Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

Нврамыт с-угорский институтн ёхталасыт

Ты тл мн округувт нврамыт янытлан тлыг намаявес. Ты кастыл Югра янытыл свсыр суссылтапыт, ялпыӈ хталыт, касылыт, ханищтапыт акваг врыглавет.

Библиотеку Обско-угорского института посетили маленькие читатели

Второго апреля в международный день детской книги,  в библиографическом отделе Обско-угорского института прикладных исследований прошёл мастер-класс «Как делается детская книга». В мероприятии приняли участие  ученики  первого класса средней школы №3 города Ханты-Мансийск.

Сотрудники научного института в познавательной форме рассказали детям о своей работе,  а именно о том, как они создают детскую книгу. 

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Пупакве сӮсаманэ ёт
 
Я-та, ӈквал тармыл хӈхыгтн, пилсамыт манумтн! Ёл ул поварн, матарн ул вос хявн!
Мн сови нярап пупаквет кос, ос апрыӈыт.
Мн такем хйтуӈкве хсв, лув юил ёхтылӯв.

Большие и маленькие

Рысь и рысенок

Ходи неслышно, ступай мягко - у тебя лапы с подушечками. Ты зверь лесной - должен таиться, в засадах лежать, добычу добывать.

Желтые глаза - ночью видят.

Черные уши - далеко слышат.

Длинные ноги - осторожно ступают.

Медведица c медвежатами

А ну-ка, лезь на пенек, сорви ягодки! Не свались, не ушибись! Хоть мы, медведи, косолапы, а ловкачи. Мы так бегать умеем — лошадь догоним.

На деревья лазим, в воду ныряем.

Тяжелые пни выворачиваем, жирных жуков ищем.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Пупакве сӮсаманэ ёт
 
Я-та, ӈквал тармыл хӈхыгтн, пилсамыт манумтн! Ёл ул поварн, матарн ул вос хявн!
Мн сови нярап пупаквет кос, ос апрыӈыт.
Мн такем хйтуӈкве хсв, лув юил ёхтылӯв.

Большие и маленькие

Рысь и рысенок

Ходи неслышно, ступай мягко - у тебя лапы с подушечками. Ты зверь лесной - должен таиться, в засадах лежать, добычу добывать.

Желтые глаза - ночью видят.

Черные уши - далеко слышат.

Длинные ноги - осторожно ступают.

Медведица c медвежатами

А ну-ка, лезь на пенек, сорви ягодки! Не свались, не ушибись! Хоть мы, медведи, косолапы, а ловкачи. Мы так бегать умеем — лошадь догоним.

На деревья лазим, в воду ныряем.

Тяжелые пни выворачиваем, жирных жуков ищем.

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтыӈ ханищтн

Хотты рӯтанын ман ляпа мхманын мньщи лтыӈ ханищтаӈкве те таӈхгыт, тыхтал псыл мн ты кастыл лпс щпитаӈкве патв. влт ннти рӯтанын мньщи лтӈыл хумус лвуӈкве, тамле лтӈыт ловиньтн ос ханищтн. Тва лтӈыт рыӈ нн мнынт мтнув щирыл лвавет, мн ос ннан Сакв мхум потыртан щирыл хансыянӯв. 
Ханты-Мансийск ӯст св мньлат мхум мньщи лтыӈ ханищтаӈкве таӈхгыт. Тн университетт, колледжит ханищтахтгыт манос хт рӯпитгыт. Акван-хнтхатыглаӈкве пуссын ат врмв, газета тра, рыӈ, лтӈув акван-ёхты.

Учитесь говорить на мансийском языке

Учитесь говорить на мансийском языке

Уважаемые читатели! Мы предлагаем вам страничку для обучения мансийскому языку. Многие жители округа и города Ханты–Мансийска хотели бы говорить на мансийском языке, но в силу своей занятости не могут активно заниматься.  На первое занятие мы подготовили родственную терминологию.  

Ома – мама

Атя – папа

Щань – мать

Ащ - отец

Увщи – старшая сестра

Эщ, йигрищ – младшая сестра

Кангк, кыгщи – старший брат

Апщи – младший брат

Аги – дочь

Пыг – сын

  • Мансийский
  • Русский

Мньщи лтыӈ ханищтн

Хотты рӯтанын ман ляпа мхманын мньщи лтыӈ ханищтаӈкве те таӈхгыт, тыхтал псыл мн ты кастыл лпс щпитаӈкве патв. влт ннти рӯтанын мньщи лтӈыл хумус лвуӈкве, тамле лтӈыт ловиньтн ос ханищтн. Тва лтӈыт рыӈ нн мнынт мтнув щирыл лвавет, мн ос ннан Сакв мхум потыртан щирыл хансыянӯв. 
Ханты-Мансийск ӯст св мньлат мхум мньщи лтыӈ ханищтаӈкве таӈхгыт. Тн университетт, колледжит ханищтахтгыт манос хт рӯпитгыт. Акван-хнтхатыглаӈкве пуссын ат врмв, газета тра, рыӈ, лтӈув акван-ёхты.

