- Мансийский
- Русский
Трпит акван-атгум
Мньполь тпост н хōтпат янытлан мирхал ялпыӈ хōтал янытлылӯв. Ты кастыл ам акв ёмас мньщи н ёт хнтхатыгласум ос тав ётэ потыртасум. Тав наме Юлия Леонтьевна Сайнахова, ги парищ наме Хозумова. Тав нвраманэ ёт аквписыг мāньщи лāтӈыл потырты.
Сосса мир ōлупса ос пēс вāрмалянув, пēс наканув ӯргалым колтāгланылт ōньщияныл. Мēн Юлия Леонтьевна ёт щēмьятэ урыл потыртасмēн. Насати, тав школат ханищтахтаме порат мāньщи суп нтуӈкве ōвылтахтас, ань ос тōр лōмт тармыл рущ щирыл «крестикыл» сāвсыр хурит нты, турлпсыт, пальсакыт хорамыӈ олнкасыт сакныл харты.
– Юлия Леонтьевна, наӈки урыл мощ потыртэн, хōт самын патсын, хōт яныгмасын?
– Ам Лōпмус пāвылт самын патсум ос яныгмасум. Сāт тāл мāн колтāглув ёт Лōпмуст ос Пупйисум мнь пāвылквет акваг ōлсӯв. Ам ты мāнь пāвлув сака руптылум, хунь тув ялсӯв, тот сака ёмас ōлуӈкве. Хӯнтлгын, хумыс вōрт ӯйрищит луйгēгыт, туи порат витэ суиӈыщ хумплы ос вольги. Сымын такем ёмас ос лылтуӈкв кӯпнит. Мāн пил втуӈкве, лāхыс ос пāкв атуӈкве вōрн акваг ялсӯв.
1996-2006 тāлыт сыс ам Кульпас школат ханищтахтасум, тот яныгмасум. Школат ханищтахтамум порат ам вāрмаль тāл ат ӯнлысум, сāв тла ōлыс. Интернатт сāвсыр касылыл кассӯв ос товтыл хāйтыгтасӯв, матахмат щёс Хāльӯсн товтыл касуӈкве ялсӯв.
– Школа āстламын порат хōт лаль ханищтахтасын?
– Ам ань Ханты-Мансийский технолого-педагогический колледжит «мāнь нврамыт ханищтан хōтпа» нампа специальностьн ханищтахтгум, 2024 тāлт тах стлгум.
– Наӈ нас ōлнэ щст маныр вāрēгын?
– Мāньщи ос ханты нт кāтыл мāщтырлаӈкве сака руптгыт, ос āнумн пӯмащ турлпсыт, пальсакыт ос олнкасыт сакныл хартуӈкве. Ханищтахтамув порат сāвсыр пормасыт вāрсум, Кульпас пāвылт культура колт вāрим суссылтапт ам вāрум пормасанум тот суссылтавсыт.
Мāнь порат ам йильпи щирыл сāвсыр пōслым хурит стапыл нтуӈкве патсум. Светлана Николаевна Хозумова āквум āнум мāньщи суп нтуӈкве ос суп мāгыс пāквпалыт яктуӈкве ханищтастэ. Лōпмус пāвылт супум хультыс, иӈ ат стыс, хунь тув ӯщлахтуӈкве мингум, рнэ щирыл нтылум.
– Юлия Леонтьевна, наӈ щēмьян ёт хōт ōлгын? Хōт рӯпитгын?
– Хум хунь вāрсум, ōйкам Михаил Вячеславович Сайнахов ёт Нхщамвōльн вāнтлысум, тав ётэ 15 тāл аквъёт ōлсумēн. Хунь киттыг-минасмēн, ам нвраманум ёт Хāльӯсн ōлуӈкве минасум.
Мēн хӯрум нврам ōньщимēн, яныг пыгум наме Виталий, тав 15 тāлэ, 9 классыт ханищтахты, Ангелина āгим 5 классыт ханищтахты, мāнь пыгум Данил, тав 1 классыт ханищтахты. Хунь Нхщамвōльт ōлсӯв, яныг пыгум āще ёт аквписыг хӯл алыщлаӈкве ялантасг.
Хāльӯст ам пӯльницат трпит акван-атгум, хансыянум, ловиньтыянум, рӯпатам сака пӯмыщ.
– Наӈ щāнь лтӈыл потыртгын?
