- Мансийский
- Русский
Свсыр хӯл яктуӈкве мщтырыг хсы
Ханты-Мансийск ӯст пс тгыл хӯл щпитан рыбокомбинат лыс, тув рӯпитаӈкве св мхум св плыл ттвсыт. Мньлат мхум ханищтахтын мныл стынныл юи-плт рӯпитаӈкве хоталь ттвēсыт, тув та минасыт.
Любовь Иосифовна Кондина 1971 тл порат Ханты-Мансийск ӯсн рӯпитаӈкве ёхтыс ос вт нупыл хӯрум тл, комбинат лап-пантнэ мус, акваг тот та рӯпитас. Хумус тав тыг ёхтыс ос хт самын патыс, таве мн титыгласлӯв, н тох потыртас:
– Ам Ямал мт тлы ащирмат тл котиль тпос хӯрумхуйплов хталт мхманув слыяныл ёт внтлуманыл порат самын патсум. Омам рӯтанэ слыӈ мхум лсыт, слыяныл ёт нрт яласасыт. Ам номнэм псыл мн акваг нрт яласасӯв, слыянув щсӯв. Омам наме Елена Павловна Серасхова, тям Иосиф Павлович Сязи, тн аквъёт торыӈ ат лсг. Ам ат тлум твлум порат омам мт хум врыс, анквамн тув ат майвсум. Акваг анквам ёт, Кузьма сасгум ос Пана ныюм ёт яныгмасум. Анквам Татьяна Степановна Сибарева самаге постлыг мсыг, ам тав мгсылэ самыг лсум. Тав, улпыл, хосат самаге постлыг мтсг ос матыр-ти колсори рӯпата тоха та врыс, такви врмыс кӯр плтыглаӈкве, тнут вруӈкве, ны-сн ловтуӈкве. Ам таве тамлег ты номилум.
– Наӈ хт ханищтахтасын ос хумус тыг, Ханты-Мансийск ӯсн, ёхтысын?
– Ам Приуральский район Катравож пвыл интернатын тотвсум, тот мн лсӯв, ханищтахтасӯв. Ōвлт рущ лтӈыл потыртаӈкве щар ат хссӯв, ханищтан хтпанув тōват тнти ханты лтӈыл потыртасыт. Лщал тох та рущ лтӈыл потыртаӈкве патсӯв.
Туи порат нрт слыӈколт лсӯв, нумн тот сака ёмас лыс. Ётыл анквам тимыг мтыс, Кузьма сасгум н тотыс, Катравож пвылн лмыгтас, ам тав нвраманэ ёт яныгмасум. Туи порат тав нум Āсн хӯлуп нтылтаӈкве акваг ёт вуйластэ, яныг йӣв хпыл сыступыл тот та товгум. т палыт хӯл алыщлымн, пг ёхтымн ос хӯл пирмайтан мн тотыянмн, трвитыӈ хӯргытыл пргатахтыгласмн.
Номилум, тва порат хӯлупмн нтнтэ сыс ёл-оилматавем, сасгумн сйкатавем, тавн хӯлпе нх-атуӈкве ри, ам вос товгум. Янгыгнув хунь мтсум, номсасум, моляхнув ханищтахтын порат вос ёхтынув, тох рӯпитаӈкве сака трвитыӈ.
Ты рӯпата ам ёмщакв вглум, мнь порат аквосытыл ёт-тотыглавсум. Ётыл йкамнтыл мнти тыт хӯл алыщлаӈкве акваг с ялантасмн, акв порат яныг супыг пувыгласмн, тасвит пр ньщас. Ань тай ты хӯлыт туп хурит сунсыглыянӯв.
Интернатыт лым ам нёлолов класс стласум ос лаль Салехард ӯсн хӯл тнутыг щпитан хтпаг, рущ лтӈыл лваве «консервщик», ГПТУ училищат ханищтахтасум, таве стламув юи-плт хотталь тах рӯпитаӈкве ты ттавв. Хӯрум мн минуӈкве рвыс, ты рыбокомбинатыт Хльӯст, Сургут ос Ханты-Мансийск ӯсыгт лсыт.