Учитесь говорить на мансийском языке

Учитесь говорить на мансийском языке

Уважаемые читатели! Мы предлагаем вам страничку для обучения мансийскому языку. Многие жители округа и города Ханты–Мансийска хотели бы говорить на мансийском языке, но в силу своей занятости не могут активно заниматься.  На первое занятие мы подготовили родственную терминологию.  

Ома – мама

Атя – папа

Щань – мать

Ащ - отец

Увщи – старшая сестра

Эщ, йигрищ – младшая сестра

Кангк, кыгщи – старший брат

Апщи – младший брат

Аги – дочь

Пыг – сын

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Витуй ос витуй нврамыт

Бобры и бобрята

Мы, бобры, деревья грызем, на землю валим, на обрубки делим.

Обрубки в землю вкопаем да ветками переплетем. Потом илом и землей промажем и хвостом пришлепнем.

Бежит лесной ручеек, а поперек плотина сделана, крепкая, длинная. Разольется ручеек по всему лесу - и будет пруд.

В самой середине мы дом построим с толстыми стенами, с подводным крыльцом.

Никто к нашему дому через пруд не проберется, никто нашу крышу не разломает, подводного крыльца не найдет.

Учитесь, бобрята, деревья грызть, плотину из них строить.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Витуй ос витуй нврамыт

Бобры и бобрята

Мы, бобры, деревья грызем, на землю валим, на обрубки делим.

Обрубки в землю вкопаем да ветками переплетем. Потом илом и землей промажем и хвостом пришлепнем.

Бежит лесной ручеек, а поперек плотина сделана, крепкая, длинная. Разольется ручеек по всему лесу - и будет пруд.

В самой середине мы дом построим с толстыми стенами, с подводным крыльцом.

Никто к нашему дому через пруд не проберется, никто нашу крышу не разломает, подводного крыльца не найдет.

Учитесь, бобрята, деревья грызть, плотину из них строить.

  • Мансийский
  • Русский

тпосув нупыл манрыг тулвыл такталаӈкв ат рви

«Пс Сургут» нампа музеиӈ мт «Тылащ поры» лум порат Мария Владимировна Ситникова Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева ос Ирина Ибрагимова пс мйт пӯмщиг ёнгысаныл, тн мӯй хтпатн потыртасыт – тпосув нупыл тулвыл такталаӈкв ос врыглахтуӈкв манрыг ат рви. Пс мхманув ты лвыгласыт, тулвыл такталаӈкв патэгн те – тулвлын сай врантаӈкв паты.

Почему на Месяц нельзя показывать пальцем

В «Старом Сургуте» во время проведения традиционного обряда коренных народов округа «Тылащ поры» («Угощение Луны») небольшое театрализованное представление о Месяце показали Мария Владимировна Ситникова, Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева и Ирина Ибрагимова.

Дети коренных народов с самого детства знают, что на Месяц нельзя показывать пальцем, нельзя корчить рожицы. Чтобы дети хорошо это усвоили, им передавали эти знания посредством сказок. Вот одна из них.

  • Мансийский
  • Русский

тпосув нупыл манрыг тулвыл такталаӈкв ат рви

«Пс Сургут» нампа музеиӈ мт «Тылащ поры» лум порат Мария Владимировна Ситникова Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева ос Ирина Ибрагимова пс мйт пӯмщиг ёнгысаныл, тн мӯй хтпатн потыртасыт – тпосув нупыл тулвыл такталаӈкв ос врыглахтуӈкв манрыг ат рви. Пс мхманув ты лвыгласыт, тулвыл такталаӈкв патэгн те – тулвлын сай врантаӈкв паты.

Почему на Месяц нельзя показывать пальцем

В «Старом Сургуте» во время проведения традиционного обряда коренных народов округа «Тылащ поры» («Угощение Луны») небольшое театрализованное представление о Месяце показали Мария Владимировна Ситникова, Людмила Мелентьева, Ирина Кошелева и Ирина Ибрагимова.

Дети коренных народов с самого детства знают, что на Месяц нельзя показывать пальцем, нельзя корчить рожицы. Чтобы дети хорошо это усвоили, им передавали эти знания посредством сказок. Вот одна из них.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Янгуй ква нвраманэ ёт

мантн, няп нврамаквет, ӯсувлнтн!
ӈквал ӯлтта ӯсувлн, лупи ӯлтта масн!
Вӈхаквен ул поварн, тр курщапытн лглын ул вос ойматы, паль уюмн ул тлыглн!
Ты паль врт нн лнэ мн. Вощрамыӈ сул товтащлн, атыӈ лӯпта маныгтн.
 
Ты потыр-охса «Яныг утыт ос мнь утыт» нпакныл вислӯв, Е.И. Ромбандеева таве мньщи лтӈыг толмащластэ, 1951 тл

Лосиха с лосенком

Шагай, лосёнок, перешагивай!

Через пень перешагни, через валежник переступи!

 В яму не провались, у корней не оступись, в густой чаще не запутайся!

Тут, в густых лесах, тебе жить, горькую кору жевать, сладкие листья рвать.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Страницы