- Мансийский
- Русский
Карыг Ощща-нтупыг мйт
Карыг Ощща-нтпыг лг. Аквматрт Ощща-нтуп лви:
– Тхам, врн ялымн.
– А-а, ялымн.
– Ам сар хартнэ сун вргум, матарищанум хартуӈкв.
Ощща-нтуп хартнэ сун врапас. рыг хум, мйт хум ман хосал врапи. Та врапас. Хартнэ сунн тлтхатас, та харты, та харты. Хоса хартыс, вти хартыс. Аквматрт сунсы: хль лли! Хль ссэ такем ёмас!
«Тэм, хот-нуюмтылум ссэ. Врн минымн, матыр ке ктн-паттымн, сс рмаи тах».
Та рӈхи:
– Кар-а, пун юхрых, яен-я! Кар-а, пун юхрых, яен-я! Такем ты ёмас хль, ссэ хот-нуиламн. Врн минымн, матыр ке ктн-паттымн, сс рмаи тах.
– Маныр ссыл вргын? – Кар лви.
Ощща-нтуп консыгтавес, та хльн тув ртлыгтавес.
Я-ты, хот та вораты, та вораты, такос вораты. Хоса воратас, вти воратас, хот та врмыс.
Каре тай, товлыӈӯй, та тыламлас.
Хот-врмыс. Ос та харты. Хоса хартыс, вти хартыс. Такем ёмас сс поталы!
с та рӈхи:
– Кар-о, пун юхрых, ен-я, ен! Мнки врн минымн. рыӈ вртлнйк хнтымн, сс косамтаӈкв сс ри.
– Хотыл патнэ вртлнйк?
Ощща-нтуп консыгтавес, сс поталын тув ртлыгтавес. Такви тай, товлыӈӯй, та тахас.
с хоса воратас, вти воратас, хот та врмыс. Хот-врмыс ос та харты, харты. Хартыс-хартыс, аквматрт сунсы: такем ты ёмас лмйив!
Каре ōс та рӈхитэ:
– Кар-о, ен-я, ен! Мнки тах вртлнйк хнтымн…
Лтӈе ат оигпас, Каре ёхтыгпас.
– Тох тӯп хартымн!
Лмйивн та ртлыгтавес. Лмйивн ртлыгтавес, та вораты, та вораты. Хоса воратас, вти воратас, та врмыс.
Кар тай такви тыламлы, юртэ та оссувлытэ, ат ӯритэ.
Хоса воратас, вти воратас, хот-врмыс, ос та харты. Ос та хартыс, та хартыс. Аквматрт сунсы: тупъер, вртлнйк вӈха?! Ёмщакв сунсы: сль, вртлнйк вӈха!
Та рӈхи:
– Кар-о, ен-я, ен! Вртлнйк вӈха та хнтсум.
Каре, товлыӈ ӯй, та ёхтыгпас.
– -та-ты!
– Ань, ам май, лвгум, такем ты ёмас сс поталы, наӈ сс поталы ат хусатаслын. Ань тах ты рмаи, вртлнйк ктын-паттылмн.
– Ам тай, товлыӈӯй сум, ялаплэгум, ты тотыгпилум.
Та тахас. Товлыӈӯй хоса хунь ялы, та тотыгпастэ.
– Ӯй лы-пал сн вруӈкв сс ри.
– А-а, ам тай, амки ялаплгум, товлыӈӯй хоса хунь ялгум. Ялаплгум, сс ты тотыгпилум.
с та тахас, та ялаплас, сс та тотыгпас.
– Ань ос па кис врнэ лмйив хнтыгласум.
– А-а, ам тай товлыӈӯй сум, ялаплгум, лмйив ты тотыгпилум.
с та тахас, лмйив тотуӈкв. Лмйив та тотыгпастэ.
– Ань пуссын ты атсанмн, ань вртлнйк ты, кон ты хасумтылмн, – Ощща-нтуп лви.
Вртлнйк вӈха сӯнтын тув лаквхатсг, тот хт пргаллг. Вртлнйк хотум та пувкасас.
-та-ты! Та рохтысг. Акватэ тл халн ёл та щалтапас. Акватэ товлыӈӯй, хотталь тыламлас, щар тим.
Вртлнйк кон-квлыс, сунсы: нматыр тим! Туп ссанн хугыт, лмйиванн хугыт. Щар нматыр тим! Такос ӈхатахтыглы: щар нматыр тим. Аквтув юв та щалтыс.
Рохтысг, хотталь та тахасг. Акватэ хотталь тыламлас, акватэ тл халн ёл-щуратас. Щар нматыр тим. Вртлнйк такос лляхлам, нкащлахтас, аквтув юв та щалтыс.
Таиг ань та щунг. Хотталь щалтапасг, тимг. Мйт та стыс.
