- Хантыйский
- Русский
Тӑмхӑтӆ мўӊ хәӆмит юнтты вєр хӑншсўв. Оӆӑӊмит па кимит юнтты вєр 16-17 номерӊӑн хущи вантаты.
1. Юхи хӑщум няврєм похла уӆты хӑт ёша вўӆӆэ па нух ёвӑӆмӑӆӆэ.
2. Иӆ питум хӑт әхтыйн вўӆы хот хәӆум х эвӑӆт омӑсӆы.
3. Вўӆы хот иӆпи эвӑӆт итн-итн х лавӑттӑты.
4. Вўӆы хот иӆ ки рохнємӑс, еӆӆы па няврєм юнтты оӆнитӑӆ.
5. Вўӆы хот атэӆта хӑщтыйн, и х нух вўты. Щи пийн юнт сухнӑӆ.
Хӑнты ясӑӊа тулмащтӑс:
Раиса Решетникова
Когда круг заканчивается, начинается третий этап игры «Щол».
1. Последний игрок из числа прошедших второй этап берёт всю кучу палочек и бросает её вверх.
2. Поверх упавшей кучи устанавливается «чум» из трёх палочек.
3. Из-под этого «чума» игрок вытаскивает по одной палочке до тех пор, пока из-за неосторожного движения чум не упадёт.
4. Если «чум» упал, играет следующий.
5. Когда останется только один чум, игрок убирает одну палочку из трёх, тем самым завершается третий этап игры.
Книга «Хантыйские напольные игры с камешками и палочками» Т.В. Волдина
Перевод на хантыйский язык Раиса Решетникова
