Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

тпосув нупыл манрыг тулвыл такталаӈкв ат рви

«Пс Сургут» нампа музеиӈ мт «Тылащ поры» лум порат Мария Владимировна Ситникова Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева ос Ирина Ибрагимова пс мйт пӯмщиг ёнгысаныл, тн мӯй хтпатн потыртасыт – тпосув нупыл тулвыл такталаӈкв ос врыглахтуӈкв манрыг ат рви. Пс мхманув ты лвыгласыт, тулвыл такталаӈкв патэгн те – тулвлын сай врантаӈкв паты.

Почему на Месяц нельзя показывать пальцем

В «Старом Сургуте» во время проведения традиционного обряда коренных народов округа «Тылащ поры» («Угощение Луны») небольшое театрализованное представление о Месяце показали Мария Владимировна Ситникова, Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева и Ирина Ибрагимова.

Дети коренных народов с самого детства знают, что на Месяц нельзя показывать пальцем, нельзя корчить рожицы. Чтобы дети хорошо это усвоили, им передавали эти знания посредством сказок. Вот одна из них.

  • Мансийский
  • Русский

тпосув нупыл манрыг тулвыл такталаӈкв ат рви

«Пс Сургут» нампа музеиӈ мт «Тылащ поры» лум порат Мария Владимировна Ситникова Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева ос Ирина Ибрагимова пс мйт пӯмщиг ёнгысаныл, тн мӯй хтпатн потыртасыт – тпосув нупыл тулвыл такталаӈкв ос врыглахтуӈкв манрыг ат рви. Пс мхманув ты лвыгласыт, тулвыл такталаӈкв патэгн те – тулвлын сай врантаӈкв паты.

Почему на Месяц нельзя показывать пальцем

В «Старом Сургуте» во время проведения традиционного обряда коренных народов округа «Тылащ поры» («Угощение Луны») небольшое театрализованное представление о Месяце показали Мария Владимировна Ситникова, Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева и Ирина Ибрагимова.

Дети коренных народов с самого детства знают, что на Месяц нельзя показывать пальцем, нельзя корчить рожицы. Чтобы дети хорошо это усвоили, им передавали эти знания посредством сказок. Вот одна из них.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Янгуй ква нвраманэ ёт

мантн, няп нврамаквет, ӯсувлнтн!
ӈквал ӯлтта ӯсувлн, лупи ӯлтта масн!
Вӈхаквен ул поварн, тр курщапытн лглын ул вос ойматы, паль уюмн ул тлыглн!
Ты паль врт нн лнэ мн. Вощрамыӈ сул товтащлн, атыӈ лӯпта маныгтн.
 
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл

Лосиха с лосенком

Шагай, лосёнок, перешагивай!

Через пень перешагни, через валежник переступи!

 В яму не провались, у корней не оступись, в густой чаще не запутайся!

Тут, в густых лесах, тебе жить, горькую кору жевать, сладкие листья рвать.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Янгуй ква нвраманэ ёт

мантн, няп нврамаквет, ӯсувлнтн!
ӈквал ӯлтта ӯсувлн, лупи ӯлтта масн!
Вӈхаквен ул поварн, тр курщапытн лглын ул вос ойматы, паль уюмн ул тлыглн!
Ты паль врт нн лнэ мн. Вощрамыӈ сул товтащлн, атыӈ лӯпта маныгтн.
 
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл

Лосиха с лосенком

Шагай, лосёнок, перешагивай!

Через пень перешагни, через валежник переступи!

 В яму не провались, у корней не оступись, в густой чаще не запутайся!

Тут, в густых лесах, тебе жить, горькую кору жевать, сладкие листья рвать.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Охсар нвраманэ ёт

 
Вӈхакве хилэкн – м ёлы-плт мил-мил, ощмарыӈ-ощмарыӈ щалтнэ ос квлнэ 
виӈ кол врн: акв квлнэ м нирщахыл 

Лиса с лисятами

Копай нору – подземный дом – глубокую-глубокую, хитрую-прехитрую, сходами-выходами, один выход под кустом, другой – под корнем, третий – за камнем, четвертый – в густой траве, пятый в частном ельничке.