Та порат ам Юрий Кондин, йкам, ёт ущ вйхатуӈкве патсум, ам рума гиянум ёт, тав рума пыганэ ёт аквъёт потыртв, хоталь рӯпитаӈкве минв. Юрий мн халувт янгыг лыс, тав мнавн потырты: «Ханты-Мансийск – яныг ӯс, нтнэ мт нтнэ колыт ӯнлгыт, тот луӈкве ёмас, тув минв». Мн тавн агтсӯв, тув минуӈкве та ксащасӯв. Тӯяг мн аквъёт ханищтахтам налыман хтпа Салехард ӯсныл ниӈхпын тлттувесӯв ос та минмыгтасӯв. Тыг, ӯсн, ёхтысӯв, нлми втат мн ӯрвесӯв, кӯщаит лльсыт, музыка ёнгасас, пуссын щгтым ӯрхатсыт.
Пг-квлсӯв, аквты хурип пвыл, нмат нтнэ ӯс ат ксаласӯв. Самарово пвыл нлми втатэ витын марима, мн пртыт хосыт пгле мсӯв. Хт-ти прт тротуарыт врим лсыт. Юран лвавв, тыт пвлыг лы ос пгле, карыс сып тапалн те минв, тот Ханты-Мансийск ӯс, тот мтэ ёмас, нтнэг лы.
Ётыл пгле хунь минасӯв, аквты хурип м, нматыр нтнэ ӯс ат ксаласӯв. Тыт Самароват луӈкве патсӯв, общежитие колт колнакыл майвесӯв. Рыбокомбинатыт сменат щирыл рӯпитасӯв, хӯл сака св тотвес, щар мощщан ёл-пйтсуӈкве ат лымасӯв. Нт тнти касаит щсыт, ксыӈ тулвлув трлмтыл лап-прилӯв, тох атиӈк хӯлыт нхлыӈыт, няльщиӈыт, хот-волькатгыт манос ул вос сылылтахтв, нумыл тулвлыӈ псса масв. Смена сыс сака св хӯл нильсӯв, яктысӯв. Ксыӈ н яктум хӯланэ ловиньтавет, мансвит тила лыс, тасвит олныл тпос сыс ойтвес. Мн ксыӈув свнув хӯл лмаяӈкве таӈхыс, свнув вос яктв.
Щрыщ хӯл с аквписыг тотыглавес, цехув нмхуньт ёл ат пйтсас. Мн хӯл яктв, мт цехыт яктым хӯл охсат пнкатын пинавет ос та пйтавет. Хум хтпат трвитыӈ ттапыт лумтлсыт. Ōвлт хӯл ттапыт тотавет, тнаныл яктв, пйтв, тувыл пнкаӈ ттапыт тыналан мн та тотавет. Яныг холодильникыт лсыт, тот хӯлыт ттап тӣвырт пльтым пинтлавет, хунь тол хӯл тим, тувыл хӯлыл мивв, толгыт ос та якытлв.
Хунь иӈ щмья тл лсум, туи порат плашкоутыт рӯпитасум, тот хӯл алыщлан мхум хӯланыл тотыяныл, тнаныл ам пирмайтасанум. Тот рӯпитаӈкве ёмас кос лыс, ос тармыл тув палыт торасыг мты, рума гиянум палт тахсум. Тот матпалыт рӯпитгум, тувыл юв ялуӈкве тртавем, вим, лпкат с матыр ёвтуӈкве рыс.
– Ōйкан ёт хунь акван-хнтхатсын? Хотыл тав лыс?
– Ōйкам Юрий Григорьевич Кондин Хльӯс район Сӯслаӈ пвылт самын патыс, тот яныгмас, ань ты пвыл щар тим. Тн интернатаныл Полноват пвылт лыс, тот ханищтахтас ос школа стламе юи-плт мощ рӯпитас. Иӈ мнь порат оматэ тимыг мтыс, тав щн ос ньгн янмалтавес. Ётыл Юрам пщиянэ-щанэ янмалтаӈкве нтыс.