– Щāнь лтӈыл щēмьявт юн аквписыг потыртв, ам Елена Константиновна щащēквам ёт ос Ольга Степановна анēквам ёт яныгмасум, тн рущ лāтӈыл щар ат потыртасг, мāньщи лāтӈыл потыртасг. Ам нвраманум ёт Лōпмусн хунь ялантгум, тот рӯт мāхманув ёт щāнь лтӈыл потыртв. Ам сымум сака щарги, ань яныгман нврамыт мāнки щāнь лāтӈув щар ат вāганыл.
Мāн, «Лӯима срипос» редакцият рӯпитан хōтпат, Юлия Леонтьевна н хōтпат янытлан хōталыл янытлылӯв. Сāв сōт, сāв щунь! Тōрумн вос ӯргалаве!
Оксана АЛБИНА
Выдача лекарств под ее контролем
В честь Международного женского дня 8 марта расскажем о представительнице молодого поколения народа манси, о многодетной маме Юлии Сайнаховой (в девичестве Хозумова). Юлия – удивительный человек, который всем сердцем болеет за сохранение мансийского языка и традиционной культуры своего народа. Она, как это было принято в давние времена у манси, рукодельница и мастерица, владеющая навыками изготовления мансийских нагрудных украшений – пальсака, турлопса, а также орнаментированных кошельков и различные подвесок.
Мне довелось встретиться с Юлией Леонтьевной и вот что она рассказала о себе, семье и своём любимом деле – бисероплетении.
– Я родилась в Ломбовоже Берёзовского района. Мое детство прошло в этой деревне и в небольшом родовом поселении Пупйисум. Мы с родителями много времени там проводили. Я всегда с большой теплотой и любовью вспоминаю нашу родовую деревню. Мы с родными ходили там за ягодами, грибами, собирали кедровые шишки.
Школьные годы прошли в посёлке Сосьве. Я была активисткой в интернате и в школе, принимала участие в спортивных соревнованиях и посещала лыжную секцию. Тренер по итогам тренировок и соревнований выбирал сильнейших спортсменов и мы с сосьвинской командой учеников ездили на районные соревнования в Березово. 11 классов я окончила в 2006 году.
– После окончания школы где обучались?
– Я поступила в Ханты-Мансийский технолого-педагогический колледж на специальность «Дошкольное образование», но по семейным обстоятельствам пришлось взять академический отпуск. В настоящее время продолжаю обучение заочно и в этом году надеюсь получить диплом.
– У Вас есть любимое хобби – рукоделие, расскажите о своем увлечении?
– Как и многие представительницы из числа коренных народов Севера, я люблю заниматься декоративно-прикладным искусством. В школьные годы очень любила плести различные нагрудные украшения. Со своими работами участвовала на выставках, которые проводил дом культуры посёлка Сосьвы.
С тётей, Светланой Николаевной Хозумовой, мы шили мансийские платья, она научила меня их кроить и шить орнаменты. Остались незаконченные работы. Когда будет свободное время, я обязательно их дошью. Ещё одно из любимых увлечений – это вышивание крестиком.
– Расскажите о семье.
– Когда вышла замуж, мы с супругом Михаилом жили сначала в селе Няксимволь, в браке прожили более 15 лет. У нас трое детей, старшему сыну Виталию 15 лет, он учится в 9 классе, дочь Ангелина в 5 классе и младший сын Данил в 1 классе.
Сейчас мы с детьми живём в пгт Берёзово. До того, как переехать туда, Виталий часто с отцом ездили на рыбалку, это одно из любимых занятий нашего сына.
Сама я работаю в Березовской районной больнице, в мои обязанности входит выдача лекарственных препаратов, работы всегда очень много, но мне там очень нравиться.
– Вы знаете мансийский язык?
– Мансийский язык всегда звучал в нашей семье, я росла рядом с бабушками Еленой Константиновной (бабушка по отцу) и Ольгой Степановной (бабушка по маме), они говорили исключительно на родном языке. Мы с детьми ездим к родственникам в Ломбовож и не забываем культуру нашего народа, разговорная речь звучит в нашей семье. Мне бы очень хотелось сохранить наши обычаи, традиции, родной язык и передать все эти знания детям.
Коллектив редакции «Луима сэрипос» поздравляет Юлию Сайнахову с Международным женским днём. Пусть эти весенние дни приносят только хорошее настроение, наполняют дом радостью и счастьем. Пусть сбываются самые заветные мечты.
Оксана АЛБИНА