- Мансийский
- Русский
ныпум сака мщтыр н
Хльӯс район Саранпвыл н Юлия Бердинская пвлэт слыл яласан касыл порат вслум, потрамасмн. Н китапаслум, тамле нтнэ мньщи суп такви нтыс манос хотты хтпан нтылтас. Юлия тох потыртас:
– Ты супум ныпум нтыстэ, Нина Николаевна Загайнова. Тав мньщи н, такви парищ наме Вьюткина. Суп врнэ тр хуньт оматэ ёвтыглам, сунтук ттап тӣвырт хнтыстэ. Ты сака пс тр. Йиныстэ, тувыл мньщи суп нтуӈкве та вылтахтас. Пс мхманыл хумус нтсыт, тох щаквщис, пквпалытыл врыстэ. Турлōпс с тав хартыс.
Млты порат тав нум пӯрки нтуӈкве ханищтастэ. Лви, слы кот амти вос тынтлгум. Котыт амти тынтлысанум, щпитасанум, йинсанум, тувыл нтуӈкве та ӯнтсум. Ань тай мньщи пӯркит нтуӈкве хсгум, матъёмас нумн нтыс, хӯлтыгластэ.
Нина Николаевна сака мщтыр н, матыр-ти ктыл акваг ври – совныл йины, пквпалыт якты, нсхаты ос мт рнэ тлат ври. Мньщи мир йис врмаляныл нх-врмалтыянэ. Такви маныр номи, мньтгыл маныр вщинтлыс, яныгхтпат хумус щаквщисыт, мньлат мхумн потырты, ханищтыянэ, нтыянэ. ныпум сака ёмас, сымыӈ н, тав палтэ мхум акваг ёхталлгыт, матыр-ти китыглгыт.
– Юлия, наӈ мньщи лтыӈ вглын?
– Ам тыт самын патсум, яныгмасум. Омам Елена Семёновна Саранпвыл н, тям Андрей Викторович мт мныл ёхтыс, тыг лмыгтас.
Мньщи мир лупса ам мньтгыл вглум, щнь лтӈаныл хӯлыгласлум, сака нтнэ лтыӈакве, вит хольт ови. Тōва лтӈыт торгамтыянум.
Слыл яласан касыл Саранпвыл мирн сака ӯраве. Ты хтал кастыл мхум концерт щпитгыт, рггыт, йӣквгыт. Ам с мньщи ос рущ ргыт ханищтгум, аньмунтнуве сценат выступайтасӯв, ргысӯв.
Слы ӯрнэ хтпат мгыс ты мк ялпыӈхтал. Тн слыяныл ёт нр плыл тыгле ювыт, халанылт касгыт, слыӈ суныл яласгыт. Мн тыг тн нупланыл сунсуӈкве ос слыяныл ксалаӈкве ёхталв. типлаг мхум ос клуб колт атхатгыт, ос тот мӯйлгыт тах – артистыт ргуӈкве патгыт, сыре-сыр конкурсыт щпитлавет, мощ ощхультгыт, мовиньтгыт.
Матъёмас тамле ялпыӈхтал врыгллаве. Тыхтал кастыл Саранпвылн мхум св мныл ёхталгыт, слыл яласан касыл нупыл сунсгыт, тувыл ёмас номтыл юв мингыт.
Саранпаульские мастерицы
Рукодельница Юлия Бердинская живёт в селе Саранпауль Берёзовского района. В марте там прошёл праздник «Олимпиада оленеводов» . Среди гостей я увидела молодую женщину в традиционной мансийской одежде, поинтересовалась, кто сшил ей платье. Юлия сказала:
– Это платье сшила мама моего мужа, Нина Николаевна Загайнова. Посмотрите ткань, она очень старинная, нашли её в сундуках бабушки моего мужа. И Нина Николаевна сшила это платье. Все манжеты, узоры, которые здесь есть, они все сшиты вручную. И нагрудное украшение из бисера «турлопс» тоже она сплела.
Нина Николаевна также работает по меху, шьёт меховые узоры. Кто-то уже стилизованную одежду и украшения делает, сверху нашивает, а она всё изготавливает так, как делала её мама, учила, показывала. Свекровь мне всегда помогает, она научила меня шить мансийскую традиционную обувь – бурки, поэтому я своими руками сшила себе бурки, камусы сама выделывала. За это я ей очень благодарна.
Нина Николаевна – талантливая рукодельница, мастерица, к ней люди часто обращаются за помощью, советом. Она очень много делает для традиционной культуры своего народа.
– Вы знаете мансийский язык?
– Я здесь выросла, люблю традиции манси. Мансийский язык с детства слышала, некоторые слова понимаю. Принимаю активное участие в жизнедеятельности нашего села, участвую в концерте, пою, вот сейчас выступала на сцене. Моя мама тоже местная, знает мансийские традиции, её зовут Елена Семёновна, папа Андрей Викторович Бердинский.
Гонки на оленьих упряжках – это очень важный праздник для нашего села, его все очень ждут, и подготовка к нему достаточно большая. Все оленеводы, которые у нас в стадах находятся, готовятся к мероприятию, спускаются с Уральских гор в село с оленями, и здесь показывают своё мастерство. Конечно, этот замечательный праздник посвящён полностью им. Он у нас бывает раз в два года, но в связи с коронавирусом его три года не проводили.
Вот сейчас мероприятие проходит на улице, оленеводы соревнуются на оленьих упряжках, а ближе к вечеру у нас в Доме культуры будет вечернее мероприятие. Там очень большая программа, разнообразная, интересная, там мы тоже будем выступать. Затем начнётся дискотека с живой программой, наши артисты будут петь, будут проводиться различные конкурсы.
Беседовала Светлана Ромбандеева
