Форма поиска

Для слабовидящих
  • Мансийский
  • Русский

Щнь лтӈув лы хн мт с ханищтаве

Мн хосат тгыл  Чилла Хорват ёт акван-юрщхатым лв. Ты венгр мньлат ги. Тав Сегед ӯст университетыт ханищтахтамт тыг Ханты-Мансийскан Югорский государственный университетн ввыглавес. Ос мн мньщи студент-гиянув венгр мхум палт ялсыт. ЮГУ колт Чилла мньщи лтыӈ ос культура урыл пӯмщалахтас, ос мнь пвлыӈ мн мхманув палт мӯйлуӈкве мощщан ялыс. Тав ань Сегедский университет стластэ ос тот лаль рӯпитаӈкве патыс. Тот финно-угорский лтӈыт ханищтан кафедрат венгрыт мньщи мхум тланыл урыл с ат ёрувлгыт. Чилла врмалянув вылтыт мнавныл втихал пӯмщалахты. Тувыл тн палтаныл маныр пӯмыщ ялпыӈ хталыт манос суссылтапыт врыглгыт, мнавн лххалыт хансы, мнавн тыи с ри. 

Аньмунт ам  тавн
тамле китыглахтын лтыӈ ктыгласум: «Венгрият лнэ университетытт  манах хтпа мньщи лтыӈ ханищтгыт?» .  Чилла тувыл нумн ювле хансыс, Сегедский университетыт ань ат хтпа мньщи лтыӈ ханищтгыт. Хӯрум студентыт мт хн мныл тн палтаныл ёхтысыт. Тн мньщи лтӈув с пӯмщалыяныл. 
Ты университет Каталин Шипёць ос Бернадетт Биро мньщи лтыӈ ханищтан нг рӯпитг. Каталин ёт мн с вйхатым лымн. Тав Санкт-Петербург ӯсн А.И. Герцен нампа университетн ёхталаме порат лтӈув вылтыт пӯмщалахтас, мн Нина Вынгилева ёт та порат тав ётэ вщинтахтасмн. 
Будапешт ӯст ханты лтыӈ сургутский диалектыл потыртаӈкве студентыт втихал ханищтавет. Ксыӈ китыт тлытыт т хтпа мньщи лтыӈ с ханищтгыт. Тот Марта Чепреги хосат тгыл лтӈув ханищтан щирыл рӯпиты.
Мт институтанылт ман университетанылт  мньщи лтнув, культурав учёныитн с пӯмщалавет ос тувыл тн наука нпакыт, потрыт хансгыт. Печ ӯст Габор Секей лы,  тав ти сака хосат лӯсум мньщиянув палт мӯй-луӈкве ялыс. Ос Дебрецен ӯст акв аспирантка лтӈув ханищты. 
Мн вглув, мт финно-угорский мт ос Германият мн мирув пӯмщалан хтпат с лгыт.  Таимгыс Чилла Хорват «Фейсбук»  сайт  нампа ищхӣпыӈ утыт акв лпс врыс. Тав ты лпс  «In mansi way/ мансийским способом/ маньщи щирыл» намаим лы, тав 2012 тл мнь таквс тпос хтхуйплов хталныл рӯпитаӈкве патыс. Тот м  янытыл лнэ мхум мн щнь лтӈув тнки ханищтаӈкве врмгыт.
Потрыт пуссын мньщи, рущ ос английский лтӈыл Чиллан хансавет. Ань кит-ст лумхлас ты лпс сунсыглы ос потрыт ловиньты. 
Та мхум халт яныг-ст свит хтпа хн мныл лгыт, аквта свит хтпат Россияныл, свыӈплэ мньщит. Мхум тнки халанылт щар ат вйхатасыт, ань тот румалахтгыт.
Нн ань ты врмаль внг с вос ньщилн, ищхӣпыӈ ут палт ты лпс кинслын. Тувыл ннки ос матыр мнь потрыт, мйтыт, хурит суссылтан мгыс тув ктуӈкве врмегн тах. Ты тл с акв йильпи лпс тот ксаласлум, таве Габор Секей врыстэ. Тав ань лӯсум мньщиянув палт ялум лӈхе урыл тот лххалыт хансы. 
Мньщи лтӈыл хаснэ газетав с пӯмщалаӈкве патвес. Анна Феньвеши акв мирхал проект щпитас, тав мнав акван-нтхатым, аквъёт рӯпитаӈкве ввыстэ. Мн вим, ксащасӯв. Мньщи мирув, лтӈув, пс йис наканув иӈ св нот лаль вос лнувыт.
 
 
Тамара 
Мерова
 

Мансийский язык изучают за рубежом

С венгеркой Чиллой Хорват мы дружим уже давно. Будучи студенткой Сегедского университета, она приезжала в Югорский государственный университет по международному обмену студентов  для изучения  мансийского языка и культуры. А студенты из числа манси были приглашены в Венгрию. 

Сейчас она уже окончила университет, но продолжает в нём работать научным сотрудником. Не так давно я поинтересовалась: «В каких университетах и сколько человек изучают или занимаются исследованием мансийского языка в Венгрии?»

Чилла сообщила, что в Сегедском университете курсы мансийского языка посещает 5 венгерских студентов и ещё трое иностранцев, прибывших на семестр по международному обмену и также желающих изучать язык манси. Преподают мансийский язык Каталин Шипёць и Бернадетт Биро.

В Будапеште в основном занимаются исследованием сургутского диалекта хантыйского языка. Но через каждые два учебных года проводят набор пяти студентов на курс мансийского языка. Лекции по мансийскому языку читает Марта Чепреги.  В других вузах Венгрии мансийский язык не преподают, но там работают исследователи, занимающиеся изучением языка мансийского народа. В городе Печ Габор Секей и ещё одна аспирантка в городе Дебрецен ведут научную работу 

Зная о том, что в других международных университетах мансийским языком тоже интересуются, Чилла в социальной сети «Фейсбук»  создала страницу. Её можно легко найти, набрав «Mansi way/мансийским способом/ маньщи щирыл». Группа организована 16 октября 2012 года. Чилла ведёт страницу на трёх языках: мансийском, английском и русском.  Сегодня её посещает около 200 человек, из них одна часть пользователей являются жителями других стран, а другая часть – россияне, среди них представители манси. Большинство посетителей лично не знают друг друга, но общаются между собой на мансийском языке. В этом и заключается основная цель группы в социальной сети. 

Габор Секей тоже создал страницу, где он планирует рассказывать о поездке к лозьвинским манси. Анна Феньвеши из международной группы  FinUpRevita обратилась с просьбой в нашу редакцию о сотрудничестве по исследованию мансийского языка. Мы ответили согласием.

Нам также известно, что занимаются изучением языка манси в Германии, Финляндии, Эстонии. Приятно осознавать, что мы не одни в деле по сохранению и возрождению культурного наследия малочисленного северного народа. И надеемся, что наш язык и культура не так быстро исчезнут и не растворятся в современном мире.

Тамара Мерова

Рубрика: 
Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
Номер Луима сэрипос: 
№ 4 (1070)
21.02.2014