- Мансийский
- Русский
Тынакт ос таджикыт лтӈаныл хӯлсӯв
«Югра многоликая» нпак хансум мхум сака ёмас тла вргыт – округт лнэ мирыт щнь лтӈаныл янытлыяныл, свсыр хнтхатыглапыт врыглгыт, ксыӈъмт исвща пламтлгыт.
Млты тл ханты лтыӈ урыл потыр лыс, ань ос таджик мхум щнь лтӈаныл хӯнтамласӯв. Ялпыӈ исвща тнанылн та майвес.
Таджик мир халт св поэт ос нпак хаснэ хтпа лы. Ты пс йис мир культураныл сака пӯмыщ - тнти маснутыл лгыт, пс потыр, йис мйт ньщгыт, йиквуӈкве, ргуӈкве хсгыт.
Тн «Вахдат» нампа национально-культурный объединение ньщгыт. Тувыл нт ос хум хтпат ёхталасыт. Нт супаныл свсыр хорамыл нтым лгыт, щар нас вольггыт. Ты кол кӯщай вӈын хум Умарбек Сафаров такви стиханэ таджик ос рущ лтӈыл ловиньтасанэ. Акв стихе намаястэ «Ома». Хум лви, ома – ты м янытыл мк хтпа, таимгыс тав ома урыл св щёс хансыглас, ань ты хтал мус хансы, омат ӯлылыянэ.
гит ос пыгыт Омар Хайяма стиханэ таджик ос рущ лтӈыл ловиньтасыт. Тувыл тнти йӣкваныл маттем та йӣквсыт, акв хум койп ртыс, мтан ос сӈквылтас.
Ханты мир нпак хаснэ ква М. К. Волдина тох лвыс: «Ам св мт лсум, м хсум, вит хсум – Норвегият, Францият, Японият ос мт мт яласасум. Ёмас мхум ксыӈ ӯст, ксыӈ пвылт лгыт, ам ётум пуссын сымыӈыщ потыртгыт. Германиян минамум порат, номсысум, хумус тув мингум, тамле яныг хнт лыс. Тув ёхтысум, ам нупылум пуссын ёмас самыл суссыт, сома хнт тим лыс. Ань ос таджик мхум ёт потрамв, аквъёт йӣкващлв, ӯнлахлв. Свсыр мирытт лнэ тил мхум, халанынт юртыӈыщ лн, ёмас номтыл акван-хнтыглахтн, пус кт, пус лгыл лн».
Гостей познакомили с таджикской литературой
В Ханты-Мансийске в органном зале КТЦ «Югра-классик» прошла литературная гостиная «Страницы национальной литературы». Организаторы мероприятия её проводят на основе многоязычной антологии прозы и поэзии «Югра многоликая». На прошлой встрече гостей знакомили с хантыйской литературой, а на этот раз с таджикской литературой. История и культура таджикского народа очень богата, есть у них свои писатели, поэты, музыканты.
На презентацию женщины и девушки пришли в красивых национальных платьях, а мужская половина были в тюбетейках и в национальных халатах. Заместитель председателя таджикского национально-культурного объединения «Вахдат» Умарбек Сафаров прочитал свои стихотворения, посвящённые маме, на родном и русском языке. Молодые люди также на двух языках читали стихотворения Омара Хайяма. И стар, и млад, пели таджикские песни, танцевали, звучала мелодия на национальном инструменте.
Хантыйская писательница Мария Кузьминична Волдина, поприветствовав гостей, сказала: «Я очень рада, что Бог позволил мне объездить половину земного шара. Побывала я в Норвегии, Франции, Японии и других странах. Куда бы ни поехала, везде мне встречались светлые, добрые люди. Собираясь в Германию, я думала, а как они к нам отнесутся, ведь такая страшная война была. Но нас везде встречали хорошо и по-родственному. И я очень рада сегодня быть с таджикским народом. Столько родства, столько тепла и радости! Хочу сказать, что не только кровные и родственные связи существуют между народами, но и духовные, культурные связи. Мы все должны беречь друг друга, жить в мире и согласии».