- Мансийский
- Русский
Хумыс мн «Мнь Ӯсквен» ялсӯв
Ты тл туи порат мн, Лӯсум мт лнэ нврамыт, «Мнь Ӯскве» ӯщлахтын мн ялсӯв. Мнав сунтын Анна Воронкова тув ввсанэ, тав Москваныл лы.
Мн хоса тув минасӯв. Сртна Ивдельта поездна ӯнтсӯв. Приобье мус лов щскем минасӯв. Приобьен ёхтасӯв, втан минасӯв, тувыл мнавн «метеорыл» лаль минуӈкв рыс. Тот мн билетыт ёвтсӯв ос ӯрхатсӯв, хунь минмыгтв, та мус мн тсӯв, та маныр.
«Метеорта» атахкем щс минасӯв, ос Хльӯст мн мньщи ква Наталья Александровна палт т хуясӯв. Тыттувсӯв, ловтахтасӯв, ётыл лпыл аэропортна минасӯв, вертолётыл Саранпвылна тыламласӯв.
Тувыл хпыл «Мнь ӯсквен» тахасӯв, тот мнав Любовь Павловна Стаканова ӯрыстэ. Хунь мн тув ёхтысӯв, хот-щйтсӯв, тот такем хорамаӈ лыс, нила рнкол ллēгыт, акв рнкол «выгрыг» лваве, тот мн акван атхатыгласӯв, ргысӯв ос мйтсӯв.
Ос мт рнколыт лсыт, акв рнколта хум хтпат ос пыгрищит хуясыт, мт рнколт гит хуянтасыт. Мн тот ёмщакв тыттувесӯв.
Гитара ёт лпыл акваг ёхтгыт ос мнав сйкатгыт, ргыт ргēгыт, мн та порат нх та квлв. Тувыл мн зарядка врсӯв, ётыл мн тӈкв минв, мн тот с нтсӯв, тнут пйтнэ кван пасанын тнут щпитаӈкв ос тнэ ныянув ловтсанӯв.
Ксыӈ хтал акваг расписание врсыт, хунь мн тгув ос манхурипа занятиен минуӈкв ри. Тот мн мньщи супыт нтсӯв, ам тот супум нтуӈкв ат лымасум, юн нтаслум, такем хорамыӈ тлыс.
«Мнь Ӯсквет» мн лмув порат «Время поющих стрел» пӯмыщ ёнгил лыс. Ксыӈ ги хум прияс. Тот пуссын хӯрмыг уртхатсыт, ам выл мхум ёт лсум. Лкква-уртхатам пыгыт ос хумыт халанылт пуӈкын нгим саганыл хот-хасумтаӈкве рыс. Тох тн халанылт прщисыт.
Хоты мхум сагыӈ тгыл нх-патгыт, хорамыӈ мньщи ги тнки палтаныл выганыл. Тн кит хтал ёнгысыт, сртна мн нх-патсӯв, ётыл китыт племя нх-патыс.
Хорамыӈ маньщи гииг Карина Ларионова лыс. Ётыл сменат холме юи-плт, нврамыт юв минуӈкв патсыт. Мн арыгтасӯв с акв сменан, тот мщтырлаӈкв, нтуӈкв, ссныл матыр вруӈкв рыс. Ётыл мн с юв минуӈкв щпитахтасӯв, юв минуӈкв сака мат ат таххатас, тот сака ёмас лыс.
Ам ань та румгиянумн ос Любовь Павловнан Йильпи тл кастыл пустгыл лнэ лтыӈ ктгум, тн ётаныл с хнтхатыглахтуӈкве сака таӈхгум. Тн сымыӈ, ёмас хтпат, матъёмас тамле «Мнь Ӯскве» лы, тот лнэ мхум пуссын акван-юрщхатым, акван-нтхатым лгыт, нмхотьют ат марщумлаве.
