- Мансийский
- Русский
Рӯт мхманув ёт вщинтахтасӯв
Мнь таквс тпост Россият, Финляндия, Венгрия ос Эстония мтт олнэ финно-угор мирыт халт акван-хнтхатыгллнэ врмалит лсыт. Ты кастыл «Ханты ясанг» ос «Лӯим срипос» газетагт рӯпитан хтпат Ямал ос Республика Коми мныл лнэ мӯй мхум щй аюӈкве ос потрамаӈкве редакциян ввиньтлсаныл.
Ты хталыт лыглан порат пуссын финно-угор мхум акван-атхатыгллгыт, тнки лупсаныл, щнь лтӈаныл ос лнэ-хӯлнэ наканыл урыл потыртгыт.
Алёна Сэротэтто рн н, тав ань нилыт тл Ямальский район Панаевск пвылт лы. Тот мирн нтнэ рӯпата ври. Щняге-щаге слыӈ хтпаг, тунра мт яласг, ты лы-палт тав ос тн ётн яласас. Н такви щнь лтӈе мнь тгыл вгтэ, ёмщакв потырты. Алёна сахит, мольщаӈыт, нрат, вит, супыт, матыр-ти пуссын нты. Ань Тобольск ӯс Д.И. Менделеев намыл пиным педагогический институтт ханищтахты. стлантэ юи-плт пвылт нврамыт ханищтаӈкве паты.
Любовь Денисова Коми Республиканыл Сыктывкар ӯсныл тыг ёхталас. Тот тав «Юрган» нампа телевиденият рӯпиты, саран лтӈыл лххалыт щпиты. Атхуйплов кум палыткем щнь лтӈыг кинат ври. Тувыл сосса мир лупса урыл лххалыт ври.
Такви лтӈе лаль тотнэ мгыс с св рӯпата ври. Тн интернет хосыт коми-русский ос русский-коми лтӈыл толмащлан потрыт хассыт. Тувыл рущ лтӈыл хансым нпакыт саран лтӈын толмащлыяныл. Нврамыт мгыс тнки лтӈыл мультикыт суссылтгыт ос мт свсыр рнэ рӯпата вргыт. Ты хосыт щнь лтыӈ ханищтаӈкве ёмас, молях торгамтахты.
Любовь лвыс, саран лтыӈ лаль тотнэ мгыс ты кос св рӯпата враве, ос тох лы, щнь лтыӈ лщал-лщал соймуӈкве патыс, ты лтӈыл мощща мхум потыртгыт. Нврамыт тнки лтӈыл потыртаӈкве ат ксащгыт.
Юн рӯтаныл тн ётаныл туп рущ лтӈыл потыртгыт. лаль ханищтахтын порат, щнь лтыӈ внныл мгыс матсвит балл майлувес ке, тнт рыӈ, нврамыт ксыӈыг ханищтаӈкве вылтахтынувыт. Любовь хуньт мн округувн луӈкве ёхты тах. Тыт лнэ сосса мир ёт рӯпитаӈкве номт ньщи.
Ямал мныл Шурышкарский районныл Иван Сандрин ёхталас. Ты ханты хум с щнь лтӈтыл ёмщакв потырты. Щняге-щаге слыӈ хтпаг, Иван тунрат яныгмас. Тав школа стламе юи-плт лаль Санкт-Петербург ӯс Полярный Академият м-вит ӯргалан хтпаг ханищтахтас.
Тувыл такви пвлн минас, тот ханищтахтаме щирыл рӯпата ат хнтыс. Ань метеорологический станцият рӯпиты. Ты коныпал рущ газетат акв лпсыт ханты лтӈыл лххалыт хансы. Ялпыӈ хталыт лыгланныл порат тав акваг потрыт щпиты.
Ос акв мньлат н Анна Яптик Ямал мныл лыс. парищ наме рущ щирыл толмащлаӈкве ке, «тксар хтпа» лваве. Тав щняге-щаге с слыӈ хтпаг, ги мнь тгыл акваг рнколт яныгмас. Ханищтахтаме порат пщитнтыл тнккетн пвылт юн лсыг. Школа стламе юи-плт Санкт-Петербург ӯс А.И. Герцен нампа лӯим институтн минас.
