- Мансийский
- Русский
Ат лтӈыл ргыт ргум н
рн н Татьяна Дмитриевна Пяк колтглэ ёт Белоярский район Нумто пвыл ляпат лы. Тав Ханты-Мансийск ӯсн вт сграпнал тпост ёхталас. Тнт мщтырлан мхум яныг сапрнит тыт акван-атхатыгласыт.
Ёхтум нквет лввсыт, рыӈ хотьют матыр потыртаӈкв таӈхи манос ргуӈкв ксащи. Татьяна Дмитриевна лвыс, тав свсыр щнь лтӈыл ргыт ргуӈкв тах паты. Тувыл тав рге та ōвылтастэ. влт рге рн лтӈыл ргыстэ, та юи-палт Касум хантыт лтӈыл, сургутский, тувыл ос пимской ханты лтӈыл. Мхум татем та щгтсыт, тавн ктпатта хоса ртсыт.
Искусствоведыг лнэ н Наталья Николаевна Федорова ргыт хӯнтлуманэ юи-плт н сака янытластэ. Тав тох лвыс, тамле хтпа, хотьют мк пс лупса щирыл лы ос пс наканув, пс врмалянув лаль тотыянэ, тнаныл ты янытлаӈкв ргыт. рн н ёт-тотум пормасанэ пуссын ёмащакв сунсыгласанэ ос лвыс, тн щар мк рнэ щирыл нтым лгыт.
Н лупсатэ урыл потыр
рн н такви колтглэ урыл ос лупсатэ урыл нумн потрамас. Тав потре ань лаль ловиньтэлн.
– Мн йкамнтыл Ямал м ляпат лымн, Нумто пвыл мус налымантем врыста минуӈкв ри. Хт нврам янмалтасмн, тн пуссын янгыт, свсыр мн лмыгтасыт. Ань туп тит пыгагмн мн ляпамнт лг. Яныг пыгмн Николай, мтыт пыгмн – Сергей. Тн сас щмьяӈыг, нас лг.
Николай щēмьятэ ёт ат врыстатемт лы. Сергей мощ лыннув, тав палтэ ловмантем врыста минв. Тн с слы ньщг, слыянув пуссын аквъёт ӯриянӯв. влт слыянув мн ӯриянмн, тувыл Николай пыгмн, та юи-плт ос Сергеймн. Тыщир мощ кӯпнитнув, халувт акван-нтхатв. гиянмн свсыр ӯсытт, свсыр пвлытт лгыт.
Акв гимн Муравленко ӯст лы, мтанамēн - Касум пвылт. Пуссын нврамыӈыт. Мн ань нилахуйплов апыгрищ ньщимн, тит апгагмн мт щēмьяныл вуйвесг, рущ лтӈыл тн «приемныиг» лвавг. Мн юн пуссын тит лтӈыл потыртв. Апыгрищанум пуссын хӯрум лтӈыл потыртаӈкв хсгыт - рн, ханты ос рущ лтӈыл.
– Наӈ хумус хум врсын?
– Ам слыӈколт самын патсум ос яныгмасум. Мн Ямал мт Пуровский район Муравленко ӯс ляпат лсӯв, Пякуто нампа тӯр втат. Омагум-тягум с слы щсг. 1978 тлт школа стламум юи-плт лввсум, хйталаӈкв патавем. Тнт ам нёлоловхуйплов тлум твлыс. Ам аты титыглавсум, таӈхгум хум вруӈкв ман ат таӈхгум.
Аквмат порат Нумто пвылныл слыӈ суныл та ёхтысыт. Та рн пыг аты вслум, воссыг хоталь врхатгум, лньщим тув та тотвсум. йкам Александр Алякович Пяк, 43 тл аквъёт лымн, яныгплаг та мтсумн. Ам ань стлов нупыл тит тлум твлыс.
