№ 1 (3541)

Скачать номер: 
PDF icon hanty_yasang_no_1_2020_2.pdf

Айкеԯӑт - Новости

  • Хантыйский
  • Русский
Игрим вошӑӊ няврємӑт Югра мўв сєма питум хӑтӆ постӑсӑт

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн мўӊ Югра мўвев сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт 89 оӆ постӑсўв. 

Дети познакомились с историей Югры

Нашему любимому родному краю – Югре – в этом году 10 декабря исполнилось 89 лет. День рождения нашего региона – это праздник для всех, живущих в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре.

  • Хантыйский
  • Русский
Мєт м Ищки Ики Ёмвошн пирисы

Мӑнум тыӆӑщн Ёмвошн Россия мўв арсыр тӑхет эвӑӆт Ищки Икет па ӆыв хиӆнєӆаӆ ӑктӑщийӆсӑт. Ӆыв нӆ хӑтӆ мӑр кўтэӆн кӑссӑт, ӛхӑт хӑтӆӑн мєт м ёх пирисыйт па ишӑк нєпекӑтн па мойӆупсэтн мӑсыйт. Мосӆ лупты, ӆыв пєӆэӆа вантты яӊ щурӑс муӆтас хӑннєхә юхтыйӆсӑт.

В Ханты-Мансийске выбрали лучшего Деда Мороза страны

В декабре 2019 года в Ханты-Мансийск на XIII съезд Дедов Морозов и Снегурочек съехались волшебники из разных регионов России. После четёрыхдневных испытаний были определены самые лучше Деды Морозы и Снегурочки страны. Посмотреть их представления приходило более 10 тысяч гостей и жителей города Ханты-Мансийска.

 

  • Хантыйский
  • Русский
2020-мит оӆэв тәса па ма ат мӑнӆ!

Тӑм йиӆуп оӆ оӆӊитумн Ёмвошн юрн хотӑӊ вош хулы ӆэщӑтыйӆсы. Щив Нуви сӑӊхум, Сәрханӆ па Нефтеюганской районӑт эвӑӆт вўӆєӊ ёх юхтыйӆсӑт. Ӆыв вет нюкӑӊ хот омсыйӆсӑт, мир вўӆы әхӆӑтн тәтьӆясӆаӆ, єпӆӑӊ ӆєтутӑтн ӆапӑтсӑӆаӆ. 

Касум мўв эвӑӆт юх­тыӆум нє Валентина Тарлина путӑртӑс:

Пусть 2020 год будет успешным!

Как обычно в канун новогодних праздников в Ханты-Мансийске начала работу ЧУМовая улица.

 

  • Хантыйский

Кәща ёх вєрӑт - Политика

  • Хантыйский
  • Русский
– Ешӑк Югра мўв хәйт па нєӊӑт!

Мӑнум 2019-мит оӆэв тӑта мосванӑн веӆщи сухнуптӑсэв. Оӆ сухӑнты кємн ищипа кашӑӊ хӑннєхә нәмӑсӆ, муй щирн ӆўв хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа  вәс, муй хурасуп вєрӑт вантӑс, хуты рәпатайӆ ӆэщӑтӑс, муй щирн рўтьщӑс.

Ма тӑмхӑтӆ нынана, ешӑк хӑннєхуятӑт, йиӆпа юхтум 2020-мит оӆ пиӆа м вўща ясӑӊ китӆум па ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн кашӑӊ нын вәӆупсы щирӆӑн па рәпатайӆӑн ма па тәса еӆӆы ат мӑнсӑт! 

Дорогие югорчане, с Новым годом!

Завершается 2019 год. Провожая его, мы вспоминаем семейные истории, события, которыми он был наполнен.

В столице Югры родился 100-тысячный житель, в Нижневартовске впервые за три года появилась на свет тройня.

  • Хантыйский
  • Русский
«Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи XIII-мит мирхот

Мӑнум оӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщн Нягань вошн «Югра ыңуптӑты» оса тӑхия ӆуӊум шуши мир XIII-мит мирхота ӑктӑщийӆсӑт. Вуӆаӊ поступсы щирн, оса рәпата тәты ёх вән мирхот хәӆум оӆ мӑр ипўш вєрӆы. Щиты 2016-мит оӆн оса шуши мирӆўв Советской мўвн XII-мит пўш вәйтантыйӆсӑт. XIII-мит вән мирхот Нях вошн тәты ӆӑӊхасы. Оса тӑхи кәща Л.А. Алфёрова ясӊӑт щирн, вән мирхотӑт нємасыя арсыр вошӑтн, кәртӑтн ӆэщӑтӆыйт. Вантэ, щи пурайн кәртӑӊ, вошӑӊ мир амтӑӊа па апрӑӊа йиӆӑт. Ай мўвие йиӆпатӆӑт па хурамтӆӑт, шуши мир пурмӑсӑт, хурамӑт ванӆтупсэт ӆэщӑтӆӑт.

