Югорский университет колт мньлат мхум стихыт, потрыт хаснэ хтпат ёт хнтхатыглаӈкве ввинтлвсыт. Ты хнтхатыглап Россия писателит Союзаныл вруӈкве нтыс. Тув тит хумыг Андрей Расторгуев Екатеринбург ӯсныл ос Валерий Латынин Москва ӯсныл ёхталасг.

Ты хумыг переводчи­­кыг, стихыт толмащлг. Хотьют такви щнь лтӈыл потрыт ос стихыт хансы, тн св мирн ловиньтаӈкве вос вр­мувсыт, переводчикыт толмащлыяныл ос стихыт нпакыг тратавет. 

Ань тамле врнэ рӯ­патаныл урыл писателит мньлат гит-пыгыт лы-плт потыртасыт. Игорь Ширманов округ писателит Союзт кӯщаиг лы, тав атхатам мхум янытласанэ ос лаль ёмщакв рӯпитан лтыӈ лвыс.  

Валерий Латынин тох потыртас: «Ам мгсылум Югра м щар ляпаг лы. Тыт ам 1980 тлыт порат газ турпат пиннэ мт рӯпитаӈкве вылтахтасум, тувыл лаль «Ленинская правда», «К победе коммунизма» газетагт потрыт хансуӈкве патсум.  Тох ам ты рӯпатан та вуйхатсум. Тыгыл ам литературный институтн ханищтахтуӈкве мина­сум. Ётыл военный тлат щирыл рӯпитасум ос ты урыл хассум. Свсыр газетат ос журналыт рӯ­питасум, кӯщаиг пат­та­лавсум. Ам ты рӯпата сака руптылум, потрыт хансуӈкве ксащгум, щнь лтӈыл хансым стихыт толмащлгум.

Ань стихыт, потрыт хаснэ хтпат мгсыл свсыр касылыт вравет. Нх-патнэ хтпат олныл мивет, ты олнытыл тн нпакыт тратаӈкве ос проектыт вруӈкве вр­мгыт. Мньлат мхум ты касылытыл пӯмщала­вет, хотьют стихыт хансы – рыӈ тн лаль хан­суӈ­кве сымыӈыщ вуйхат­гыт, хотьют мт лтӈытыл рущ лтӈын тол­мащлаӈ­кве вуйхаты. 

Млты тлт ты касылын Владимир Енов стиханэ ттсысанэ, тав финал мус ёхталас, тыи мгсыл ам сака щгтым лгум. Югра мныл сакати акв хтпа такви рӯпатанэ ттсас, ань тн мт стихыт ёт акв нпакн врвсыт. Ты нпак ам Югорский универси­тет нпак ловиньтан кол­накн мӯйлуп­тылум». 

Валерий Латынин лвыс, Россия янытыл тамле конкурс врыглаве, тав рущ щирыл тох лваве – «От края до края». Щнь лтӈыл толмащлым пот­рыт ёт тот мхум касгыт.

Андрей Расторгуев гит-пыгыт нупыл сун­сым лвыс: «Нн ань иӈ ханищтахтэгн, ос вт тл ювле хунь хульты, тва хтпанын наманыл мирн вӈкве патавет, хотьютын тах стихыт, потрыт хаснэ хтпаг мты. Ань нн халынт тват ӯнлахл­гыт ос номсгыт: «Маныр мгсыл ам тыг ёхтысум? Тыи нумн рыӈ щар ат ри». Ос велн, потрыт хаснэ ос толмащлан вр­маль ннан мкыг р­мыглы. Нн ань мт хн мир лтӈыт ханищтэгн, ос ты лтӈытыл нн пот­рыт, стихыт толмащлаӈ­кве патэгн. 

Мн Россия мвт св хтпат тнти щнь лтӈыл хансгыт ос тн рущ лт­ӈыг ат те толмащлав­сыт, мн тн потраныл урыл аты внувлӯв. Ты рнэ рӯпата толмащлан хтпат, переводчикыт вргыт, ты сака рнэ рӯпата». 

Ольга Хопияйнен, ЮГУт нврамыт ханищтан н, потыртас, тн гит-пыгыт ёт английский ос немец­кий лтӈыл хансым стихыт рущ лтӈын толмащла­сыт. Тох тн толмащлан рӯпатан ханищтахтгыт, тва студентыт ты рӯпата татем ёмщакв врсаныл, рыӈ тах лаль ты рӯпа­тан сымыӈыщ вуйхатгыт. 

с-угорский институтт рӯпитан нг Светлана Динисламова ос Виктория Сязи тув с ёхталасг. Светлана Силиверстовна потыратс, тав мньщи лтӈыл хансум потранэ ос стиханэ рущ лтӈын ōс толмащллвсыт. Ос хумус тн толмащлав­сыт, мн мньщи луп­савн ат рвгыт, ат хй­хатгыт. Мньщи лупса ат внэ хтпа тох мкыг ат толмащлытэ.

Виктория Сязи ханты, мньщи ос рн писателит урыл потыртас, щнь лтӈыл хаснэ хтпат тва стиханыл татем ёмщакв толмащлавсыт, ос ань тн хт-ти ловиньтавет ос ввет. 

Галина КОНДИНА