- Мансийский
- Русский
Рӯтыг лнэ мирыт лтӈаныл внэ н янытлавес
Финно-угор рӯт мхманув халт св номтыӈ хтпа лы, тн свсыр лтӈыт ханищтгыт ос наука мгыс акваг рӯпитгыт. Акв тамле лумхлас Улла-Майя Форсберг Финляндият Хельсинки ӯст лы. Тав обско-угорский лтӈыт вг, тувыл матахмат тл мньщи лтӈув университетыт гитн-пыгытн ханищтас.
Тав урт Сусанна Виртонен, хуньт тав палтэ ханищтахтам ги ос тувыл учёныиг мтум н, мнавн ань пищма ктыс. Сусанна мньщи лтӈыл хансыс: «Профессор н Улла-Майя Форсберг ты вртур тпос китыт хталт 60 тāлэ твлыс. Таимгыс финно-угор мхум общество-кол плыл Улла-Майя янытлавес. Мн тав намхталэ кастыл нпак тратасӯв. Ам коныпалум нпак профессор хумн Янне Саарикиви, учёный хумн Сампса Холопайнен ос аспирантын Юха Куоккала щпитавес. Нэпакт св потрыт хансым лгыт, тув сāв мāныл сāвсыр университетыт рӯпитан хтпат потраныл кēтсыт. Тн финн, английский, саран ос венгр лāтӈыл хансым лгыт.
Улла-Майя, такви парищ намтыл Кулонен, 1960 тāлт Хельсинки ӯст самын патыс.1979 тāлт школа āстлас ос Хельсинкий университетт ханищтахтуӈкве вылтахтас. Тот финно-угор мхум лāтӈанылтыл пӯмщалахтуӈкве патыс. 1989 тāлт тав ханты ос мньщи лāтӈыг урыл хансум диссертация-нпаке āстыс ос 1990 тāлт таве вуянтаме юи-плт доцент нг мтыс.
Улла-Майя выл йкатэ, Микко Корхонен, 1991 тāлт мньлат порат āтимыг ēмтыс. Тнт пыгн Илмо Корхонен ущ самын патыс, н таве таккт янмалтастэ.
2009 тāл Улла-Майя китынтыг хум врыс, йкатэ наме Фредрик Форсберг ос тав нврамыт ханищтан тлатыт акваг нты.
Улла-Майя 1998 тāл пāсныл Хельсинки университетыт профессор нг рӯпиты. 2007–2009 тлытыт тот Гуманитарный Факультет декан нг лыс, ос 2010–2013 тāлт Хельсинки университетт Проректорыг. Тувыл 2016 тāл пāсныл «Центр языков коренных народов» (Kotimaisten kielten keskus) кӯщай нг паттувес. 2001 тāлт Улла-Майя член Финской академии наук с лы. Тувыл 2001–2017 тāлыт сыс финно-угор мхум общество-колт кӯщаиг рӯпитас. Ос 2018 тāл пāсныл тав «Делегация финских научных обществ» кӯщаиг патыс. 2021 тāлт ювле Хельсинский университетн рӯпитаӈкве ёхты тах.
Н финн ос венгр лāтӈыл, ханты ос мньщи лāтӈыг урыл сāв нпак ос статьят хансыс. Тав этимология урыл акваг пӯмщалахты. «Финский этимологический словарь» (Suomen sanojen alkuperä 1–3) тратым нпакт редакторыг лыс. Тувыл финн ос венгр словарь-нпак Магдолна Ковач ёт аквъёт вāрыстн. Ань Улла-Майя пс пораныл Хельсинки ӯст лнэ сленг-лтӈыт акван-атыянэ ос потыр хансы».
Улла-Майя Форсберг намхталэ кастыл аквъёт рӯпитан мхманн, юртанн янытлавес, йильпи нпакыл мӯйлуптавес. Ты вылтыт н лвыс: «Ам сака хот-щгтым лгум, тамле пӯмыщ ялпыӈ хтал врманыл мгыс ос нпак хансум хтпатн яныг пӯмащипа лтыӈ лвгум. Ам щуниӈ ос стыӈ лумхлас!»