2012 тлт Нумто пвылт яныг пӯри врыглавес. Ямал мныл ос округув свсыр мныл яныг кӯщаит тув ёхталасыт. Ты лы-плт лввесӯв, Сергей пыгмн ханты ги вос хйталы. ги Сургутский районт хнтыслӯв, наме Алина Тэвлина. Та пӯри пс щирыл врыслӯв, ст слы йирыг тӯщтувсыт.
Св мир тнт ёхталас, лххал хаснэ хтпат, тина пслын хумыт, яныг кӯщаит, слыӈ суныӈ хантыт ос рныт мт мныл ёхталасыт.
– Наӈ яныг мщтыр нг лвавен, нсхатуӈкв наӈти ханищтахтасын?
– Ам слыӈколт яныгмасум, мньтгыл тамле маснутыл мастувесӯв. Хунь хум врсум, тав с слыӈ хум, нвраманмн пуссын мольщаӈыл, вил нтыгласанум.
Хунь врт лгын, рущ маснут хумус масгын. Ащирма порат рущ маснут пōльхаты, сахи ос мольщаӈ туп рг ври. Пыганум, гиянум, тн нвраманыл, мн пуссын тамле маснутыл лв. Ксыӈ хтал тох масхатв.
Акв сахи тит тлтем нтаве. Слы сов тынтлуӈкв сака трвитыӈ. Тит манягум сас тнти мгсылагēн ӈк сахи нтсг. Сахиягн лщлакв тнти сака нтнг та мщтырласагн.
Мт мт, Сургутский районт, лнэ хантыт маснутаныл сака пилыщмаӈыг нтыяныл, та яныт ханса-капаил супаныл та хорамтыяныл. Тох нтуӈкв щар ат рви кос. Пс порат, ам номилум, та рт лнэ хантыт нмхотьютаныл тох суп ат нтыглас. Та мныл хйталым нквет ань мн щирувтыл нсхатгыт, супаныл воссыг тох ат хорамтыяныл.
– Нн ляпант м-вй мныл нх-виве. Хотмус нтавн ман ти?
– Сака ат нтавв. Ксыӈ колтглув мгыс бензин акв пӯщка майвес. Пртыл с майлавв, акв тл сыс 25 прт. Мнти рувтыл лв.
– Нумто ялпыӈ тӯр ляпат пӯрлахтэгн?
– Вим, ты тӯр сака яныг ялпыӈ ньщи. Хум хтпатн тув рви, н хтпатн ос гитн тув ат рви. Пӯрлахтын кан хунь враве, тув колтглыл с ялантв. Мн пвлыт хультв. Хумыт ос тӯр котильт лнэ тумпын мингыт. Мн лнэ мнувныл тув мус налымантем врыста минуӈкв ри.
Врт лымав, щнь лтӈыл потыртв, мнти маснутыл масхатв. Пс врмалянув, пс наканув пуссын вганув, яныгман нврамыт с ханищтыянӯв.
Мн тох луӈкв ат те патв, воссыг хотьютн пс лупсав лаль тотаве. Пыгагум сас армиян ялсг, Муравленко ӯст ханищтахтасг. Аквам программистыг лы. Мт лупсан ханьщувласыг кос ос ювле врн луӈкв ёхтысг, сыманн юв хартвесг. Тох ты мн лв, пс лупсав лаль тотылӯв.
Тамле ты ёмас рн н ёт потыртасум. Хунь тамле хтпа ӯсн ёхталы, ксыӈ сосса хтпа тавн щгты. Ань ты йист сытам мт лнэ мхум мн халувт мощща. Ос туп тн ты мк пс лупсав лаль тотым лгыт.
Валентина УЗЕЛЬ
Исполнительница одной песни на пяти языках
Жительница деревни Нумто Белоярского района Татьяна Дмитриевна Пяк впервые приняла участие в работе окружного Форума мастеров народного искусства, который проходил в декабре прошлого года в Ханты-Мансийске. Она сразу привлекла к себе внимание всех участников, когда решила спеть одну песню на четырех языках. Сначала песня прозвучала на ненецком языке, затем на казымском диалекте хантыйского языка, затем на сургутском, а потом и на пимском диалекте. Исполнение вызвало бурные аплодисменты у присутствующих. Необходимо отметить, что диалекты хантыйского языка настолько разные, что иногда представители разных территорий не понимают друг друга.
