- Мансийский
- Русский
Мньщи поэтув кстувес
Ӯс котильт карыс урамт сосса мхум «Трум Маа» музеяныл лы, тот хт тл ювле хультум порат мньщи поэтув Юван Шесталовын памятник тӯщтувес. Хуньт ты музей вруӈкве тав мхманэ ёт вылтахтас, таимгыс ань таве кстын мгсыл ксыӈ туи лӯпта тпост тав намхталт мхум тув ёхталгыт, стиханэ, хансум потранэ ловиньтгыт.
Ань ты тл Антал Регули, венгр учёный хум, титст тлэ твлыс. Тав уртыл Юван Николаевич с хансыглас, та потыр-охсатэ ань музейт Алика Яркина ловиньтастэ.
Мньщи поэтув Венгрия м сака руптастэ, тав мгсылэ венгрыт пуссын рӯтыг лсыт, тув сав щёс ялантлыс, кол тот ньщас. 1995 тлт Юван Шесталов «Стерх» нампа журналт «Откровения Регули» потыр-охсатэ хансыс, ётылнув ты потре «Шаманские тайны откровения слова «Русь» нпакт янытт тратастэ. Антал Регули пс порат мньщи мн ёхталас, мн мхманувныл св потрыт, мйтыт, ргыт хансыс. Йийнтэ лы-плт мньщи лтыӈ ханищтас ос мхманув ёт потыртаӈкве врмыс. Тав Полум хосыт, тувыл Тгт хосыт яласас, Пермь, Соликамск, Усолье ӯсыӈ мтын ёхталас. 1844 тлт вртур тпос 11 хталт Сӯкыръя пвылн ёхтум, тот Сакв мхманув ёт мньщи лтӈыл потыртам. Тувыл Сакв алгаль Сыня нупыл минам. Лтыӈ вме мгсыл тав св пӯмыщ врмаль тра-паттыс, тасвит пс потыр, мйт мньщи лтӈыл хансыс. Тав атум потранэ ты йист нпакыг врвсыт, мн ань мньщи ос рущ лтӈыл тнаныл ловиньтаӈкве врмиянӯв. Ты потрыт ловиньтым Юван Николаевич аквтупмат тотма хнтыс.
Юван Шесталов св мирн вйвес, потранэ, стиханэ ань ловиньтавет, хот-ти ты урыл мир потыртгыт. Таве кстын мгсыл с-угорский институтныл, Югорский университетныл мхум ёхталасыт, св ёмас лтыӈ мньщи поэтув урыл лвсыт. Фаина Иштимирова, с-угорский театрыт рӯпитан н, лвыс, кос хоты ялпыӈ хтал кастыл тав щпитахты, ксыӈ врмаль мгсыл тав Юван Шесталов стихотворениянэ выг, тн ксыӈ лупса мгсыл рвгыт. Светлана Динисламова ос Вадим Орлов св тл тав ётэ, тав ляпатт рӯпитасг, аквъёт стихыт хассыт, нпакыт тратасыт. Юван Шесталов стихант такви мтэ ос мньщи мире янытлас, м тармыл лнэ лумхласыл сыгхатас. Мньщи поэтув такви яныгмам ос лум мтэ сака руптастэ, та урыл акваг нтнэг, сым щргынэг хансыс, тав рущ ос мньщи лтӈыл мкыг лвуӈкве хсыс. Тав хольтэ ань нмхотьют хансуӈкве ат хсы. Мир мгыс тав св щунь хультуптас.
Альбина Николаевна Мехнина, поэтув ще, Юванэ урыл тох потыртас: «Каӈкум тявн ква-пыгрищиг лввес. лмт пвлн вертолётыл руманэ ёт та ёхтыгпи, мтыт щёс товлыӈхпыл витн исгыт ос акв порат «Стерх» нампа катерыл тотыглавес. Тав мньщи мхманэ руптасанэ, тн уранылт св стихыт ос потрыт хансыс».
Маньси Шесталов и венгр Регули
В этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» установлен памятник знаменитому мансийскому писателю Ювану Шесталову. Ежегодно в июне месяце к дате его рождения собираются поклонники творчества югорского писателя и поэта, читают его произведения, вспоминают годы работы рядом с Юваном Николаевичем. Литературно-музыкальная встреча называется «…Когда заря с зарёю сходится…».
Программа этого года была посвящена теме «Шесталов и Венгрия». Венгерскому исследователю и ученому Анталу Регули исполняется 200 лет со дня рождения. Юван Шесталов в своих произведениях много писал о Регули, о Венгрии.
Как нам известно, Регули в 1840-годах посетил Россию, побывал в местах, где проживали манси и другие финно-угорские народы. Достаточно быстро изучил все основные диалекты мансийского языка, записал множество сказок, легенд, песен, рассказов на нашем языке, оставив богатейший материал для исследователей, ученых и читателей.
Юван Николаевич внимательно изучал записи исследователя, вот как он пишет в своей научно-фантастической повести «Откровения Регули»: «В старинной библиотеке Будапештского университета, в «комнате Регули», я был заколдован чудом - рукописями Регули: записями фольклора, письмами. Особое внимание привлекла одна рукопись. Она стала для меня не только загадкой и тайной, но и магическим амулетом, подаренным мне КЕМ-ТО.»
В 1995 году в журнале «Стерх» Юван Шесталов опубликовал фрагменты этой повести, позднее эта повесть как эссе «Регули» вошла в сборник его публицистики «Шаманские тайны откровения «Русь». Юван Николаевич очень любил Венгрию, часто туда ездил, у него было много друзей писателей-венгров. Вместе они говорили о происхождении и родстве народов манси и венгров, о схожести языков двух народов.
Литературная встреча началась с чтения произведения Ювана Шесталова «Антал Регули», отрывок прочитала Алика Яркина. Много тёплых слов сказали его коллеги Светлана Динисламова и Вадим Орлов. Работая в Югорском университете, вместе они писали стихи, читали, обсуждали их, выпускали книги. Известный хантыйский художник Геннадий Райшев вспомнил годы учебы в Ленинграде, как они сидели за одной партой. Иван уже в те годы писал стихи и зачитывал своим однокурсникам. Они были первыми слушателями и ценителями его таланта.
Юван Николаевич был человек неординарный, не боялся говорить людям правду, очень любил свою малую родину, свой мансийский народ, посвящал ему стихи. Как отметила Фаина Иштимирова, сотрудник обско-угорского театра «Солнце», готовясь к любому мероприятию, у Шесталова можно найти стихи на различные темы, у него есть стихи и о рыбаках и о вкусной строганине и о многом другом. Он любил философствовать, размышлять.
Родная сестра Ювана Шесталова Альбина Николаевна Мехнина поделилась воспоминаниями о детстве, о том, что брата отец иногда называл Эква-пыгрись, потому, что он как сказочный герой появлялся в деревню внезапно и на разных видах транспорта. То он на вертолете прилетит с друзьями, то на самолете приводнятся, еще он как-то приезжал на своём катере «Стерх». С ним всегда были друзья, единомышленники, привозил венгров в свою деревню Ванзетур, с восхищением рассказывал о народе манси, много общего находил с венграми.
Литературная встреча завершилась чаепитием, каждый из присутствовавших гостей мог вспомнить что-то интересное, связанное с любимым мансийским писателем.