Ам номсгум, «Мнь Ӯскве» нврамыт ӯщлахтын тил мкве хоса вос лы, акваг вос рӯпиты. Яныг мхум сунт пвылт луӈкве с ксащгыт. Пуссын мхманувн яныг пӯмащипа лтыӈ лвеюм, тн ксыӈ нврамын яныг кс тотгыт.
Анна ТОСМАНОВА
Как мы съездили в «Мань Ускве»
Этим летом, мы, лозьвинские дети и подростки, ездили в этностойбище «Мань Ускве». Туда нас пригласила Анна Воронкова из Москвы, которая приезжала к нам в школу-интернат. Она изучает мансийский язык и интересуется культурой. Нам самим тоже было интересно, как живут северные манси.
Тогда мы сначала в Ивделе сели на поезд и до станции Приобье ехали примерно 10 часов. В Приобье пошли в речной порт, где нам надо было дальше ехать на «Метеоре». В речпорту купили билеты, ждали прихода нашего «Метеора». Дождавшись, поехали до Берёзова. Путь занял примерно 5 часов. По дороге мы познакомились с жительницей Берёзова Натальей Лольевной Александровой, она пригласила нас к себе, мы остановились с ночёвкой. В гостях нас покормили, сводили в баню, за что мы очень благодарны этой доброй женщине.
А утром мы поехали в аэропорт, потом сели на вертолёт и полетели до посёлка Саранпауля. Там нас встретила Елена Фризоргер и проводила до берега, где мы сели на моторные лодки и нас повезли в Ясунт до этностойбища «Мань Ускве». Там нас встретила с тёплыми объятиями и добрыми приветствиями Любовь Павловна Стаканова, руководитель детского этностойбища. Мы обрадовались встрече. На стойбище увидели четыре красивых чума, один назывался «красный чум», в котором мы каждый вечер могли собираться и обсуждать события прошедшего дня, и чем он запомнился. А под конец нашего разговора все пели песни под гитару. В одних чумах спали мальчики, а в других спали девочки. В чумах, кстати, очень хорошо спалось. Как приехали в Ясунт, нас очень вкусно накормили.
Каждое утро мальчики всех будили с песнями под гитару, просыпались и вставали с хорошим настроением. Делали зарядку и шли умываться. Были дежурные, которые помогали повару накрыть стол, а когда все покушают, мыли посуду. Каждый день знакомились с новым распорядком дня, и шли на занятия. Девочки шили мансийские платья, платки, игольницы и многое другое. А мальчики занимались спортивной борьбой и обучались мужским ремёслам. Я там начала шить мансийское платье. Правда не успела дошить, но когда приехала домой, то дошила. Кстати, оно получилось очень красивым.
В «Мань Ускве» мы побывали на очень интересной смене «Время поющих стрел». У каждой девушки должен был выбран парень в пару. Затем все игроки делились на две племени и придумывали себе название. Я была в первом племени. В игре между парнями, поделившимися на племена, происходила борьба. Каждый воин, сражаясь за своё племя, у другого игрока должен был выдернуть накладные завязанные повязкой косы. У кого сдяргивали их, считался поверженным. Побеждает то племя, у кого больше воинов останется с косами, и те забирают в своё племя мансийскую красавицу. Игра продолжалась два дня, сначала наше племя было впереди. А на второй день выиграли второе племя. Таким образом, получилась ничья. Мансийской красавицей была признана Карина Ларионова.
В конце смены дети начали разъезжаться по домам, а мы остались ещё на мастеровую смену. Там мы шили традиционную одежду, занимались с берестой. Спустя время, нам очень хочется снова увидеться с новыми друзьями, которых мы обрели в лагере, передать большой привет Любовь Павловне, нашим добрым и творческим вожатым. Пожелать в Новом году встретиться всем вместе.
Хотелось бы, чтобы «Мань Ускве» существовал стабильно. Ведь для многих он – как притяжение Земли, куда с энтузиазмом слетаются и взрослые, и дети, где проявляют свои лучшие духовные качества и понимают истинные ценности человеческой жизни. Спасибо, что есть такой городок добрый и светлый «Мань Ускве»!
Анна ТОСМАНОВА