Ты институт ёмщакв стластэ, ань Яр-Сале пвыл школат нврамыт щнь лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Ты пвылт Россия янытыл щар яныг школа-интернат рӯпиты, тот акв стыра арыгтем нврам лы. Ты пуссын слыӈ, враян ос хӯл алыщлан хтпат нвраманыл. Тн ханищтахтын порат акваг тот лгыт, туп ӯщлахтынныл сыс слыӈколн тотыглавет.
Анна ань яныг ос мнь школат нврамыт рн лтӈыл потыртаӈкве ханищтыянэ. Ат хтал сыс китхуйплов щс свит ты школагт урокыт ври. Ты коныпал нврамыт мгыс кружокыт щпитлы. Тот ос щнь лтыӈ лаль тотым рӯпиты.
Тамле ты ёмас мньлат хтпат ёхталасыт. Тн тнки уранылт св потыртасыт, ам ётылнув ос лаль ксыӈаныл урыл нас потыр тах хансгум.
Редакцию национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетили молодые финно-угорские активисты
В третью декаду октября в некоторых регионах России, а также в Венгрии, Финляндии и Эстонии проходят Дни родственных финно-угорских народов. В честь такого знаменательного события временно исполняющая обязанности директора Галина Кондина и корреспонденты Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» провели встречу с прибывшими на форум «Российский Север» гостями из Ямала и Республики Коми.
По традиции в Дни родственных финно-угорских народов объединяются люди разных национальностей. На встречах они рассказывают о своём фольклоре, письменности, об особенностях родного языка и культуре своего народа.
Алёна Сэротэтто четыре года проживает в населённом пункте Панаевск Ямальского района, там она занимается общественной деятельностью. Её родители оленеводы, ведут кочевой образ жизни. По национальности она ненка, свой родной язык знает с детства и владеет им в совершенстве. Алёна шьёт традиционную одежду из меха, сукна и ткани. Сейчас она проходит обучение в Тобольском педагогическом институте им. Д.И. Менделеева, и в будущем видит себя преподавателем начальных классов.
Любовь Денисова приехала из города Сыктывкар Республики Коми, она работает на телеканале «Юрган» и делает передачи на языке коми. Благодаря грантовой поддержке, в национальном отделе они снимают пятнадцатиминутные передачи о людях, делают передачи об этнографии и снимают различные фильмы о культуре и традициях своего народа.
Помимо этого в Республике проводится большая работа по сохранению родного коми языка. Создано специальное бюро, которое создаёт онлайн-словари: русский-коми и коми-русский. Есть переводчики, которые переводят художественную литературу с русского языка на коми, а затем её оцифровывают. Также делают мультипликационные фильмы на родном языке, выпускают учебные пособия и многое другое. Но, по словам Любови, несмотря на это, все равно язык потихоньку уходит. По её словам, он перестаёт быть выгодным в современном мире: «Если бы знание родного языка как-нибудь поощрялось, например, при поступлении в ВУЗ начислялись дополнительные баллы, то возможно, молодёжь стремилась бы изучать его». Любовь в будущем планирует заниматься изучением традиций и культуры коренных малочисленных народов Севера.
Иван Сандрин приехал на форум из посёлка Мужи Шурышкарского района Ямало-Ненецкого округа, по национальности ханты. Его родители оленеводы, вырос он в чуме, и родной язык знает с детства. Закончил Санкт-Петербургскую Полярную академию, по образованию эколог. На данный момент в посёлке трудится метеорологом и по совместительству работает в местной газете. Там ведёт рубрику на родном хантыйском языке. Пишет новости о жизни народа ханты и освещает традиционные праздники.
И ещё одна гостя из Ямала Анна Яптик, её фамилия в переводе на русский язык означает крепкий. Она также выросла в семье кочевых оленеводов. Окончила Институт народов Севера РГПУ им. А.И. Герцена. Сейчас работает учителем родного языка в посёлке Яр-Сале, где находится самая большая школа-интернат по России. Сегодня там обучается более тысячи учеников - это дети оленеводов, охотников и рыбаков, ведущих традиционный образ жизни. Сейчас Анна в начальной и средней школах обучает детей родному ненецкому языку по двенадцать часов в неделю. Помимо этого она с детьми проводит языковые кружки.
В завершении встречи участники круглого стола обменялись своими контактами, сделали общее фото на память и договорились поддерживать связь друг с другом.