Такем та пилг: рохтысг, хотталь та щуратасг, туп ссанн оссувласыг. Сс ат косамтасг, ат манарасг.
Александра Васильевна Анямова мйтум мйт нпакн А. Алгадьева хансыстэ
Дятел и Тонкая игла
Жили-были когда-то Дятел и Тонкая игла. Однажды Тонкая игла говорит:
– Эй, тэхам, давай сходим на охоту.
– Ну, давай сходим.
– Сделаю-ка я сани-подволоки, чтобы груз тащить.
Тонкая игла смастерила-сделала сани-подволоки. Песенный герой, сказочный герой – долго ли ей смастерить. Загрузила Тонкая игла сани и потащила. Долго ли тянула, коротко ли тянула, видит – берёза стоит. А на берёзе береста такая хорошая! «Сниму-ка я бересту, – думает Тонкая игла, – В лес же идём, вдруг что-нибудь да добудем, и береста пригодится».
Позвала Тонкая игла Дятла:
– Дятел, мохнатый комок перьев, пошли! Дятел, мохнатый комок перьев, иди сюда! Такая хорошая берёза, давай снимем бересту. На охоте если что-нибудь добудем, береста пригодится.
– Зачем тебе береста?
С этими словами схватил Дятел Тонкую иглу и заколотил её в берёзу.
Тонкая игла начала себя вытаскивать: и так вытаскивает, и этак вытаскивает. Долго ли, коротко ли она освобождалась, наконец, смогла себя вытянуть.
А Дятел-то, крылатая птица, улетел.
Дальше Тонкая игла стала тянуть сани-подволоки. Долго ли тянула, коротко ли тянула, видит – такая хорошая чага!
Опять начала звать Дятла:
– Дятел, мохнатый комок перьев, лети сюда! Мы ведь на охоту идём. Может, медведя добудем, для окуривания нам чага понадобится.
– Да где взять тебе медведя?
С этими словами схватил Дятел Тонкую иглу и заколотил в чагу. А сам, крылатая птица, улетел.
Тонкая игла долго ли, коротко ли вытаскивала себя, наконец, смогла освободиться. Дальше стала свои сани-подволоки тянуть. Долго ли тянула, коротко ли тянула, видит – такая прекрасная черёмуха!
Снова стала Дятла звать:
– Дятел, лети сюда! Когда мы медведя добудем, для его колыбели черёмуховая дуга понадобится.
Не успела Тонкая игла договорить, Дятел прилетел:
– Да где взять тебе медведя? И так еле тащимся.
С этими словами схватил Дятел Тонкую иглу и заколотил в черёмуху. Стала Тонкая игла вытаскивать себя. Долго ли, коротко долго ли вытаскивала, наконец, смогла освободиться.
А Дятел тем временем опять улетел, оставил её одну.
Дальше стала Тонкая игла сани-подволоки тянуть. Долго ли, коротко ли тянула, вдруг видит – берлога медведя! Она внимательно то место осмотрела, и, правда, это оказалась берлога медведя.
Снова стала Тонкая игла Дятла звать:
– Дятел, лети сюда! Я берлогу нашла!
Крылатый дятел прилетел и говорит:
– Вот это да!
– Я же говорила, что та чага хорошая, а ты не захотел брать. Сейчас она нам понадобится – медведя будем добывать.
– Да, я, крылатая птица, сейчас слетаю, принесу.
Улетел Дятел. Долго ли ему, крылатому, слетать? Вскоре принёс чагу.
Говорит Тонкая игла:
– Перед добытым медведем берестяную чашу с угощением нужно поставить, береста нужна.
– Да, я, крылатая птица, сейчас слетаю. Долго ли мне? Вскоре Дятел принёс бересту.
– Ещё я черёмуховое дерево для колыбели медведя находила.
– Да, я, крылатая птица, сейчас слетаю и принесу черёмуховое дерево.
Снова улетел Дятел, на этот раз за черёмуховым деревом. Вскоре принёс и его. Тонкая игла говорит:
– Ну, теперь всё собрали, сейчас медведя вытащим наружу.
Подкрались они к берлоге, крутятся, топчутся около неё. И вдруг послышался голос Медведя. Тонкая игла и Дятел так сильно перепугались! Одна сквозь ветки под землю провалилась, другой, крылатый, улетел куда-то, исчез.
Выбрался Медведь наружу – нет никого. Только береста валяется, да черёмуховое дерево лежит. Тишина. Постоял, потоптался Медведь и обратно в берлогу ушёл.
А куда исчезли, куда спрятались Тонкая игла и Дятел, так и неизвестно. До того они оказались трусливыми, что бересту покидали и даже чагу не зажгли. Такой конец.
Сказка Александры Васильевны Анямовой записала Анна Алгадьева.
