Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

лмхлас мтэ рыл лы, мтн кинсаве

Тамле ёмас лтыӈ пс порат лум мӯтраӈ мньщи мхманув ты лвыгласыт. Ань ты йист яныгман нвра­мыт мн щнь лтӈув вос ханищтыяныл, ты миннэ тл сыс св пӯмыщ потыр-хсат, пс мйтыт нврамыт мгыс хансуӈкв патыянӯв. 
Ты щирыл тнаныл пӯмщалаӈкв патыянӯв. Ос оманылн-тянылн тох лвв, мньщи лтӈыл хансым мйтыт, потыр-охсат нврамытн вос ловиньтыяныл, вос толмащлыяныл. Ты лы-пл нглум «Лӯим срипос» газетавт мн мньщи тпосыт наманыл хассанӯв, манрыг тн тох лвавет. Ань ос ст хталанэ намыт хансыянӯв.

Ст хталанув намыт

Пс порат мхманув ст щирыл лсыт. Рущ мхум ст хталыт тох лвияныл – «неделя». Мн мхманув ос тох лвыгласыт – «ст». Ксыӈ хтал нас нам ньщис. Ань яныгман нврамыт щнь лтӈув ат в­ганыл, юн оманылн, анкванылн ман щащкванылн ты лтӈытн вос ханищтавет.

Ст выл хталэ – понедельник;
Ст титыт хталэ – вторник;
Ст хӯрмит хталэ – среда;
Ст нилыт хталэ – четверг;
Ст атыт хталэ – пятница;
Ст хтыт хталэ – суббота;
Ст пуӈк хтал – воскресенье.
 

Морахсам нрищ (мойт)

Акв мт Морахсам нрищ лы. Тав нль ӯнттыс. Нльн лӈын патвес. Морахсам нрищ лӈынныл сахи врыс, вй врыс. Лӈын нвыль тав юв-тстэ, лӈын пуӈк кон-тотыстэ, тот пиныстэ. Тох Морахсам нрищ лыс.
Аквматнакт тав палтэ кит йкаг ёхтысг. Морахсам нрищ тн нуплн лви:

- Нн сар тыт мощ лн, ам кон ялгум, ӯй пуӈк юв тӯлгум.

Тав кон квлыс. Лӈын пуӈк юв тӯлыстэ, нлув пйтыстэ. Пӯтэ стыс, нвыль хӯныстэ, ос тӈкв патсыт. Тсыт, стысыт, тувыл хумыг ёл-хуясг.

Морахсам нрищ лӈын сов сахи тнатн мистэ. Хумыг номсуӈкве патсг:

- Хотьютамн Морахсам нрищ нг тоты?

Тувыл алхатуӈкв патсг. л-алалтахтасыг. Морахсам нрищ щама масавес.

Хумыг юв та минасыг. Ань та щунг, ань та хӯлг.

ква-пыгрищ

ква-пыгрищ квкватнтыл лг. лыматн, апге лви:

– нумн нл, вт врен. Ам нл пхвтуӈкве таӈхгум.

квква тавн лви:

–Кол сысн ул птамтэн!

ква-пыгрищ нл пхвтыматэ сыс номсы: «Кол сысн нл манрыг пхвтуӈкве ат рви?» Тав нл кол сысн та лыстэ. Нлэ палт миныматэ сыс Порнэ втраӈ тгыл нглыс. Тав ква-пыгрищ втран пиныстэ, такви кол плн та тотытэ. Порнэ колн хунь ёхтуӈкв патсыг, ква-пыгрищ втраныл ёл та порыгмас. Ёл-порыгмас, кве палт юв та хйтыс. 

Тав с нл кол сысн пхвтуӈкв та патыс. Нл пхвтыматэ сыс Порнэ ста ёхтыс. Тав сыс тармыл хвтас пӯт хӯнтмыс. Порнэ ква-пыгрищ хвтас пӯтн пинумтастэ, Порнэ колн тув та тотыстэ. 

Тув ёхтысг, ква-пыгрищ ктанэ-лгланэ ёл-нгсалавсыт. Порнэ гитэ, пыгрище нупыл лви:

– ква-пыгрищ нх ул тртэлн.

Такви врн пил втуӈкве та минас. 

ква-пыгрищ тн нупылн лви:

– нум нх-тртэлн.

Тн таве нх-тртыстн. ква-пыгрищ тн нупылн лви:

–Ань нн акван-хун, ам ннан тармыл сграпиягум.

Тн акван-хуясг, сыплувагн супыг-сграпавесг. Нлув птсаге, пӯт кӣврыт пйтахтасг. Нх-ӯмыс. Акв нвыль ны колкан котильн ӯнттыстэ, мт нвыль ны лӈх котильн ӯнттыстэ.

