- Мансийский
- Русский
нумн ёмас луӈкве…
Ханты учёный н Валентина Николаевна Соловар тл котиль тпос 29 хталэт намхталэ лыс, тавн 65 тл твлыс.
Мн таве янытлылӯв, сымыӈ лтыӈ тавн лвв. тил н, пустгыл лн, ги гиянын, ги пыганын пустгыл вос лгыт, ёмас номт ттым, ёмас лтыӈ лвим колтглын лупсатэ лаль вос мины, ксыӈын срни хталакве вос посты.
Валентина Николаевна Соловар намыӈ-суиӈ хтпаг лы, филология наука доктор нам ньщи ос образованият заслуженный работникыг лы.
Тав рӯпитан мтэ – с-угорский институт, рӯпататт такви с мхум лтӈе урыл номтыӈ нпакыт хансы ос тав ётэ рӯпитан хтпат наукан ханищтыянэ: хомус рнэ щирыл лтыӈ ханищтаӈкве, манхурип нпакыт вуйхатам врмаль мгыс вӈкве ри, лтыӈ внэ хтпат хомус титыглаӈкве, хомус тн потраныл нпакн ёл-хансавет ос ты потрыт ёт лаль хомус рӯпитаӈкве ри.
Валентина Николаевна рӯпататэ хосыт ханты ос мньщи мир халт ты хтпат учёный нам ань ньщгыт: Галина Леонидовна Нахрачева, Анастасия Антоновна Шиянова, Римма Михайловна Потпот, Ирина Максимовна Молданова, Оксана Юрисовна Динисламова.
Акв-тит лтыӈ ос В. Н. Соловар яныгмам урыл лвв: тав Касум пвылт самын патыс, оматэ наме Анна Никитична Ерныхова лыс, нврамыт ханищтан нг рӯпитас.
Валентина Николаевна ишкола стламе юи-плт Ханты-Мансийскат педучилищат ханищтахтас, тувыл А.И. Герцен нампа пединститут Ленинград ӯст стлас, 1985 тл псныл Новосибирскат рӯпитас ос лаль ханищтахтас. Тав наука руководителе М.И. Черемисина лыс, кандидат диссертациятэ рущ щирыл «Структурно-семантические типы простого предложения (на материале казымского диалекта хантыйского языка)» намаим лыс.
Ётыл, 2011 тлт Валентина Николаевна доктор диссертациятэ хансыстэ, наме «Парадигма простого предложения в хантыйском языке».
Иӈ св лтыӈ ты нкве урыл лвуӈкве хйхаты, тав св словарит, ханищтахтын нпакыт, монографият тратас.
Ос та урыл иӈ лвв, Валентина Николаевна – стихыт хаснэ н, потранэ ханты лтӈыл нврамыт мгыс хансыянэ. Тав намхталэ кастыл тва мнь потранэ мн мньщи лтӈын толмащласанӯв, ловиньтн, пӯмщалахтн, потрыт мн лӯим м-витув ос лупсав урыл хансыянэ.
***
Ты тув морых яныгмас,
ӈкылмат св лхъясыт,
лпыл слыӈ сун минас,
Минам мтт морых лӈх.
***
Яныг таквс тпост
Млтыпыг мтапас,
Колаланыл ёлаль
Сакваляк тахамтас.
***
Тыныӈ м тл,
Слы тл,
Щнь лтыӈ тл
лупсан лнув?
***
Ам таӈхгум луӈкве,
Слыт нупыл сунсуӈкве,
с ӯлтта минуӈкве,
втат хйтуӈкве.
Тӯрыт хӯлп ӯнттуӈкве,
Нрыт морых втуӈкве,
нумн ёмас луӈкве,
Ханты хансат яктуӈкве,
Няӈра вт ляльт муӈкве,
Плям нрхул ёргуӈкве.
Ам таӈхгум ргуӈкве,
Мир номт лаль тотуӈкве.
Светлана ДИНИСЛАМОВА
Мне нравится жить…
29 января 1958 года – день рождение Валентины Николаевны Соловар, в этом году хантыйский учёный отмечает свой 65-летний юбилей. Мы поздравляем её с таким значимым событием, желаем ей и её семье здоровья, благополучия, чистого неба над головой.
В. Н. Соловар – человек известный в научном мире, она является доктором филологических наук и заслуженным работником образования ХМАО – Югры. Место её работы – Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок, она является наставником для многих своих коллег и научным руководителем молодого поколения учёных. С её помощью сотрудники института постигают опыт работы с научной литературой, получают новые исследовательские знания, учатся работе с информантами и методике обработки полевых материалов.
Благодаря Валентине Николаевне звание кандидатов филологических наук получили сотрудники: Галина Леонидовна Нахрачёва, Анастасия Антоновна Шиянова, Римма Михайловна Потпот, Ирина Максимовна Молданова, Оксана Юрисовна Динисламова.
Чтобы проследить путь, по которому шла В.Н. Соловар к науке, приведём её краткую биографию: родилась в посёлке Казым Белоярского района. Мама – Анна Никитична Ремезанова (Ерныхова) работала учителем начальных классов. После окончания Казымской восьмилетней школы Валентина Николаевна поступила в Ханты-Мансийское педагогическое училище, затем в Ленинградский государственный педагогический институт им. А. И. Герцена. С 1985 года в её биографии город Новосибирск, сначала на кафедре общего языкознания Новосибирского института она проходила стажировку, затем в 1988 году поступила в аспирантуру Института истории, филологии и философии СО РАН. Её научным руководителем диссертационного исследования была доктор филологических наук, профессор М. И. Черемисина. Тема кандидатской диссертации – «Структурно-семантические типы простого предложения (на материале казымского диалекта хантыйского языка)». Позже, в 2011 году, В. Н. Соловар защитила диссертацию по теме «Парадигма простого предложения в хантыйском языке» и получила учёную степень доктора филологических наук.
Сегодня её труды охватывают все разделы изучения хантыйского языка – фонетику, лексику, морфологию, словообразование, синтаксис, лингвокультурологию и диалектологию. Большой вклад привносится ею изданием словарей.
У Валентины Николаевны есть ещё одно призвание– писательское мастерство. Она пишет на родном языке стихотворения для детей. Её поэзия выгодно отличается от творчества других авторов привнесением в тексты традиционных образов, метафор, всей богатой палитры хантыйского языка. В качестве своеобразного поздравления юбиляра несколько произведений нами переведены на мансийский язык (на русском языке представлены подстрочники):
В это лето морошка выросла,
На болоте везде следы.
Утром нарта проехала,
Вот полозьев морошковый след…
***
Я ХОЧУ
Мне хочется жить,
Cмотреть на пастбище оленей,
Шагать по плёсу,
На озере сети ставить,
На болоте собирать морошку.
Мне нравится жить,
Хантыйский узор вырезать,
Навстречу метели шагать,
И строганину строгать.
Мне хочется петь,
Раздумья народа нести…
***
Без родной земли,
Без оленей,
Без родного языка
Есть ли жизнь у тебя?
***
В ноябре неожиданно
Стало тепло,
По крыше вниз
Сорока-проказница скатилась.
Светлана ДИНИСЛАМОВА