После такого яркого выступления мы поинтересовались у Татьяны Дмитриевны, откуда она родом и как стала участницей данного Форума. Выяснилось, что мастерица впервые на таком масштабном мероприятии. Раньше на встречи с другими мастерами она выезжала только в Казым.
С собой мастерица привезла несколько изделий, сшитых из оленьего меха. Все они были представлены на специализированной выставке и были очень высоко оценены искусствоведом Натальей Федоровой. По словам ученой, они сшиты по всем канонам традиционного искусства, когда ничего нового туда не привнесено, и сшиты так, как много лет назад шили настоящие мастера.
Татьяна Дмитриевна – уроженка Ямала. Ее родители жили в Пуровском районе около озера Пякуто и занимались оленеводством. После окончания школы в 1978 году, родители сказали девушке, что зимой к ним приедут свататься родственники молодого человека - ненца из деревни Нумто Белоярского района. Согласия ее, конечно, никто не спрашивал.
– Тогда мне исполнилось только девятнадцать лет. Однажды зимой к нам на стойбище приехало несколько оленьих упряжек. Я про этого юношу никогда ничего не слышала, увидела его впервые, когда он приехал свататься. В то время, слово родителей – закон. Поэтому меня в слезах так и увезли от родителей, – рассказывает женщина.
Вот уже более сорока лет семья Пяк живёт на своих родовых угодьях недалеко от границы с Ямалом, примерно в сорока километрах от деревни Нумто. Татьяна Дмитриевна вместе с супругом Александром Аляковичем помимо оленеводства занимаются сбором дикоросов, рыбачат. Знают много песен на ненецком и хантыйском языках. Вырастили шестерых детей. Сейчас рядом с родителями живут два сына – Николай и Сергей, остальные дети разъехались.
Оба сына семейные, продолжают самостоятельно дело родителей. Николай со своей семьей живет в пяти километрах от родительских угодий, младший Сергей в девяти километрах. Все олени этой большой семьи находятся в одном стаде. По словам женщины, это очень удобно. Выпасают стадо по очереди, сначала родители, затем Николай, а потом Сергей.
Жительница стойбища рассказала, как более десяти лет назад в Нумто провели национальную свадьбу. Тогда в эту деревню съехалось очень много гостей. Женихом был младший сын Татьяны Дмитриевны – Сергей Пяк. Невестой стала Алина Тэвлина из Сургутского района. Свадьбу провели по всем правилам традиционного обряда коренных народов ханты и ненцев, а накануне на берегу святого озера провели обряд поклонения с жертвоприношением. Инициаторами проведения этой свадьбы стали представители общественных организаций Ямала и Югры.
Наблюдая за мастерицей, нам было интересно узнать, что она думает о традиционной одежде хантов, носит ли молодежь ее и что изменилось в ее изготовлении.
– Мы в лесу носим только свою традиционную одежду, в ней удобно и в морозы не мерзнем. Все мои дети выросли в малицах, сейчас внукам шьем, а у меня их четырнадцать. Мне совсем не нравится, как шьют женщины из Сургутского района. Огромный орнамент из бисера, иногда даже не видно платья. Но я хочу похвалить своих невесток. Они с тех краев, но шьют правильно, как должны шить настоящие мастерицы. Обе сшили себе белые сахи (традиционную женскую зимнюю одежду). Шили долго, почти два года, но справились. Сахи получились у них красивые, – не без гордости добавила Татьяна Дмитриевна.
Отметим, что на Форуме народного искусства мастерство Татьяны Дмитриевны Пяк не осталось незамеченным. Руководством Союза мастеров традиционных промыслов Югры было принято решение о подготовке документов для присвоения ей звания «Народный мастер России».
Валентина УЗЕЛЬ