Форма поиска

Для слабовидящих

Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера

  • Мансийский
  • Русский

Мхум  ӯлтта унсуптан хум

Мньщи пыг Владимир Аркадьевич Сайнахов Саранпвылт лы. Тав сака рнэ рӯпата ври – тув палыт Сӯкыръя ос Саранпвыл мхум йӣв хпыл ос моторхпыл  ӯлтта унсуптыянэ. Туи Сӯкыръя пвылн ялмум порат, ты мньлат хум ёт потрамасум, мнав тав Щёртыӈ  ӯлтта унсуптастэ. 

То берег левый нужен им, то берег правый…

В Берёзовском районе в деревне  Щекурья паромщиком работает Владимир Сайнахов. Кому-то нужен берег правый, кому-то берег левый, таким путешественникам и помогает этот мансийский парень. Он перевозит людей через речку Сёртынька, которая протекает между селом Саранпаулем и деревней Щекурьей.

 

  • Мансийский
  • Русский

Сӯкыръя пвыл яныгхтпа

Ты хурит Хльӯс район Сӯкыръя пвылт лнэ яныгхтпа Василий Васильевич Канев пслым лы. йка тл котиль тпос 10 хталт 1932 тлт саран колтгылт самын патыс. Ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум, лупсатэ вылтыт китыгласлум. Василий Васильевич тох ты лвыс:

Василий Васильевич Канев старше всех

Василий Васильевич Канев проживает в деревне Щекурья Берёзовского района, он самый пожилой житель этой деревни. 10 января Василию Васильевичу исполнилось 87 лет. Я пообщалась с ним и поинтересовалась, где он вырос, где работал. Вот что он рассказал:

 

  • Мансийский
  • Русский

Сӯкыръя пвыл яныгхтпа

Ты хурит Хльӯс район Сӯкыръя пвылт лнэ яныгхтпа Василий Васильевич Канев пслым лы. йка тл котиль тпос 10 хталт 1932 тлт саран колтгылт самын патыс. Ам тав ётэ хнтхатыгласум, потрамасум, лупсатэ вылтыт китыгласлум. Василий Васильевич тох ты лвыс:

Василий Васильевич Канев старше всех

Василий Васильевич Канев проживает в деревне Щекурья Берёзовского района, он самый пожилой житель этой деревни. 10 января Василию Васильевичу исполнилось 87 лет. Я пообщалась с ним и поинтересовалась, где он вырос, где работал. Вот что он рассказал:

 

  • Мансийский
  • Русский

сунт пвылт яныгмам йка

Пс порат сунтыт св мхум лыс. Пвылт смыл охсарыт янмалтан перма рӯпитас, тот рущит, хатанит, рныт, мньщит пуссын рӯпитасыт. Тувыл та мхум лкква та мингаласыт.

Своей родиной он считает маленькую деревню Ясунт

Деревня Ясунт находится на крайней точке Березовского района у подножия Приполярного Урала. Деревня расположилась на левом берегу реки Хулга,  напротив деревни в нее впадает еще одна горная река Манья. Название деревни Я-сунт так и переводится – устье реки. Когда-то это была большая деревня. Там функционировала школа, работала больница. После войны там построили лисоферму, на которой выращивали черно-бурых лисиц.

  • Мансийский
  • Русский

сунт пвылт яныгмам йка

Пс порат сунтыт св мхум лыс. Пвылт смыл охсарыт янмалтан перма рӯпитас, тот рущит, хатанит, рныт, мньщит пуссын рӯпитасыт. Тувыл та мхум лкква та мингаласыт.

Своей родиной он считает маленькую деревню Ясунт

Деревня Ясунт находится на крайней точке Березовского района у подножия Приполярного Урала. Деревня расположилась на левом берегу реки Хулга,  напротив деревни в нее впадает еще одна горная река Манья. Название деревни Я-сунт так и переводится – устье реки. Когда-то это была большая деревня. Там функционировала школа, работала больница. После войны там построили лисоферму, на которой выращивали черно-бурых лисиц.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи колтгыл

Ты хурит Оксана Михайловна Гоголева (такви парищ наме Яптина) Михаил Константинович тятэ ёт пслым лг. Оксана Михайловна ань мнь нврамыӈ садик-колт рӯпиты. Ты лы-плт тав Сӯкыръя пвыл школат лов тл нврамыт ханищтасанэ. йкатэ с мньщи хум, Евгений Викторович Гоголев. Тав Кимкъясуй пвылныл лы. Тн тит нврам ньщг, гитн яныг классыт ханищтахты, Коля пыген иӈ мнь, титыт классыт ханищтахты.