Такви ква-пыгрищ та минас, яныг нӈкын нх-хӈхыс. Сунсы: Порнэ ювле ты юв. выл ны палт ллис, нврамаге нвыль юв-тстэ. лаль минас, колн щалтыс, мт нвыль ны юв-тяпастэ. Тох нврам тл Порнэ та хультыс.

ква-пыгрищ ань та лы.

Ты мйтыг Анатолий Гындыбин, Лӯи Няхлаӈ пвыл пыг, 13 тлэ, ос Александр Анямов, Кульпас пвыл пыг, 14 тлэ, 1951 тлт Е.А. Кузакован мйтсагн.

Человек силой земли живет

Для популяризации мансийского языка среди подрастающего поколения в первом номере газеты «Луима сэрипос» были напечатана статья о названии месяцев на родном языке и их смысловом значении. В этом номере газеты мы решили продолжить эту рубрику и напечатали названия каждого дня недели, а также две небольшие сказки, рассказанные школьниками в 1951 году выдающемуся учёному Е.А. Кузаковой.

Слово «неделя» у народа манси переводится на русский язык как «сат», дословно «семь». Отсюда и дни недели называются так:

- первый день недели – понедельник;

- второй день недели – вторник;

- третий день недели – среда;

- четвертый день недели – четверг;

- пятый день недели – пятница;

- шестой день недели – суббота;

- главный день недели – воскресенье.

Женщина-Морошка

(мансийская сказка)

Жила-была Женщина-Морошка. Однажды она поставила ловушку на зверя. И попалась в ловушку белка. Сшила она из шкурки белки себе шубу и обувь зимнюю. Из мяса белки суп сварила, съела, а голову вынесла на улицу в сени и положила на полку. Так и жила эта женщина сама по себе.

Однажды приехали к ней два мужчины. Говорит она им:

- Вы посидите дома, а я выйду на улицу и занесу вам голову.

Вышла на улицу. Взяла голову белки и занесла домой. Стала варить суп. Когда суп был готов, выложила все на тарелку и поставила перед гостями. Поели гости и легли спать. Шубу свою, сшитую из шкурки белки, она отдала им. Задумались мужчины и стали между собой переговариваться:

- И за кого из нас Женщина-Морошка замуж выйдет?

Начали драться и не заметили, как Женщину-Морошку затоптали. Собрались и поехали к себе домой. До сих пор живут-поживают.

Эква-пыгрищ

Эква-пыгрищ с тётушкой своей живёт. Живут-живут, просит он её однажды:

- Сделай мне лук и стрелы. Пострелять хочу.

Отвечает ему тётя:

- Только за дом не стреляй!

Выпуская стрелы, Эква-пыгрищ задумался: «И почему за дом стрелы нельзя выпускать?»

Выстрелил из лука за заднюю стену дома, в сторону которой тётя запретила стрелять, и пошёл туда за стрелой. Смотрит, женщина Порнэ с ведрами появилась. Схватила она его, посадила в ведро и понесла с собой. Пока они шли к её дому, Эква-пыгрищ смог выпрыгнуть из ведра и быстро побежал домой к своей тётушке.

Прошло время, опять начал стрелять из лука, опять выстрелил за дом. Повторно Порнэ появилась. На спине у неё вместо котомки висела большая кастрюля. Схватила она его и положила в кастрюлю. Принесла она Эква-пыгрища к себе домой, завязала руки-ноги ему. Говорит своим детям, сыну и дочери:

- Не отпускайте Эква-пыгрища, не развязывайте его.

Сама пошла в лес собирать ягоды. Только она ушла, Эква-пыгрищ просит её детей:

- Отпустите меня.

Развязали они его. А он говорит им:

- Ложитесь-ка вы рядом друг с другом, я вас разрубить хочу.

Легли они рядом, он и перерубил им шеи. Поставил кастрюлю на огонь, сварил детей Порнэ. Достал мясо из кастрюли, разложил в две чаши. Одну поставил посреди дома, а вторую ­на середине дороги. А сам залез на высокую лиственницу. Смотрит, Порнэ возвращается. Подошла к первой чаше, съела все, что там было. Пошла дальше, зашла в дом, съела мясо из второй чаши. Так и осталась она одна без детей.

А Эква-пыгрищ и сейчас живёт-поживает.

Авторы этих сказок два школьника из ­ Берёзовского района – Анатолий Гындыбин, 13 лет, из деревни Вернее-Нильдино, и Александр Анямов, 14 лет,  из посёлка Сосьва. Сказки записаны в 1951 году к.ф.н. Е.А. Кузаковой.

Перевод на мансийский язык Валентины УЗЕЛЬ

Рубрика: 
Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
Номер Луима сэрипос: 
№ 3 (1285)
9.02.2023