- Мансийский
- Русский
«Канащ рут хум» нэпакныл вим стихыт
Ты ргыт «Кнась рӯт хум» (Мужчина княжеского рода) нампа нпакт хансым лгыт, ты нпак 2010 тлт А.М. Хромова ос В.В. Хромов тратастн.
Ам торгылум
Тӯя хтал ке постыгллум,
Таквсы хтал ке нглыгллум.
Я хӈхакем номтыгламум,
Мнен ӯйрищ, хӯпиӈ нкем.
Мртыма ӯйрищ ӯлыакем,
Наӈын с вищинтлылакем.
Ам торгылума наӈ ёмас та лмыгкен,
Ам торгылума наӈ хуриӈ та лмыгкен
Ань трын пинума мщтыр гикем
Ань супын рвнэ хуриӈ нкем.
Аги(а) н оссам номтыл
Хуриӈ ги мовиньт вильтквел,
Номтум та тлыгтамын
тыӈ ги кӯньгилаквел
Сымум та вищинтлумкēлын.
Ам (ен) хальнэма щирылаквел
Тлы хтал ке лыгллум
Вйкан тӯйт патум мна
Кон ке квлыгалгын.
Паркан русыӈ рмак тркен
Тӯйтын с пēлтллы
Сӯпе мщтыр лаквуп рыг
Пуссын с ргыгллва
Лапум нй нглум хталув,
Кст с хомитллылӯв
Ктн апрыг мщтыр йӣквыл
Пуссын с йӣквыгллна!
Лапум (а) нй хталакēв,
Кст та холыгллум,
Ӯнтнэ нй хталакēв
Тоха та ӯнтыгллум.
Рӈнум (а) нй постаквел
Тоха та хартыгллум
Ксыӈ потыр свен рыг
Патнэ втпатылаквел.
Тана та патыгллгыт.
Ат (а) хуйнэ ӯлмаквел
Тоха та хартыглгыт
Холыт ēмтнэ посыӈ хтал
Щунькēтыл с лылгын.
Мнси н ньщам гит
Мньщи (а) н ньщам гит
гит с ргыгллыкēва,
гит с нёвитахтыглва
гит с трамллыкēва.
Мньщи (а) н оманува
ги (а) н вēщилаквел
Вēщкатыгньщиглымава
ги умит ат тотыкēва
Тонēн умит ат кинсēва
Н лтыӈ, хум лтыӈ халын
Мн ат тавитахтв (а).
Сӯпе потрыӈ – лтӈыӈ н
Коныл ӯрикēлува, патнэ ат хӯнтлва
Палиӈ н палькēнув
Отилыӈ хум сӯпын- нēлумын
Хӯнтлуӈкве тув ат тактиянув
ги (а) н лнэ хталанув,
Мори ат тлытыянув.
Хуйтпиӈ вина – кӣврыӈ хум
Ляпан ат ртллы
Срыӈ сӯпасыӈ
Срыӈ хохсап хум
Сунсуӈкве-пыл ат таӈхилӯв
Хуйтпиӈ вина свен срка
Мн ктын ат вищинтлылув
Срыя хохса посымыӈ сӯпасыл
луӈкве ат таӈхыглва.
Ёмасэн юрт св халквет,
ги умит вēськатаквел
ги вос всинтлымакев.
гит вос сгыгллымакев.
Мньщи (а) н ньщим гит
гит с ргыгллыкева.
гит с нёвитахтыглва
гит с трамллыкева.
Руманэм ргилэ
Нглын хтал срни саге
лы (а) вит хоса мквет
лла та постыгллум
Ам руманм лыкен лмын
Щара номтыгкем, сымыгкем лмын
Ам ты ёхтылум торыгкве
Сагыӈ ги тыӈ пуӈкēн
Ам руманэм гикем лмын
Ляпа номтыгкем сымкем лмын
Ӯлыкем лмын, стыгкем лмын
Ам румакем, посыхкем, номтыкем лмын
Ам номтум палт сымумт
Наӈ (а) хунь лмыгакен
Пхан ӯсылын лла паттылын
Оссам ги номтакем
Манрыг (а) тлгаталыкēлын?
Вēщкат лум вēщкат вос лумкве!
Нглын хтал срни саге
лакве с постыгллы
лы () вит хоса мāгыаквет
гин лавет, пыгын мавет
Ӯлыкем лум,
рыӈ тот стыгкем лум,
Нотэн (а) лнэ мт сутальпиякем.
Номтум хнтлын, ой, сымкем хӯлтлын!
Стихи из сборника «Мужчина княжеского рода»
Вашему вниманию предлагаем стихи из сборника «Канащ рут хум» («Мужчина княжеского рода»). Стихи на мансийском языке с переводом на русский язык были написаны мастером из деревни Ломбовож Петром Ефимовичем Шешкиным. Талантливому мастеру, скульптору и фольклористу исполнилось бы в этом году 90 лет. Книга выпущена в 2010 году, составителями являются А.М. Хромова и В.В. Хромов.
Про меня
Весенний день ли светит,
Осень ли наступает,
О ком же думаю я?
О красивой женщине,
Как о южной маленькой птичке.
Тебя воспеваю я.
Для мены ты дорогая,
Для меня ты красавица,
Платье ли наденешь,
Платок ли накинешь на плечи,
Все тебе к лицу.
Твоя радостная улыбка,
Твое лицо
Душу мою согревают,
Сердце мое тревожат.
Если зима настанет,
На белый снег наступишь,
Красивый платок с кистями
Снегом запорошит.
Запоем мы все душевную песню.
Завтра в солнечный день
Затанцуем в хороводе
Радостный танец.
Запоем мы песню,
Песню задушевную,
В ясный солнечный день
Все мы будем счастливы.
Мансийские девушки
Мы – мансийские девушки,
Девушки-красавицы,
Песни мы распеваем,
В танцах мы красуемся.
Матери нас воспитывали
Умными и строгими.
Ничего нам не надо,
Ничего мы не ищем.
В чужие разговоры мы не вмешиваемся,
Сплетни мы не слушаем.
Курящих и пьющих мужчин
Не надо нам,
На них смотреть не хотим,
Их мы стороной обходим.
Вино мы в рот не берем и не курим.
Среди добрых и хороших людей
Мы хотим быть красивыми.
Пусть любуются нами,
Пусть влюбляются в нас.
Мы – мансийские девушки,
Девушки-красавицы,
Песни мы распеваем,
В танцах мы красуемся.
Песня подруги
Утренние лучи солнца
Освещают горизонт.
Там, вдали, живёт подруга.
Мое счастье, моя любовь.
Я приехал к тебе,
Милая подруга.
Для меня ты радость
И большое счастье.
О тебе я думал
И о счастье мечтал,
Девичьи плохие мысли
Постарайся отбросить.
Утренние лучи солнца
Освещают горизонт.
В стороне далекой
Девушки и парни
Веселые песни поют.
Мои глаза посмотрите, ой,
Сердце подскажи.