиксированы. В настоящее время Светлана Алексеевна является консультантом по ведению Медвежьего праздника обских угров. Она подготавливает сценарии, подсказывает исполнителям детали исполнения и контролирует весь обряд. И таким образом, несёт важную миссию в деле сохранения культуры коренных народов Югры.
9 мая мансийскому учёному, кандидату исторических наук Светлане Алексеевне Поповой исполнилось 70 лет. Мы от всей души поздравляем юбиляра, желаем ей всяческих успехов, сил и энергии на долгие годы, чтобы её ученики стали достойными учителями и наставниками для следующего поколения.
Галина Кондина