- Мансийский
- Русский
Колтгыл лнэ щирыл хтал
Тл палытыл свсыр ялпыӈ хтал св ōлыглы. ӈк нтнэ тпос 15 хталэ – колтгыл лнэ щирыл мирхал хталыг ловиньтаве.
Вим, колтгыл щирыл луӈкв, ёмас щмья янмалтаӈкв – св р ос вг ри. Ёмас тксар щмьяг луӈкв: матыр врнэ рӯпата – акван-нтхатым вруӈкв ри, хотты щгт врмаль ос стыӈ ман косъят хтал – аквъёт луӈкв ри; матыр трвит врмаль порат – с акван-нтхатуӈкв ри. Яныг хтпа онтастаӈкв ос янытлаӈкв нврам мньтгыл юн ханищтаве. Нёмса, сымыӈ хтпаг мтуӈкв ксыӈ хтпа юн колт ханищтахты. Туп акв рыл, акв номтыл лнэ, акван-нтхатнэ колтгыл ёмщакв, тксарыг ос стыӈыг лгыт.
Хулюмсӯнт пвылт нпак ловиньтан колт ты хтал урыл хнтхатыглахтын врмаль минас. Тув ялум мхум с ты урыл потыртасыт.
Хоты колтгыл халанылт ёмщакв лгыт, халанылт руптахтгыт, матыр врмаль порат халанылт нтхатгыт – тай стыӈ щмья. Нврам хумыс юн лы, маныр юн вщиньты, маныр юн ханищты – таи пуӈкын выгтэ ос лаль тотуӈкв патытэ.
Ас-угорский институт плыл Елена Константиновна Самбиндалова благодарственный пищмал ёхтувес. Елена Константиновна такви щнь лтыӈктэ сака ёмщакв вгтэ, св мйт, пс потрыт ос пс лум врмалит вг. Номтыӈ нпак хаснэ учёный мхум ос ишколат ханищтахтын нврамыт ювле хультум нак урыл акваг тавныл китыглахтгыт. Ты мк ёмас врмаль, хунь хтпа маныр вг, маныр хсы – лаль тотытэ: хстл хтпа хӯлтыглытэ, мньлат нврам ханищтытэ.
Св ман мощща ёхталам мхум ӈта пасан втат ёмщакв ӯнлахласыт, ювле хультум ос лаль лнэ врмалит урыл потрамасыт, юв миннныл лы-плт пилыӈ ннь ёт щй айсыт, тувыл ущ лкква-миныгласыт.
тил миркве, пустгыл лн, лтыӈ хӯнтлан ёмас, стыӈ нврам янмалтн, нвраманын мньщи лтӈыл ханищтн.
Анна Алгадьева
День семьи
Вырастить и воспитать ребёнка не так-то просто, необходимо много сил и терпения для того, чтобы воспитать достойного человека. Именно с семьи начинается судьба человека, что он получит от семьи, какой личный пример дадут ему родители, с тем он по жизни и пойдёт. Семья остаётся хранительницей человеческих ценностей, культуры и исторической преемственности поколений. Благодаря семье крепнет и развивается государство, растёт благосостояние народа.
Наша страна, как и другие государства мира, 15 мая отмечала Международный День семьи. В этот день проходят различные мероприятия, приуроченные к этой дате. Так, в международный день семьи в библиотечном пункте деревни Хулимсунт за круглым столом прошла беседа о важной роли семьи в жизни человека. Обсудили вопросы и проблемы воспитания детей в семье. Главным в семье является личный пример родителей и взаимоотношения старших поколений. В ней должны царить любовь, уважение, забота друг о друге, взаимовыручка и поддержка в разных ситуациях.
И ещё в этот день, пользуясь торжественным случаем, Елене Константиновне Самбиндаловой вручили благодарственное письмо от Обско-угорского института прикладных исследований и разработок за вклад в сохранение нематериального культурного наследия коренных народов Югры. Елена Константиновна знает много сказок, легенд и историй о народе манси. И своими знаниями охотно делится с подрастающим поколением. К ней не раз обращались как школьники, так и учёные, журналисты разных СМИ. И это крайне важно, когда человек передаёт и делится своими знаниями.
Завершилась встреча душистым травяным чаем с брусничным пирогом.
В честь Дня семьи хочется пожелать всем читателям здоровья, послушных детей, и в качестве просьбы – обучайте их мансийскому языку.
Анна Алгадьева