- Мансийский
- Русский
Āгирищ анкватэ Хслх пвылныл лы
Ань лнэ мньлат мхум тнти щнь лтӈаныл ат вганыл, потыртаӈкве ат врмгыт. Ос тн нвраманыл ань татем пӯмщалахтуӈкве патсыт, щнь лтыӈ ханищтаӈкве таӈхгыт.
«Мнь Ӯсквет» мньщи гирищкве Кира Боднар лви, хӯрмит тл сунтын яланты. Ксыӈ туи тот нсхатуӈкве ос мньщи лтӈыл потыртаӈкве ханищтахты.
– Кира, наӈ тыт лнэн сыс маныр нтсын?
– Ам млты тл псныл нсхатуӈкве патсум. влт нтуп тӯщтын тр нтуӈкве ханищтавесӯв. Мщтыр нт мн мгсылув тр лмтыт манос нуит йингыт. Мн расписание щирыл тн палтаныл мньщи колн хйтв ос нсхатв. Хт матыр ат те врмв, акваг нтавв. Хансам сви ул вос мины, акваг хӯлтыглавем.
Ты сыс ам нтуп тӯщтын ут нтсум, тав хорамыл врим лы. Тувыл нуйныл мнь тучаӈ нтсум. Ань ты туи втаӈ трн вуйхатсум. Ты рӯпата вруӈкве нумн сака мӯсты. Врмгум хоса ӯнлахлуӈкве ос нсхатуӈкве.
– Саранпвылт школат ханищтахтын коныпал ōс хотталь ялантгын?
– Ам школа искусстван ялантгум, тув мнь тгыл омамн хасвсум. Максим Андреевич Анямов ос Александр Владимирович Перов нум ргуӈкве, свсыр сӈквылтан утыл ёнгуӈкве ханищтытн. Ам атахтем тл сӈквылтапыл сӈквылтгум. Тот рущ ос мньщи ргыт ханищтв. Мн округув янытыл хт-ти яласв, ргим-йӣквим тотыглавв.
– Нн щмьянт мньщи лтӈыл хотьют потыртаӈкве хсы?
– Ам анквам Галина Павловна Кокорина потырты. Ам хӯлыглылум, тав юрт кванэ ёт манос хотты внэ хтпанэ ёт мньщи лтӈыл потырты. Ос омам ат хсы. Ам школат мньщи лтыӈ ханищтгум ос хӯрум тл тыг ёхталгум. «Мнь Ӯсквет» мн акваг мньщи лтыӈ ханищтв. Тва лтӈыт ам ань номиянум, лвуӈкве врмгум. с лаль ханищтаӈкве сака таӈхгум.
Кира оматэ Елена Александровна Боднар, такви парищ наме Кокорина, Саранпвыл клуб-колт рӯпиты. ргуӈкве, йӣквуӈкве хсы, свсыр ялпыӈ хталыт врыглгыт.
Елена оматэ мньщи н Галина Павловна Кокорина, такви парищ наме Мерова, Хслх пвылныл лы. Н омаге-тяге Хслхт лсг, нвраманн пуссын тот самын патсыт. Тувыл хунь нврамыт ханищтахтуӈкве патсыт, тн колтглыл Саранпвылн внтлысыт, тот Паял тятэ яныг пвылт кол ӯнттыс.
Ань Галина Павловна такви яныгмам пвлт Хслхт кол ньщи, тлы-туи втихал тув яланты. Тлы такви хӯлуп ӯнтты, хӯл алыщлы. Туи колэ пхат картопка пины, картопка янмалты. Таквсы пил вты, лхыс аты. Н матыр-ти вруӈкве пуссын такви хсы. Тва порат моторхпыл такви яласы.
Галина Павловна йкатэ ёт хӯрум ги янмалтасг, ань тн пуссын тнти щмьял лгыт.
Кира анкватэ палт втихал те ялантанув, рыӈ мньщи лтыӈ моляхнув ханищтанувтэ. гирищквен ёмащакв ханищтахтын лтыӈ ттв, пуссын пустгыл вос лгыт.
Галина КОНДИНА
Её бабушка родом из Хошлога
Современное поколение молодёжи, особенно дети, почти не знает родного языка. Но чувствуется растущий интерес к изучению корней и сохранению родных языков.
В детском стойбище «Мань Ускве» мы пообщались с Кирой Боднар – девочкой, которая уже третий год приезжает сюда каждое лето. Она учится шить традиционные изделия и говорить на мансийском языке.
– Кира, что ты научилась шить за это время в «Мань Ускве»?
– С прошлого года я начала шить. Сначала научилась делать игольницу. Здесь наши мастерицы-бабушки из сукна кроят тучанг – это сумочка с орнаментом. По расписанию мы ходим в мансийский дом, где все девочки занимаются шитьём или плетут украшения из бисера. Если что-то не получается, мастерицы помогают, следят, чтобы орнамент ровно шёл, чтобы ничего не перекосилось.
За это время я сделала игольницу с орнаментом, потом тучанг – сумочку из сукна, а ещё суп-охсу. Например, тучанг я сшила за неделю. Если что-то не успела доделать, на следующей смене довожу до конца.
– А в Саранпауле, кроме школы, чем занимаешься?
– Училась и учусь в Саранпаульской школе искусств – мама записала меня туда ещё в детстве. Мои преподаватели — Максим Андреевич Анямов и Александр Владимирович Перов. Они учат меня вокалу, игре на сангквылтапе и нарсъюхе. Уже пять лет я занимаюсь там, поём на русском и мансийском языках. Нас приглашают участвовать в фестивалях и конкурсах по всему округу.
– А дома разговариваете на мансийском языке? Кто ещё говорит на нём в вашей семье?
– Моя бабушка по маме, Галина Павловна Кокорина, хорошо знает родной язык. Она разговаривает с подругами и знакомыми, я это слышала. А мама не говорит, не умеет. Я учу мансийский в школе и в «Мань Ускве» каждое лето. Много слов запомнила, могу говорить фразы и хочу дальше учиться.
Мама Киры, Елена Александровна Боднар, работает в Саранпаульском сельском клубе – поёт, танцует и организует разные мероприятия.
Бабушка Галина Павловна родилась и выросла в деревне Хошлог Берёзовского района. Там проживала семья её родителей, где выросли все дети. Позже, чтобы дать детям образование, семья переехала в посёлок Саранпауль, где отец, Павел, построил дом.
Сейчас в Хошлоге живёт мало постоянных жителей – чаще приезжают на короткое время в родную деревню. Галина Павловна построила там свой дом и продолжает приезжать: рыбачит, собирает ягоды и грибы, весной сажает картофель. Зимой сама ставит сети и занимается подлёдной рыбалкой. Она умело управляет лодочным мотором, поэтому добраться до Хошлога ей не составляет труда. Вместе с супругом Галина Павловна вырастила троих дочерей, теперь к бабушке приезжают внуки.
Желаем Кире чаще бывать с бабушкой, больше говорить на мансийском языке – так она лучше освоит родной язык и сохранит традиции своего народа.
Галина КОНДИНА





