Вы здесь

Мансийский
Русский

Мнки рӯпатав урыл потыртасӯв

Ртыӈ свой тпос 21 хталт щнь лтыӈ янытлан мирхал хтал лыс. Ты кастыл Ханты-Мансийск ӯст «Язык – душа народа» нампа пӯмащ тла врыглавес.

Ӯст свсыр мирныл лнэ нврамыт мньщит ос хантыт урыл свнув вос вгыт, ханищтап ос наука департамент ос культура департаментыт рӯпитан кӯщаит тамле рнэ врмаль щпитлсыт.

Тнт с-угорский институтыт, «Трум Маа» музейт, Творчество колт, с-угорский театрыт, «Лылыӈ союм» нампа колт рӯпитан хтпат акв яныг колт атхатыгласыт ос нврамытын тнки рӯпатаныл урыл потыртасыт.

Акв мт сӈквылтапыл сӈквылтаӈкве, йӣквуӈкве ханищтавсыт, мт мт свсыр ёнгилыл ёнгалтавсыт, хӯрмит мт нврамыт слы сун ӯлтта поргысыт, кассыт.

«Лӯим срипос» ос «Ханты ясаӈ» газетагт рӯпитан хтпат с тув ввыглавсыт. Ханты хум Владимир Енов такви хансум нпаканэ суссылтасанэ ос нврамытн мйтыт мйтыс, стихыт ловиньтас.

Мньщи газетат рӯпитан н Галина Кондина акв лильпи тла урыл тот лтыӈ лвыс. Ты тлныл мн ханты ос мньщи газетагувт хаснэ потранув турсуил хансуӈкве вылтасанӯв. Газетавт ксыӈ номерт стахтем потрыт щнь лтӈыл ловиньтыянӯв ос «Ханты Манси Мир» лпсыт ищхӣпыӈ мн вриянӯв.

Ловиньтан потранув хт хӯнтлуӈкве рви, Галина Рудольфовна нврамытын тот суссылтас. Тав лвыс, щнь лтӈув ул вос сймыс ос лаль тотнэ мгсыл мн ты рӯпата врилӯв. Ксыӈ лумхлас потранув ищхӣпыӈ мт хӯнтлуӈкве ань врми.
«Ханты ясаӈ» газетат рӯпитан н Людмила Гурьева «Ханты мйтыт» лильпи нпак нврамытн суссылтас. Людмила Тихоновна тох лвыс:

– Ханты газета 67 тл сыс тратаве, мньщи газета «Лӯим срипос» ртыӈ свой 11 хталт 35 тлэ твлыс. «Ленин пант хуват» нампа газета выл номер 1957 тлт яныг таквс тпос 1 щислат тратавес, ётыл «Ханты ясаӈ» намыл намаявес.

Ань газетат рӯпитан хтпат «Ленин пант хуват» 1950-1970 тлыт сыс хансым мйтыт акван-атсаныл, рущ лтӈыл толмащласаныл ос нпакыг врсаныл. Ты рӯпата ханты газета 65 тлэ твлын кастыл щпитасыт. Нпак тратан мгсыл округ Дума депутат Еремей Айпин олн тстыс. Мйтыт нврамыт мгсыл хасвсыт. с-угорский институтыт рӯпитан н Наталья Жеманская хурит тув пслас.

Людмила Тихоновна нврамытын ханты ос рущ лтӈыл мйт мйтыс.

Та юи-палт «Лӯим срипос» мньщи газетат рӯпитан н Людмила Теткина «В мире сказок и легенд» нампа нврамыт мгсыл врыглам касыл урыл лтыӈ лвыс.

Млты тл гирищит-пыгрищит сосса мирыт мйтаныл, пс потраныл ёмащакв ловиньтасыт ос ты урыл акв лпсын хаснэйӣвыл манос ōльпыл нила манос кит хури акв пхыт пслысыт. Ос акв-кит лтыӈ мньщи манос ханты лтӈыл тув хассыт. Рущ лтӈыл ты хурит «комиксыг» лвавет.

Тнт округ янытыл мньщи ос ханты нврамыт пуссын аквъёт 104 пслум хурит мнавн ктсыт. Тн халанылт 14 нврам нх-патсыт.

