Форма поиска

Для слабовидящих

Нврамыт мгсыл - Детская страничка

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ нврамыт ёнгын утаныл

Мощ млалнув соссаӈ нврамыт ёнгын утыт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Торум Маа» музей колт суссылтавсыт. Ты суссылтап рущ лтӈыл «Мир детства» лввес. Ӯсыӈ мт яныгман нврамыт мгыс тав мк пӯмщиг лыс. Тн вос вгыт, манхурип ёнгын утыл пвлыӈ ос рӈколыӈ нврамыт ёнгасгыт. Мнь нврамыт маснутыт тот с суссылтавсыт. Та урыл Ирина Ксенофонтова потыртас, н «Торум Маа» музейт научный сотрудникыг рӯпиты. 
Севастополь ӯст лнэ хум Александр Сергиенко нврамыт пслум хурияныл мнь выставкан атыгласанэ. Тав «Живой журнал» нампа мт хурит пслым рӯпиты. 

Музей «Торум Маа» представил выставку «Мир детства»

Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» открылась  выставка «Мир детства». Экспозицию  составляют предметы из фондов музея. На открытии выставки научный сотрудник музея Ирина Ксенофонтова рассказала о том какие игрушки представлены  и из какого природного материала они сделаны.

Гостем этого мероприятия стал художник детского журнала «Живой журнал» Александр Сергиенко. Он представил на выставке рисунки детей из Севастополя.

  • Мансийский
  • Русский

Соссаӈ нврамыт ёнгын утаныл

Мощ млалнув соссаӈ нврамыт ёнгын утыт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Торум Маа» музей колт суссылтавсыт. Ты суссылтап рущ лтӈыл «Мир детства» лввес. Ӯсыӈ мт яныгман нврамыт мгыс тав мк пӯмщиг лыс. Тн вос вгыт, манхурип ёнгын утыл пвлыӈ ос рӈколыӈ нврамыт ёнгасгыт. Мнь нврамыт маснутыт тот с суссылтавсыт. Та урыл Ирина Ксенофонтова потыртас, н «Торум Маа» музейт научный сотрудникыг рӯпиты. 
Севастополь ӯст лнэ хум Александр Сергиенко нврамыт пслум хурияныл мнь выставкан атыгласанэ. Тав «Живой журнал» нампа мт хурит пслым рӯпиты. 

Музей «Торум Маа» представил выставку «Мир детства»

Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» открылась  выставка «Мир детства». Экспозицию  составляют предметы из фондов музея. На открытии выставки научный сотрудник музея Ирина Ксенофонтова рассказала о том какие игрушки представлены  и из какого природного материала они сделаны.

Гостем этого мероприятия стал художник детского журнала «Живой журнал» Александр Сергиенко. Он представил на выставке рисунки детей из Севастополя.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Хохраит нвраманыл ёт
Нн ххталахтэгн, нн вӈксэгн, консантыл 
тагталахтэгн, лгантыл вртхатэгн!
ӈквалт ӈта аскве ксалэгын? Ты сул тнэ 
трыӈхомлахрищ тра тм ас.
Хӯлылына, ӈквал тӣвырт ярыхтантэ суйты, 
йӣв пури!
Мн, хохраит, нлманув нтуп хольт ощщат, 
пасыглап хольт плпыт.
Нн нлман асквен мгумтн, трыӈ хомлахрищ 
тнэ мгыс кон-хасумтэлн.
Нн сыман ат тгалавет, ос вр йӣв мгыс пльса.
 

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку?

Эту дырку жучок-короед проел.

Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызет!

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило.

Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед.

Вам сытно, а лесу польза.

Зайчата

Сидите в траве, зайчатки, не шевелитесь!

Глазом не моргните, ухом не поведите!

Никто вас, сереньких, здесь и не увидит.

А бегать вам пока нельзя.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Хохраит нвраманыл ёт
Нн ххталахтэгн, нн вӈксэгн, консантыл 
тагталахтэгн, лгантыл вртхатэгн!
ӈквалт ӈта аскве ксалэгын? Ты сул тнэ 
трыӈхомлахрищ тра тм ас.
Хӯлылына, ӈквал тӣвырт ярыхтантэ суйты, 
йӣв пури!
Мн, хохраит, нлманув нтуп хольт ощщат, 
пасыглап хольт плпыт.
Нн нлман асквен мгумтн, трыӈ хомлахрищ 
тнэ мгыс кон-хасумтэлн.
Нн сыман ат тгалавет, ос вр йӣв мгыс пльса.
 

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку?

Эту дырку жучок-короед проел.

Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызет!

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило.

Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед.

Вам сытно, а лесу польза.

Зайчата

Сидите в траве, зайчатки, не шевелитесь!

Глазом не моргните, ухом не поведите!

Никто вас, сереньких, здесь и не увидит.

А бегать вам пока нельзя.

  • Мансийский
  • Русский

Тнанылн мнь тгыл ты урыл вӈкв ри

Мн мньщи ос ханты газетагувт рӯпитан мхум вт сграпнл тпос нилыт хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Солнышко» нампа садикн ввыглавесӯв.

Журналисты газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» рассказали детям о культуре народов ханты и манси

В дни празднования 85-летия со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры  журналисты Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетили  детский сад «Солнышко».  На встрече с детьми Ирина Самсонова, Людмила Спирякова и Александр Вьюткин в игровой и познавательной форме рассказали детям о культуре, традициях, играх и  игрушках народов ханты и манси. 

  • Мансийский
  • Русский

Тнанылн мнь тгыл ты урыл вӈкв ри

Мн мньщи ос ханты газетагувт рӯпитан мхум вт сграпнл тпос нилыт хталт Ханты-Мансийск ӯст лнэ «Солнышко» нампа садикн ввыглавесӯв.

Журналисты газеты «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» рассказали детям о культуре народов ханты и манси

В дни празднования 85-летия со дня образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры  журналисты Объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» посетили  детский сад «Солнышко».  На встрече с детьми Ирина Самсонова, Людмила Спирякова и Александр Вьюткин в игровой и познавательной форме рассказали детям о культуре, традициях, играх и  игрушках народов ханты и манси. 

  • Мансийский
  • Русский

Сснёлыт тӯлыглан ханищтап

Белоярский район Касум пвылт лнэ Елена Терентьевна Федотова ёт Ханты-Мансийск ӯст «Югратур 2015» лум порат потыртасум. Тав нврамыт ӯщлахтын «Нумсаӈ ёх» м тармыл кӯщаиг лы.

В Казыме Белоярского района молодых людей будут обучать сценкам из «Медвежьих игрищ»

6 марта 2016 года на территории Этнографического музейного парка села Казым Белоярского района планируется запуск нового проекта, а именно фестиваля по обучению инсценировкам театральных представлений из традиционного праздника Медвежьи игрища - тулыглапы. Фестиваль будет проходить на конкурсной основе по номинациям: изготовление берестяной маски с соблюдением традиционных особенностей, показ сценок на родных языках.

  • Мансийский
  • Русский

Сснёлыт тӯлыглан ханищтап

Белоярский район Касум пвылт лнэ Елена Терентьевна Федотова ёт Ханты-Мансийск ӯст «Югратур 2015» лум порат потыртасум. Тав нврамыт ӯщлахтын «Нумсаӈ ёх» м тармыл кӯщаиг лы.

В Казыме Белоярского района молодых людей будут обучать сценкам из «Медвежьих игрищ»

6 марта 2016 года на территории Этнографического музейного парка села Казым Белоярского района планируется запуск нового проекта, а именно фестиваля по обучению инсценировкам театральных представлений из традиционного праздника Медвежьи игрища - тулыглапы. Фестиваль будет проходить на конкурсной основе по номинациям: изготовление берестяной маски с соблюдением традиционных особенностей, показ сценок на родных языках.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Кисуп пыгрищит щняныл ёт 
Нн, кисуп нврамаквет, хӈхан ксалавн, таин та саватавн. Скваляк тыг 
тыламлы - нхвасавн, охсарн хнтавн – 
врн тӯлмантавн.

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку? Эту дырку жучок-короед проел. Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызёт.

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило. Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед. Вам сытно, а лесу польза.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

  • Мансийский
  • Русский

Яныг утыт ос мнь утыт

Кисуп пыгрищит щняныл ёт 
Нн, кисуп нврамаквет, хӈхан ксалавн, таин та саватавн. Скваляк тыг 
тыламлы - нхвасавн, охсарн хнтавн – 
врн тӯлмантавн.

Дятлы с птенцами

Вы лазайте, вы ползайте, когтями цепляйтесь, хвостом упирайтесь!

Видите в пеньке круглую дырку? Эту дырку жучок-короед проел. Слышите, он там в пеньке скрипит, дерево грызёт.

У нас, дятлов, язык тонкий, как иголка, острый, как шило. Вы язычок в дырку суньте и тащите жука к себе на обед. Вам сытно, а лесу польза.

Отрывок из книги Евгения Чарушина «Большие и маленькие», перевод на мансийский язык Е.И. Ромбандеевой, 1951 год.

Страницы