XIII Съезд общественной организации «Спасение Югры»

XIII Съезд Общественной организации «Спасение Югры»

Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа

  • Хантыйский
  • Русский
Вәнт шушийн вәӆ

Йиӆуп тыӆӑщ яртъ­яӊмит хӑтӑӆн Людмила Егоровна Добрынина сєма питум хӑтӆ вәс. Тӑм хуятэв рәпатайн каркам па хӑрщи нє. 

Ӆўв эви опращ нємӆ Кечимова щит Тәрум юхан хӑнтэт, ащеӆ Егор Павлович Кечимов вәс. Ӑӊкєӆ Молтан нє Софья Сергеевна Мул­танова Касум ӆаӆь пу­райн aӊщащеӆ Сергей Кириллович Мултанов Сәрханӆ пєӆа касӆӑс. 

Ведёт традиционный образ жизни

Общественница, лидер сургутских ханты Людмила Егоровна Добрынина, в девичестве Кечимова, происходит из древних хантыйских родов сургутских и казымских ханты. Отец – Егор Павлович Кечимов – оленевод, рыбак и охотник. Мать – Софья Сергеевна – представительница рода Молдановых переехала на реку Тром-Аган во времена репрессии 1930-х годов, род стал именоваться как Мултановы.

  • Хантыйский
  • Русский
Шәкӑщты няврємӑт пиӆа рәпитӆ

Тӑм товийн ай кєр тыӆӑщ мєт оӆӑӊ хӑтӆӑтн Игрим вошн Сўмӑтвош районӑн рәпатам щирн ӊхсум па арсыр хӑннєхуятӑт эвӑӆт сыр-сыр айкеӆӑт иха ӑкӑтсум. Имуӆтыйн ӑӊкиӆы-ащиӆы хӑщум ай няврємӑт ӆавӑӆты хота моньщӑт моньщты вохсыюм. Щи тӑхийн ма литера­турной вәйтантупсы ӆэщӑтсум, няврємӑт пиӆа путӑртсум па ӆыв пиӆэӆа рәпитты кәща нєӊеӆ эвӑӆт мӑнєма мосты айкеӆӑт вўсум.

Будни социального приюта

Первого марта, находясь в служебной командировке в посёлке городского типа Игрим Берёзовского района, я был приглашен в местный приют для детей, чтобы провести с ними литературную встречу. По окончании моего творческого выступления взял интервью у заведующей отделением для  несовершеннолетних детей «Социального приюта» Ирины Викторовны Ганиной и попросил её рассказать, чем является учреждение для поступающих сюда несовершеннолетних детей. 

  • Хантыйский
  • Русский
Тэк куртэв хуӆмет тӑхайн омӑсӆ

Тэк куртэв хуӆмет тӑхайн омӑсӆ. Ӆўв хўв йис, хўв нупӑт тӑйӆ. Оӆӑӊӑн Катра Тэкӑн Неттинӑт вуӆты питсӑт. Ӆыв хўв прайн емӑӊ йиӊкӑн тыв нопӑтсайт. Щи верӑт ин хун вусӑт, шеӊк хўв йис прайн вусӑт. Щи вўш эӆты щи Тэк куртэв нуптӑӆ мӑнты питӑс.

Село Теги трижды меняло своё месторасположение

Село Теги несколько раз за свой век переносилось. Настоящее месторасположение села уже третье по счёту. Село имеет давнюю историю. Основателями поселения Теги стал хантыйский род Неттиных, которые по преданиям попали сюда во время Всемирного потопа. Именно с того периода и ведётся история поселения.