Тувыл Салехард ӯсн лаль ханищтахтуӈкве ёхтыс, тот мн акван-хнтхатсумн. Мн св гит ос пыгыт халувт вйхатсӯв, тванув рӯтыг лсыт, тащир акван-нтхатым лсӯв. Хунь тыг ёхтысӯв ос общежитият халувт нтхатсӯв, хотьют ннь ньщи, хотьют вй, акван-атхатв, тпъялв, щйлмт ав. Кӯщаянув сака ёмасыт лсыт, акваг уральтавесӯв, нмхотьют нуса ул вос тотыс, ттл ул вос ӯнлыс.
Юрам армиян ялыс, тит тл тот тотыглавес, ювле ёхтыс ос мн Ханты-Мансийк ӯст аквъёт луӈкве патсумн, акван-хасхатсумн. Наташа гимн 1975 тлт сӯкыр тпост самын патыс, та порат н хтпат нвраманыл ёт юн хоса ат ӯнлысыт, гим яслин вуйвес, ам ōста рӯпитаӈкве минасум. Тувыл 1977 тлт Слава пыгум самын патыс, таве мощ янмалтаслум, тл охсаг ущ мтыс, рӯпитаӈкве минасум. Ам хунь тнакт сменам лыс, няврамагум ти садикт хультсасг. Ōйкам катерыл яласым рӯпитас. Мньнув пыгагум Гришам 1982 тлт самын патыс ос Мишам 1985 тлт. Ōйкамнтыл нила нврам янмалтасмн – акв ги, хӯрум пыг. Ань ат апыг ньщгум.
Ань ос та урыл потыртаӈкве таӈхгум, рыбокомбинатувт мйтак с врвес, ты кастыл мн хӯл сахыт акван-атсанӯв, тн матпалыт пйтвсыт, тув с матыр тлыгтавес. Хум хтпат мйтак мгсыл врт нюлы, ховт тл атсыт, хӯл сахыт пйтнэ порат тув тлыт тртавет, мйтак ёмас атыл вос пасыс.
Рыбокомбинатувт свсыр ёмас, атыӈ тнут врвес, мт хн мн пнканув ттвсыт, тот тыналавсыт. Рӯпитамум сыс ам ктагум тра щрыщ хӯл ос хӯл тасвит та минас, тасвит та яктысум. Ань тва порат сымум щрги, тамле яныг рӯпата кол витыг та тотвес. 1990 тлыт порат рӯпата мощщаг мтуӈкве патыс, мхум тувыл пхын миныглаӈкве патсыт ос тувыл щар лап та пантвес.
– Ётыл хт рӯпитасын? Ань пенсият маныр вруӈкве ксащгын?
– Ам та юи-плт Ханты-Мансийск ӯс мирколн рӯпитаӈкве патхатасум, колкан ловтым лов арыгтем тл рӯпитасум. Ӯс кӯщаит пуссын вганум, тн пуссын ёмас лумхласаквет.
Хунь рыбокомбинатыт йкамнтыл рӯпитасмн, мн Самарово лумплт тпкан врнэ мгсыл мл майвесӯв. Йӣвыт хот-сгрысанӯв, мтэ сакватаслӯв ос картопка янмалтаӈкве патсӯв. Ётыл морковка, лук, огурец, помидор ос мт тнут с янмалтв.
Хӯрмит тлт йкам тимыг мтыс, тав тлэ дачамн пыгагумн тотыглавем, аквъёт рӯпитв. Тот ам теплицат ньщгум, свсыр нтнэ лӯптат ӯнттгум, арбуз янмалтгум. Ам рӯпата тл ӯнлуӈкве ат хсгум, туи дачамт тпканум сыстамтгум, матыр вргум. Тлы тыт колум пхат тӯйт хот-хилгум, пувлынколум мгсыл нйив халталгум. Кон ксыӈ хтал мыгтгум, рӯпитгум. Кон ат те квллгум, лглагум-ктагум тув кртг, ри ксыӈ хтал нёвсуӈкве, мн мхманув пс порат акваг нёвсасыт.
