Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Тнварпква урыл пс мйт

Хльӯс район Ягрим пвылт Марина Сергеевна Вынгилева лы. Ты мньщи ква Лпмус пвылт самын патыс, тот яныгмас. ще с та пвылныл лыс. Пс порат оматэ тув мӯйлуӈкве ёхталас. Тнт ты тн тот вйхатсг, ётыл акван-минасг.

Лпмус ляпат ква тӯр лы. Марина Сергеевна хунь мниг лыс, ще ты тӯр урыл мйт мйтыглас. Манрыг та тӯр тамле намыл майвес, нн ань ты урыл лаль ловиньтн.
Аквматнакт пс йис порат Лпмус пвылт мхум Ӯй йӣквсыт. Ӯй йӣквнэ порат мхманув тванакт нвраманыл ёт-выганыл. Та порат ань мнь нврам кол тим лыс, хотты нврамыт кванылн юн ӯргалавсыт, хотты нврамыт ос тнкирот юн хультуптлвсыт.
Я-та, китгыг Ӯй йӣквнэ мн минасг. Мнь нврамн анкватн ёт юн хультуптастн. Тувыл ань тн Ӯй йӣквнэ колт ӯнлахлг. ква ос мнь нврам ӯрим юн лы. Аквматрт типлаг мтыс, хуйнэ пора ёхтыс. ви хотьютын та лохсматвес. Ос 
юв нмхотьют ат 
щалтыс. квкв ты кос ӯрхаты, нмхотьют тим. 
Тувыл висӯнтныл кт ты нглапас. Н хтпа турсуил хотьют 
та лгалас:
– квкв, квкв, 
пыгкен йӣквнэ колн 
тув вввес. 
квкв ювле китыглахты:
– Хотьютн вввес?
висӯнтныл н лви:
– Нӈ китгагын. 
Ущты нумн лвсг, ам таве тув вос тотылум, пыгн тув таӈхитн. 
Ань квкв, хотьют ёхталас, ат уральтастэ, нвраме ктн та маяпастэ. Ос маяпаме лы-плт тныӈ кт ксалас. Тувыл квкв хурахлаӈкве та патыс. Номсахты, аман хотьют ктн нвраме мистэ. 
Туп мощщан ёл-ротмыглас, акв мт ӯнлуӈкве щар ат врми. Ос таквирот лви:
– Сар Ӯй йӣквнэ колн ялаплгум, уральтылум, сль мн ти, тнатн нврам 
мислум.
Йӣквнэ колн молях та хйты. Тув ёхтыгпас, мнь китгаге кон ввсаге, китыглахты:
–Пыгын нн палтын тотвес?
Тн ювле лвг:
– ти, ос хӈхан 
тотаве? Наӈ хотьютн пыгмн мислын?
квкв лви:
–Хотты мат ква 
ёхталас, нврам вистэ, лвыс, рттам нн ввыслн.
Мнь китгыг лвг:
– Наӈ пыгмн хотталь мт хтпан та маяпамын.
Тн пуссын хот-рохтысыт. Йӣквнэ колт св мир лыс. квкв тот атхатам мир нупыл та лгалас:
– Мхумаквет, ам нврам хащтл кван мислум, та н 
пыгум тӯлмантастэ, атапахтв, нвлылӯв таве.
Ань мхум тра 
паттысаныл, ты Тнвар-пква ёхталас, молямтахтым атапахтасыт, Тнварпква юил та нвлыгтасаныл. Тот Хрыӈпвыл, Хслох 
ос Саранпвыл мус 
тлы лӈх лы. Та 
лӈх хосыт юил та 
нвлыяныл. Тн-варпква мнь нврам сысын хомымтастэ, та ои, та ои, та хйты, та хйты. 
Мхманув татем 
та таве ёмщакв нвлысаныл. Хум хтпат таве юил ёхтысаныл, нврам лглт пувумтаӈкве лымасаныл, хот-хасумтасаныл. Ос тот мнь тӯр лыс. Тнварпква та тӯрн мӯрмыгтас. Тув мус хот-рхтыс, такви витант-лутант яныг 
вит врыс. Ты юи-плт та тӯр янгыг ссхатас. Тнварпква та тӯр 
ӯлтта ӯсыстэ, мхумн тох аты пуввес. Та тӯр мхум ква турыг ань ты мус лвияныл.
Нврам пустгыл хультыс, мхум таве щне-ще палт юв 
тотсаныл. Та колтгыл ань ты мус стыӈыщ, щуниӈыщ лы.
 
Ты мйт Марина Вынгилева мньщи лтӈыл потыртастэ, нпакн Николай 
МЕРОВ хансыстэ.

Сказка о Женском озере

Рядом с мансийской деревней Ломбовож Берёзовского района есть озеро под названием Танварпэква тур или Эква тур, что в переводе на русский язык означает  «Женское озеро». Марина Сергеевна Вынгилева в детстве не раз слышала сказку о том, как образовалось это озеро. Женщина живет в поселке Игрим, но она родом из деревни Ломбовож. Она рассказала мне эту историю, которая теперь стала былью.

«Было это давным-давно, жители деревни Ломбовож по случаю добычи медведя проводили обряд «Медвежьи игрища». В старину детских садов не было, поэтому во время празднования кто-то оставлял своего ребенка дома с бабушкой, а кто-то брал с собой на праздник.

Однажды оставив своего ребенка с бабушкой, родители ушли на Медвежьи игрища. Наступил вечер, пришла пора укладывать ребенка спать, но вдруг в тишине скрипнула дверь, но  в дом никто не вошел. Из-за двери появилась чья-то рука, и бабушка услышала женский голос:

- Бабушка, бабушка, отдай мне ребенка, родители попросили принести его в дом игрищ.

Бабушка спрашивает незнакомку:

- Кто попросил?

Из-за двери чей-то женский голос отвечает:

- Родители ребенка, только что меня попросили принести его к ним.

Бабушка, не посмотрев хорошо, кто же говорит через дверь, отдала ребенка в те руки. Но, отдавая дитя, она увидела странные женские руки. Бабушка задумалась - в чьи же руки она отдала своего внука, и ее сердце все больше и больше наполнялось тревогой. В тревожных раздумьях она побежала в дом , где проводили обряд, посмотреть, принесла ли незнакомая женщина ребенка родителям. Узнав, что ребенка там нет, она все рассказала родителям.

Родители перепугались, стали думать, кто мог забрать у бабушки ребенка. В доме было много народу. Родители рассказали людям о своей беде. Старейшины деревни сразу догадались, что ребенка могла украсть Танварпэква – лесная Баба-яга. Мужчины бросились за ней вдогонку. Через деревню Ломбовож идёт зимняя дорога, по которой люди ездят из одного селения  в другое. По этой дороге мужчины  и побежали догонять Танварпэкву. И вот они увидели незнакомую женщину, нёсшую на спине ребенка. Самый ловкий мужчина догнал её, и только успел выхватить ребенка из ее рук, как она бросилась в маленькое озеро и растворилась в нем. Озеро разлилось и стало большим.

Ребенка вернули родителям здоровым и невредимым. Говорят, эта семья до сих пор живет в той деревне. А местные жители это озеро стали называть Танварпэква тур или просто Эква тур, т.е. Женское озеро.

Сказку на мансийском языке рассказала жительница пгт. Игрим Марина Сергеевна Вынгилева, текст перевел Николая Меров.

Рубрика: 
Нврамыт мгсыл - Детская страничка
Номер Луима сэрипос: 
№ 22 (1112)
18.11.2015