  • Хантыйский
  • Русский
Ар оӆ мӑр вўӆєт ӆавӑӆман вәсӊӑн

Нуви сӑӊхум район Касум вошн Владимир Данилович па Наталья Егоровна Тарлинӊӑн пиӆӊӑн вәӆӆӑӊӑн. Ӆын хӑнты мир йис вәӆупсы ма вәйтӆӑӊӑн. Владимир Данилович тәса тынщӑӊ сэвӆ, Наталья Егоровна ӆон эвӑӆт сухум вєрӆ, щи тумпи арсыр хӑнты ӆәмӑтсух ёнтты хошӆ. 

Много лет проработали в оленеводстве

В селе Казыме Белоярского района я познакомилась с супружеской четой Тарлиных, Владимиром Даниловичем и Натальей Егоровной. Они – знатоки традиций, обычаев и обрядов народа ханты. Кроме этого, являются искусными мастерами.

 

Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов

  • Хантыйский
  • Русский
Йис рәт ӆєрӑт иха ӑкӑтсыйт

Пурмӑсӑт шавиты «Торум Маа» тӑхи хуятӑт «Рәт юх ӆєрӑт» ванӆтупсэт 2008-мит оӆ вўш эвӑӆт ӆэщӑт­ты питсӑт. Тӑм хӑтӆ вәнты 14 рәт ӆєр оӆӑӊӑн уша вєрсўв. Щит Хромовӑт, Нёмысовӑт, Молдано­вӑт, Айпинӑт, Садоминӑт, Шесталовӑт, Песиковӑт, Новьюховӑт, Сайнаховӑт, Обатинӑт, Кантеровӑт, Лысковӑт-Проскуряковӑт, Лельховӑт, Гришкинӑт, Лозямовӑт. Кӑт рәт ӆєр оӆӑӊӑн киникайӊӑн єсӆыйӆсӑт, щит «Деревни Калтысь­яны и Мулигорт. Истории человеческих судеб» па «Семья. Родословная Шесталовых».

Родословные древних родов Югры

Выставки, объединенные в цикл «История семьи в истории  страны – след прожитой жизни», начали работать с 2008 года. Тогда возникла идея представить в выставках истории древних родов Югры. 

 

  • Хантыйский
  • Русский
Шугур вош няврємӑт вәнӆтӑӆ

Кондинской мўвн Шугур вош Юконда юхан пўӊӑӆн вәӆ. Тӑм вошн 1956-мит оӆн оӆӑӊ классӑтн вәнӆ­тыйӆты няврємӑт кє­ша ӑшкола па ин­тернат пўншса. Ӛхӑт 1973-мит оӆн тӑта вән ӑшкола вєрса. Щи оӆӑтн тӑта итәх няврємӑт аӆӑӊая вәнӆтыйӆсӑт па тәх эвет, пухӑт хӑтӆ кў­тупн ӑшколая ӊхсӑт. Иса 170 айӆат ёх Шу­гур вошн вәнӆтыйӆсӑт. Щӑӆта интернат хотн 40 няврєм вәс, 1980-мит оӆн щи хот лӑп тәхӑрса. 

Мудрость предков, которая заложена в родном языке

На кондинской земле у таежной речки Юконда расположен посёлок Шугур.  В 1956 году здесь состоялось открытие малокомплектной  начальной школы и интерната. В 1973 году начала работать восьмилетняя Шугурская национальная школа и интернат. Обучение проходило в две смены.

  • Хантыйский
  • Русский
Шуши мир вәӆупсы оӆӑӊӑн урок тәс

м арат оӆ юхӆы Угут кәрта ӊхсум, щи пурайн щӑта ӑшколайн «Шуши мир вәлупсы» урок вәс, щит Елена Александровна Горячевских тәс. Ма ӆўв пиӆаӆа щи оӆӑӊӑн путӑртсум.

– Елена Александровна, еша нӑӊ рәпатаен оӆӑӊӑн путӑрта.
– 1980-мит оӆн Курган вошн музыкальной училище етшуп­тӑсум па ариты, нарӑсты вєрӑта вәнӆтӑты нєӊа йисум. 1984-мит оӆн тыв, Угут кәрта, рәпитты юхӑтсум па няврємӑт ариты, нарӑсты вәнӆтӑты питсум. 

Знакомила детей с культурой народов Севера

Несколько лет назад мне посчастливилось познакомиться с преподавателем учебного предмета «Культура народов Севера» Еленой Александровной Горячевских, которая всю жизнь проработала в Угутской средней общеобразовательной школе. Она подробно рассказала о своей работе и о том, как увлекла исследовательской деятельностью своих учеников.

 

  • Хантыйский
  • Русский
Ма рәт мўвим!