Любовь Иосифовна млты тл оигпан порат вт сграпнал тпос хӯрумхуйплов хталт 70 тлэ твлыс, таве сымыӈыщ янытлылӯв! Акваг тох кркамыг вос лы, апганэ, нвраманэ ёт тглыӈ пасаныл вос ӯнлахлгыт, пуссын пустгыл вос лгыт. Трумн, Нй-Ōтыранылн вос ӯргалавет!
Галина КОНДИНА
Мастерица по разделке рыбы
В селе Самарово 1930 года начал свою работу рыбоконсервный комбинат. Сначала работали около двухсот человек, а позже комбинат вырос до 6 цехов, и там работали уже больше пятисот человек. Молодые люди после обучения приезжали по направлению в Ханты-Мансийск работать в рыбокомбинат.
Наша героиня Любовь Иосифовна Кондина, в девичестве Серасхова, в Ханты-Мансийск приехала в 1971 году из Салехарда после окончания ГПТУ по специальности консервщик. И проработала двадцать три с половиной года до самого закрытия рыбокомбината. Как она сюда приехала и как сложилась её судьба, нам рассказала сама Любовь Иосифовна.
- Я родилась в морозную стужу на Ямале в тундре, когда наши оленеводы каслали с одной стоянки на другую. Тогда говорят, стояли очень сильные морозы, родственники перекочевали через Обь и на месте стоянки успели кое-как поставить отдельно небольшой чум и постелить лапник, тогда я и родилась 13 декабря в 1953 года. Мамины родственники были оленеводами, я сколько себя помню, мы всегда жили в чуме, каслали с оленями, их у нас было много. Маму звали Елена Павловна Серасхова, отца Иосиф Павлович Сязи. Родители вместе почти не жили, когда мне было 5 лет, маму выдали замуж, а меня бабушка не отдала, не разрешила маме с собой взять. Так я осталась и росла с дядей Кузьмой и тётей Паной. Бабушка к тому времени ослепла, я для неё была глазами. Но она в чуме всё могла делать, готовить, мыть посуду, убираться и возле чума сама ходила. Я её такой и помню.
– Любовь Иосифовна, вы, где учились? Как приехали в Ханты-Мансийск?
– Я училась в Приуральском районе в посёлке Катравож. Когда меня привезли в школу, я совсем не умела говорить по-русски, там был интернат, мы там жили и ходили в школу. В школе многие учителя знали или понимали хантыйский язык, так потихоньку и я научилась русскому языку.
Летом нас забирали в тундру, там, в чуме, мне всегда было хорошо. Когда бабушки не стало, дядя Кузьма уже был женат, жили в Катравоже, я осталась в их семье, росла вместе с его детьми, помогала ему. Летом он меня брал на Обь на рыбалку, мы плавили сетями, ловили всю ночь рыбу, а потом утром возвращались, и нужно было сдавать рыбу. Эта очень тяжёлая работа, тогда не было ещё моторов, на большой деревянной лодке гребли сами. Ночью пока плывём с сетью, я немного дремала, а потом дядя разбудит меня, и мне нужно было грести вёслами, а он собирал сеть и выпутывал рыбу. Погода была разная, в сильный ветер очень тяжело управлять большой лодкой, так как-то и жили, работали.
Как нужно рыбачить, я знаю с детства, потому что у дяди дети были маленькие, и старшие тоже были девочки, в помощники приходилось брать меня. Позже, став взрослой, я с супругом тоже ездила на рыбалку, мы с ним много рыбачили, иногда нам сопутствовала удача.