Семья Гоголевых продолжает мансийский род

Оксана Михайловна Гоголева работает воспитателем в детском саду «Олененок» в Саранпауле Березовского района. О своей работе говорит с большой любовью, ведь вся ее трудовая деятельность связана с маленькими детьми. До этого около десяти лет проработала в школе-саду в близлежащей деревне Щекурья. Работать там было очень интересно, но была одна сложность – деревня находится в пяти километрах от села, добраться туда в период распутицы и в плохую погоду сложно.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи колтгыл

Ты хурит Оксана Михайловна Гоголева (такви парищ наме Яптина) Михаил Константинович тятэ ёт пслым лг. Оксана Михайловна ань мнь нврамыӈ садик-колт рӯпиты. Ты лы-плт тав Сӯкыръя пвыл школат лов тл нврамыт ханищтасанэ. йкатэ с мньщи хум, Евгений Викторович Гоголев. Тав Кимкъясуй пвылныл лы. Тн тит нврам ньщг, гитн яныг классыт ханищтахты, Коля пыген иӈ мнь, титыт классыт ханищтахты.

Семья Гоголевых продолжает мансийский род

Оксана Михайловна Гоголева работает воспитателем в детском саду «Олененок» в Саранпауле Березовского района. О своей работе говорит с большой любовью, ведь вся ее трудовая деятельность связана с маленькими детьми. До этого около десяти лет проработала в школе-саду в близлежащей деревне Щекурья. Работать там было очень интересно, но была одна сложность – деревня находится в пяти километрах от села, добраться туда в период распутицы и в плохую погоду сложно.

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвль пвылт св тл яныг лēккар ӯраве

Хльӯс район Нхщамвль пвылт йильпи пӯльница 2015 тлт ӯнттувес. Ты лы-плт пвлыӈ мхум лов тл яныг пӯльница-колт пусмалтавсыт. Таяныт кирпащ кол-капай плтыглаӈкве сака св олн рыс, тыимгсыл пӯльница лаппантвес ос тва рӯпитан хтпат пхын ктвсыт. Тамле тла хунь врвес, пвлыӈ мир номтаныл щар ат патыс, тнт тн пуссын лвыгласыт, мӯсхалыг пусмалтаӈкве воссыг ат патавет.

Жители села Няксимволь ждут врача общей практики

В селе Няксимволе Берёзовского района до марта  2015 года  функционировала двухэтажная больница, которая проработала ровно десять лет. Содержать такое медицинское учреждение для дотационного муниципалитета было очень дорого, так как расходы по коммунальным услугам были очень большими. Больница сама не зарабатывала, поэтому было принято решение о возведении модульного ФАПа, где была предусмотрена автономная котельная. В апреле 2015 года медики перешли в новое здание.

  • Мансийский
  • Русский

Нхщамвль пвылт св тл яныг лēккар ӯраве

Хльӯс район Нхщамвль пвылт йильпи пӯльница 2015 тлт ӯнттувес. Ты лы-плт пвлыӈ мхум лов тл яныг пӯльница-колт пусмалтавсыт. Таяныт кирпащ кол-капай плтыглаӈкве сака св олн рыс, тыимгсыл пӯльница лаппантвес ос тва рӯпитан хтпат пхын ктвсыт. Тамле тла хунь врвес, пвлыӈ мир номтаныл щар ат патыс, тнт тн пуссын лвыгласыт, мӯсхалыг пусмалтаӈкве воссыг ат патавет.

Жители села Няксимволь ждут врача общей практики

В селе Няксимволе Берёзовского района до марта  2015 года  функционировала двухэтажная больница, которая проработала ровно десять лет. Содержать такое медицинское учреждение для дотационного муниципалитета было очень дорого, так как расходы по коммунальным услугам были очень большими. Больница сама не зарабатывала, поэтому было принято решение о возведении модульного ФАПа, где была предусмотрена автономная котельная. В апреле 2015 года медики перешли в новое здание.

  • Мансийский
  • Русский

Ты тпос 15 хталт А.И. Сайнахова тимыг мтыс

Мньщи учёный хтпав Анастасия Ильинична Сайнахова 1932 тлт вт сграпнал тпос 16 хталт Хльӯс район Мнья пвылт самын патыс. Ты пвыл Саранпвылныл алгаль Мнья втат ӯнлыс. 
Анастасия Ильинична филологический наука кандидат ос профессор намыл маим лыс. Вт арыгкем научный потрыт хансыс. Ты коныпал тав мньщи ос рущ лтӈыл потрыт, мйтыт ос стихыт хансыс, нпакыт тратас. Тав врум тланэ ханищтапын ос наукан яныг прыс тотсыт. 

15 декабря 2018 года ушла из жизни мансийский профессор, кандидат филологических наук АНАСТАСИЯ ИЛЬИНИЧНА САЙНАХОВА

Профессор Сайнахова А.И. – автор более  50 научных, учебно-методических работ, в том числе исследований лексики и грамматики мансийского языка.

Страницы