Мн, редакциявт рӯпитан мхум, Улла-Майя с янытлылӯв, щнь лтӈагув лаль вос тотыяге, пус кт, пус лгыл, Трум ёт, тыр ёт!
Тамара МЕРОВА
Поздравили с юбилеем прекрасного лингвиста, финно-угроведа
Среди финно-угров немало интеллектуальных людей, которые знают и говорят на нескольких языках, а также занимаются их исследованиями и пишут научную работу. Здесь можно смело назвать имя профессора Улла-Майя Форсберг из Хельсинского университета. Когда-то она выучила обско-угорские языки, исследовала их и подготовила академические статьи, также на протяжении нескольких лет в университете преподавала студентам мансийский язык.
О своём наставнике написала нам доктор филологических наук, преподаватель Хельсинского университета Сусанна Виртонен. В письме, написанном на мансийском языке, мы узнали: «Нашему профессору Улла-Майе Форсберг 2 августа исполнилось 60 лет. Финно-угорское сообщество поздравили юбиляра, и имениннице был приготовлен небольшой сюрприз. Это выпуск памятной книги. Авторами сборника, кроме меня, стали профессор Янне Саарикиви, учёный Сампса Холопайнен и аспирант Юха Куоккала. В книге собраны поздравления и публикации от лингвистов, исследователей и преподавателей международных университетов. Статьи написаны на финском, английском, коми и венгерском языках. Обложка оформлена на мансийском языке.
Улла-Майя родилась в 1960 году в Хельсинки, в научном сообществе ранее была известна под фамилией Кулонен. В 1979 году по окончании школы она поступила в Хельсинский университет, где начала изучать языки обско-угорских народов. 1989 году завершила работу над диссертацией по хантыйскому и мансийскому языкам, а в 1990 году после защиты получила учёное звание доцент.
Улла-Майя рано осталась вдовой, первого супруга, Микко Корхонен, не стало в молодом возрасте 1991 году. Тогда у них только родился сын Илмо Корхонен, она одна воспитывала его. В 2009 году она вышла замуж за Фредрика Форсберг, он занимался вопросами школьного образования при Министерстве образовании Финляндии.
Свой значительный вклад в систему образовательного процесса внесла и Улла-Майя Форсберг. Она с 1998 года работала в Хельсинском университете, получила высшее учёное звание профессора. 2001 году Улла-Майя Форсберг член финской академии наук. С 2007-2009 года была деканом Гуманитарного факультета, а с 2010-2013 годы была Проректором Хельсинского университета. С 2016 года она назначена директором «Центра языков коренных народов». Много занималась общественной деятельностью, с 2001 по 2017 годы руководила финно-угорским сообществом, в 2018 году стала руководителем «Делегации финских научных обществ». На 2021 учебный год она вновь приглашена работать в Хельсинский университет.
За время научной работы профессор опубликовала ряд статей по исследованию венгерского, хантыйского и мансийского языков. В любых языкам её всегда интересовала этимология слов. Так под её редакторством выпущен «Финский этимологический словарь» в трёх томах. Совместно с Магдолна Ковач издали «Финско-венгерский словарь». Сейчас Улла-Майя по направлению этимологии увлечено собирает и записывает хельсинский сленг. Словарь планируется выпустить на будущий год».
В день рождения Улла-Майя Форсберг получила от своих соратников новый сборник. Об этом она сказала: «Я так счастлива и впечатлена. Они сделали мне праздник, который выглядит красивым и интересным! Janne, Susanna, Sampsa и Juha и все, кто внёс свой вклад, кто вписался в семинар с ограничением из-за коронавируса, кто следил онлайн в ЗУМ. Спасибо за прекрасный подарок и замечательный день. Я чувствую себя отлично!»
Мы, редакция национальной газеты, поздравляем великолепную Уллу-Майю с юбилеем, желаем крепкого здоровья, благополучия, да хранит её Бог!
Тамара МЕРОВА