Нврамыт «тпос ос Хтал» мйт мньщи ос рущ лтӈыл ловиньтавесыт. Ос ты мйт щирыл тнки «комиксыг» лвнэ хурит пслуӈкве ханищтахтасыт.

Людмила ТЕТКИНА

Журналисты газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» представили свои проекты на форуме «Язык – душа народа»

В Международный день родного языка, 21 февраля, в Ханты-Мансийске состоялся образовательный форум «Язык – душа народа». Организаторы мероприятия – Департамент образования и науки Югры и Департамент культуры Югры. На площадках форума свои активности представили учреждения, пропагандирующие культуру коренных малочисленных народов Севера. Каждый из посетителей мероприятия мог найти занятие по душе: посетить мастер-классы, открытые уроки, традиционные игры обских угров, выставки, сходить на показ мини-спектаклей.

Участие в форуме приняли и журналисты национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос». Так, школьники Ханты-Мансийска познакомились с творчеством сказителя, журналиста газеты «Ханты ясанг», автора сборников сказок на хантыйском языке Владимира Енова.

Заместитель главного редактора Галина Кондина рассказала о новом проекте редакции под названием «Живая газета». С этого года журналисты делают подкасты на хантыйском и мансийском языках. Начиная с января 2024 года, журналисты редакции озвучивают свои газетные материалы на хантыйском и мансийском языках. Поэтому у читателей появилась возможность ещё и прослушать статьи на родных языках. Галина Кондина представила школьникам интернет-издание «Ханты Манси Мир», где каждый желающий может найти подкаст непосредственно под статьями.

Основная цель проекта – это возрождения, сохранения и продвижения хантыйского и мансийского языков. Галина Рудольфовна сказала: «Языковеды считают, что хантыйский и мансийский языки находятся на грани исчезновения. Мы, журналисты национальной редакции, в свою очередь, делаем попытки для сохранения и продвижения родных языков в Интернет-пространстве. У читателей и всех заинтересованных в изучении хантыйского и мансийского языков появилась прекрасная возможность слушать живую речь носителей родных языков».

Затем состоялась презентация книги «Хантыйские сказки». Редактор газеты «Ханты ясанг» Людмила Гурьева сказала, в этом году газете «Ханты ясанг» исполняется 67 лет, а мансийская газета «Луима сэрипос» 11 февраля этого года отметила 35-летие.

– Первый номер окружной газеты на хантыйском языке «Ленин пант хуват» («По ленинскому пути»), ныне «Ханты ясанг» («Хантыйское слово»), вышел 1 ноября 1957 года. С того времени в газете было опубликовано немало фольклорных произведений, а именно сказок, преданий, легенд, песен. К 65-летию газеты «Ханты ясанг» журналисты подняли архивные подшивки газеты «Ленин пант хуват», выбрали самые интересные хантыйские сказки, и перевели их на русский язык. В сборник вошли сказки, записанные носителями хантыйского языка в 1950-70-е годы. Книга была издана в 2023 году при финансовой поддержке депутата Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Еремея Айпина. Издание рассчитано на детскую аудиторию, поэтому оно красочно проиллюстрировано художником, членом Союза художников России, научным сотрудником Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Натальей Жеманской.

Редактор газеты «Луима сэрипос» Людмила Теткина познакомила юных жителей Ханты-Мансийска с проектом «Конкурс комиксов на обско-угорских языках «В мире сказок и легенд», основная цель которого - привлечение внимания детей и молодёжи к культурному наследию Югры, популяризация использования обско-угорских языков. По условиям конкурса ребятам нужно было нарисовать комиксы, выполненные по мотивам мифов, преданий и сказок народов Севера с использованием хантыйского, мансийского языков. На окружной конкурс принимались комиксы в двух возрастных категориях: 6-12 лет и 13-18 лет.

За время проведения конкурса в редакцию поступило 104 работы, из них на хантыйском языке – 44 комикса и на мансийском – 60 комиксов. Итоги были подведены в декабре прошлого года. Победителями стали 14 детей из разных муниципальных образований автономного округа.

Затем маленьким участникам форума предложили поиграть в игру «Нарисуй комикс». Они, прослушав сказку «Этпос ос Хотал» (Месяц и Солнце) на русском и мансийском языках, узнали несколько правил для изображения истории в виде рисунка и попробовали себя в роли художников, рисующих комиксы.

Людмила ТЕТКИНА