Округев мӑӊхӑтӆ вўраӊӑн Поӆнавӑт кәртӑн «Ма рәт мўвим, тынӑӊ округєм!» вәнӆтыйӆты вәйтантупсы вєрӑнтсўв. Щив тәса ёнтӑсты, сӑк кӑрӑтты, тыянты нєӊӑт юхтыйӆсӑт.

Мой край родной, мой округ милый!

Накануне празднования Дня округа в селе Полновате 8 декабря прошёл большой открытый семинар, посвященный Дню образования Ханты-Мансийского автономного округа – Югры «Мой край родной, мой округ милый».

  • Хантыйский
  • Русский
Арӑт-якӑт пєӆы сӑмӑӊ ёх

Тӑм ванӑн Нижневартовской районӑн «Россыпи Югры – 2019» увӑс мир ариты-якты мӑӊхӑтӆ вәс. Щит 1993-мит оӆ вўш эвӑӆт щӑта ӆэщӑтӆы.

В Нижневартовском районе состоялся фестиваль «Россыпи Югры»

В декабре месяце в Нижневартовском районе состоялся фестиваль культуры народов Севера «Россыпи Югры – 2019», который берёт своё начало с 1993 года. Фестиваль проводится раз в два года. В 2007 году фестиваль приобрёл статут открытого районного, а по итогам окружного конкурса «Событие года» в 2011 году фестиваля был присвоен статус регионального.

 

  • Хантыйский
  • Русский
Арсыр әмӑщ вєрӑт ӆэщӑтман вәӆ

Светлана Юрьевна Токарева хўвн рўтьщӑты мӑнӑс. Тәп ӆўв юӆн ӑн омӑсӆ, иса муӆты вєрман вәӆ. Ӆўв сыр-сыр мӑӊхӑтӆӑтн, вәйтантупсэтн вәӆӆяӆ, арсыр вәнӆтӑты хӑрӑт вєрӑнтӑӆ. Ульт-Ягун вәнт шушия юхтыйӆты мойӊ хуятӑта увӑс мир вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑӆ.  

Юхи хӑщум оӆӑтн хӑнтэт хущи арсыр па тәрума эвӑӆты хуятӑт юхтыйӆӆӑт па ӆыв щив пойкты хущӆыйт. Итәх шуши ёхӆўв мӑӊ хӑрӆаӆ тўтн пунӆӑӆаӆ па Тәрум ащев эвӑӆт йира кєрӆӑӆӑт. 

Старость не застанет её дома

Светлана Юрьевна Токарева давно находится на пенсии. Но она не сидит дома, сложа руки, а ведёт активный образ жизни. Её можно увидеть на различных мероприятиях, она проводит встречи, мастер-классы, работает экскурсоводом на этностойбище Лук-Яун.

 

Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы

  • Хантыйский
  • Русский
Югра мўвев оӆӑӊӑн ар

Галина Павловна Лаптева ар оӆ Сәрханӆ район Лямина кәртӑӊ ӑшколайн няврємӑт хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑӆ. м арат оӆ юхӆы ӆўв стихӑт хӑншты оӆӊитӑс, интӑм ӆўв округев сєма питум хӑтӆ пӑта «Югра ар» нємпи ар хӑншӑс. Тӑм газетайн мўӊ щи ар хӑншсўв. Ин ка­шӑӊ хуят вєритӑӆ щи ар ариты. 

Песня о Югре

Преподаватель хантыйского языка Ляминской средней школы Галина Павловна Лаптева несколько лет назад начала писать рассказы, стихотворения, песни. Ко Дню округа она сочинила песню «Песня Югре», в которой прославляет наш край озер, рек, болот, лесов.

Адрес редакции

628011, г. Ханты-Мансийск, ул. Комсомольская, 31
Тел./факс (3467)33-17-52
e-mail: gazeta@khanty-yasang.ru

ВК ОК FB

Руководство

Врио директора,
главный редактор – Кондина Г. Р.
Тел. (3467)33-22-72

Зам. директора – Вах Н. И.
Тел. (3467)33-24-02

Ответственные секретари

Хантыйский язык
Рагимова Н. В.
Тел. (3467)33-24-02

Мансийский язык
Узель В. В.
Тел. (3467)33-23-09

Общая информация

Учредитель
Объединенная редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

Рег. номер
[Роскомнадзор]
Эл № ФС77-77089
от 25 ноября 2019 г.