В интернате я прожила до 8 класса, дальше поехала учиться в Салехард в училище, выбор небольшой был, за два года выучилась на консервщика. Мы учились с девушками и парнями, многие друг другу были родственниками, дружили между собой. Там я познакомилась с будущим мужем Юрием Кондиным. Когда закончили учиться, у нас был выбор, куда взять направление на работу, это Берёзовский, Сургутский или Ханты-Мансийский рыбокомбинат. Юрий среди нас был самый старший, он рассказал, что Берёзово совсем деревня, там не интересно, Сургут только начинает строить жильё, придётся жить в палатках, а Ханты-Мансийск – красивый город. И вот решили, что все едем в Ханты-Мансийск. Нас многих, окончивших училище, направили сюда, посадили на теплоход и отправили. Когда приехали в Ханты-Мансийск, теплоход причалили в Самарово, нас торжественно встречали с музыкой, всё начальство было на берегу. Но видимо было наводнение, везде было грязно, глина, мы шли по настеленным доскам, нас поселили в общежитие. А Юрий нам тогда сказал, что это пока деревня, а там за горой город, там красивые улицы. Так мы остались здесь работать, обзавелись семьями. В общежитии жили дружно, друг другу помогали, у кого-то был хлеб, у кого-то ещё какие-то продукты, соберёмся вместе, чай пьём, так весело и жили.
В рыбокомбинате работали по сменам, разделывали местную речную рыбу, привозили и морскую. За смену успевали разделывать очень много рыбы. Вначале приходим и обматываем пальцы себе, чтобы не порезаться, и чтобы рыба не выскальзывала из рук, потом сверху надевали перчатки и принимались за работу. Получали рыбу, чистили, резали и всё это быстро делали, если медленно будем работать, мало заработаем, всё считалось по весу разделанной рыбы. Там было много цехов, разделочный, консервный, большие холодильники, куда мужчины складывали в ящиках рыбу. Морская рыба тоже всегда была, какую только не резали, всему научились и всё умели.
Когда ещё не была замужем, летом работала на плашкоуте, принимала рыбу у рыбаков. Интересно было работать, но скучала по подругам. На какое-то время меня отпускали домой, я ехала в магазин, чтобы купить необходимое для себя и снова возвращалась на реку.
– Расскажите о своём супруге, где познакомились и откуда он родом?
– Юра родился в деревне Соусланы Берёзовского района, этой деревни давно уже нет. Учился и жил в Полновате, там был интернат. После школы какое-то время работал, а потом поехал учиться в Салехард, там мы с ним и познакомились, стали дружить. Когда приехали в Ханты-Мансийск, его забрали в армию, а когда вернулся, мы поженились. Вырастили четверых детей. Старшая дочь Наташа родилась в 1975 году, сын Слава в 1977 году, Гриша в 1982 году и младший Миша в 1985 году. Сейчас у меня пятеро внуков.
В промкомбинате, кроме консервов, делали даже мыло. Для этого собирали рыбьи кишки, варили их. Мужчины для мыла собирали в лесу хвою и потом эту хвою пускали в чаны, и получалось хвойное мыло. Очень много консервов делали, не только свою страну снабжали, банки отправляли за границу, там продавали. Сейчас вспоминаю рыбокомбинат, и очень жаль, что такое огромное предприятие развалилось.
– После закрытия рыбокомбината, где вы работали? Чем сейчас любите заниматься?
– Потом я перешла в администрацию города Ханты-Мансийска, больше десяти лет в здании мыла полы. Там работают очень хорошие люди, человечные, открытые, ко мне хорошо относились, ждали, когда приду наводить у них порядок.
Оттуда ушла на пенсию. Мы с Юрием, когда в рыбокомбинате работали, тогда на другом берегу Самарово нам выделили участки для дачи, мы с семьёй этот участок очистили от деревьев, выкорчевали, разработали, стали выращивать картофель. А потом и теплицы поставили, я выращиваю огурцы, помидоры, даже арбузы. Люблю цветы, очень много их высаживаю, когда цветут, на даче становится очень красиво.
Любовь Иосифовна очень интересный рассказчик, помнит много разных событий, недавно она отметила 70-летний юбилей, её семья, дети и внуки поздравляли бабушку. Хочется ей пожелать долгих лет в жизни, здоровья, благополучия, чтобы всегда радовали дети и внуки, не забывали и помогали. А главное, чтобы оберегали её боги югорской земли!
Галина КОНДИНА