Станут собаки тебя догонять, - ты скорее в нору!

Они лаять, они копать! А пока собаки лают, ты потихоньку выползи из дальнего  - ив лес…

Только тебя и видели!

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Ам ляльтум сунсн! Ам хольтум поргащлн!
Хт нирщахыл ос паль пум, тот нхнув порыгмлн, лглын ёл ул вос тагматы!
Састум м тармыл – аквкемыл хйтн, товлыӈ ӯй хольт минн.
Наӈын щар ткыщ хйтуӈкве ри, нматарыл юил ул вос ёхтавен.
Оккакве, наӈ вгтл патсын? Нирщахыл ёлы-палн хуен.
Тыт хтал йӣв товыт тра покапи. Посыӈ лолтантыл пум тармыл ёнги. 
Наӈ совын хансаӈ, тав с лолтаӈ.
Тыт наӈ нматарн ат ксалавен.
 

Олениха с олененком

Смотри на меня! Скачи, как я!

Где кусты и густая трава, там выше скачи – ногами не зацепись!

Где ровное место над землей, - ровно беги, как птица, лети!

Ты всех быстрее должен бегать, чтоб никто тебя не догнал.

Устал, олешек? Ложись под куст.

Тут солнышко светит сквозь ветки. Светлыми пятнышками в траве играет.

У тебя шкура рябенькая, тоже в пятнышках.

Тут тебя и не заметно.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Ам ляльтум сунсн! Ам хольтум поргащлн!
Хт нирщахыл ос паль пум, тот нхнув порыгмлн, лглын ёл ул вос тагматы!
Састум м тармыл – аквкемыл хйтн, товлыӈ ӯй хольт минн.
Наӈын щар ткыщ хйтуӈкве ри, нматарыл юил ул вос ёхтавен.
Оккакве, наӈ вгтл патсын? Нирщахыл ёлы-палн хуен.
Тыт хтал йӣв товыт тра покапи. Посыӈ лолтантыл пум тармыл ёнги. 
Наӈ совын хансаӈ, тав с лолтаӈ.
Тыт наӈ нматарн ат ксалавен.
 

Олениха с олененком

Смотри на меня! Скачи, как я!

Где кусты и густая трава, там выше скачи – ногами не зацепись!

Где ровное место над землей, - ровно беги, как птица, лети!

Ты всех быстрее должен бегать, чтоб никто тебя не догнал.

Устал, олешек? Ложись под куст.

Тут солнышко светит сквозь ветки. Светлыми пятнышками в траве играет.

У тебя шкура рябенькая, тоже в пятнышках.

Тут тебя и не заметно.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

Ямал мныл тотым суссылтап

Ханты-Мансийск ӯст «М-вит ос  лумхлас» нампа музейт акв пӯмащ суссылтап щпитавес. Салехард ӯсныл «И.С. Шемановского» нампа музейныл «Люба» нампа мнь мхаракве тув тотвес. 

Ямальского мамонтёнока Любу можно увидеть в Ханты-Мансийске

  • Мансийский
  • Русский

Ямал мныл тотым суссылтап

Ханты-Мансийск ӯст «М-вит ос  лумхлас» нампа музейт акв пӯмащ суссылтап щпитавес. Салехард ӯсныл «И.С. Шемановского» нампа музейныл «Люба» нампа мнь мхаракве тув тотвес. 

Ямальского мамонтёнока Любу можно увидеть в Ханты-Мансийске

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Лӈын нвраманэ ёт

Белка с бельчатами

На сосенку заберись, качнись, как пружина, распрямись и прыгай. С елки на сосну скакни, с сосенки на осину перелети, с осины - на березу, с березы - в куст, с куста - на землю. По земле к дереву перебеги, с ветки на ветку, с ветки на ветку, и опять на самую вершинку заберись! Шишку пошелуши, семечек поешь и снова с дерева на дерево перескакивай. У вас, бельчат, зубы острые, лапки цепкие, хвост, как руль, - куда повернешь, туда и полетишь. Вот вы какие - ловкачи!

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Страницы