Форма поиска

Для слабовидящих

№ 17 (3581) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Тынӑӊ хӑннєхуятӑт! Йиӆуп вәнӆтыйӆты оӆ мӑӊхӑтӆ пиӆа!

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 1-мит хӑтӆ – щит ву­ӆаӊ хӑтӆ. Щи вўш эвӑӆт няврємӑт, ӑӊкиӆаӆ-ащи­ӆаӆ, вәнӆтӑты хуятӆаӆ пӑта йиӆуп пура оӆӊитӆы. 

Мўӊ мўвевн иса муй вєрӆы, ӆәӆн няврємӑт ма ат вәнӆтыйӆсӑт. Россияевн арсыр тӑхетн йиӆуп м ӑшколайт омӑсӆыйт. Няв­рємӑт па айӆат ёх вуӆаӊ кӑсупсэтн кӑсӆӑт па нух питӆӑт, щирн ӆыв ма вәнӆтӑӆыйт. 

Щи пӑта вән пәмащи­па мосӆ лупты няврємӑт вәнӆ­тӑты хуятӑта. Ӆыв иса муй вєрӆӑт, ӆәӆн няврєм м, нумсӑӊ хуята ат йис. 

Дорогие друзья! Поздравляю вас с Днём знаний!

Первое сентября - день особенный. Это всегда начало новой главы. Начало новой страницы в жизни детей, родителей и педагогов. 

 

  • Хантыйский
  • Русский

Округ кәща нє партупсэт оӆӑӊӑн

Вәйт ӆор тыӆӑщ 26-мит хӑтӆӑн округ кәща нє Наталья Комарова онлайн щирн «Обратная связь» нємпи мирхот вєрӑс. Щӑта путӑртсӑт, хутыса кәщайн партум вєрӑт мӑнӆӑт, хутыса тўӊматӆыйт. Щи партупсэт ӆўв департаментӑт па районӑт, вошӑт кәщаята мӑс, хән округ мир пиӆа онлайн щирн вәйтантыӆӑс па арсыр нўшайт оӆӑӊӑн уша павтӑс.

Как исполняются поручения главы региона

Губернатор Югры Наталья Комарова 26 августа провела прямой эфир «Обратная связь», в ходе которого жители округа могли в онлайн-режиме узнать об исполнении поручений главы региона, сформированных на основе их запросов. Это позволило оценить работу органов местного самоуправления, отраслевых департаментов.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Владимир Енов моньщӑӊ вәӆупсы

Щимӑщ нєм хӑнты мир моньщӑт хӑншты, айкеӆӑт ӑкӑтты хә Владимир Енов вәйтантупсы тӑйс. Щит мўвтєӆ шуши мир мӑӊхӑтӆ еӆпийн Ёмвошӑӊ киникайт ӆўӊӑтты хотн вәс.

Киникайт мӑты нє Лю­бовь Коробици­на вўща вєрман лупӑс:

Сказочный мир Владимира Енова

Так называлась встреча с хантыйским писателем, поэтом, журналистом Владимиром Егоровичем Еновым. Мероприятие состоялось накануне Дня коренных народов мира в библиотеке города Ханты-Мансийска. 

 

Библиотекарь Любовь Коробицина, поприветствовав гостей, сказала:

 

  • Хантыйский
  • Русский

130 хуят вәԯты хотӑт ӆәтсӑт

Югра мўвевн «Развитие жилищной сферы» поступсы щирн шуши ёх вәӆты хотӑт омӑсты муй ӆәтты щир тӑйӆӑт, щи вєр пӑта ӆыв нётупсы вухӑтн мӑӆыйт. Щи оӆӑӊӑн хотӑт омӑсты департамент ёх мўӊева лупсӑт. 

2021-мит оӆн щи вєр пӑта 890-кєм миллион шойт вух мӑсы. Тӑмхӑтӆ субсидия вохты щира 1945 хуят нєпека хӑнш­ман вәӆӆӑт. Щи кўтн 1776 хуят 2013-мит оӆ ван хӑт­ӆуп тыӆӑщ вәнты вохты нєпекӑт хӑншсӑт, 169 хуят – 2014-мит оӆн. 

За семь месяцев этого года 130 семей коренных малочисленных народов Югры улучшили жилищные условия

В департаменте строительства Югры пояснили, в соответствии с окружной  программой «Развитие жилищной сферы» в регионе реализуется мероприятие «Предоставление субсидии на приобретение или строительство жилых помещений гражданам из числа коренных малочисленных народов Севера в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре, подавших заявления до 31 декабря 2013 года и подавших заявления до 31 декабря 2014 года».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вухӑт йиӆуп щирн сухуптӑӆыйт

Россия мўв президент поступсы щирн лыпӑт хойты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆ вўш эвӑӆт нивӆ тӑӆ вәнты кӑшаӊ няврємӑт пиӆа юӆн омӑсты ӑӊкета муй па ащета йиӆуп щирн больничной вухӑт сухуптӑты питӆыйт.

Щит 100% тыӆӑщ мӑр вўты вух эвӑӆт па интӑм ӑн вантӆы, муй арат оӆ ӑӊки муй ащи рәпитӑс, муй щирн па муй арат мӑр няврєм ӆекщитӆы. Тӑмӑщ сухуптӑты вєр айӆат ӑӊкет-ащет пӑта вән нётупсыя питӆ. 

С 1 сентября по инициативе Президента будут по-новому оплачиваться больничные по уходу за ребёнком до восьми лет

Размер оплаты составит 100% среднего заработка и больше не будет зависеть ни от стажа работы, ни от варианта лечения или его длительности, как это предусмотрено сейчас. Новый механизм оплаты больничного по уходу за детьми до восьми лет станет весомой поддержкой для молодых мам и пап, которые ещё не успели набраться трудового опыта.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мирӑт нух хӑншӆыйт

Тӑта мосванӑн Юг­ра мўв кәщайт мирхот вєрсӑт, хута путӑртсӑт, муй щирн шуши мирӑт нух хӑншты мосӆ, ӆәӆн арсыр вєрн ӆывеӆа нётты.

Щи пӑта округ кәща Н. Комарова лупӑс: 

- Кашӑӊ хӑннєхә шуши мир эвӑӆт мўӊева нух хӑншты мосӆ, ӆәӆн м­сыева вәйтты, мӑта хуят па муйсӑр тӑхийн вәӆ па рәпитӆ. Щи пурайн веӆщи уша вєрӆўв, муй щирн сыр-сыр вәӆты-хоӆты щирӑт ӆыв хущеӆа мӑнӆӑт па муй щирн ӆывеӆа нётты вєритӆўв.

В Югре внедряется единая система статистики по направлениям развития коренных малочисленных народов Севера

Концепцию устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера актуализировали члены правительства Югры в ходе очередного заседания, состоявшегося под председательством губернатора Натальи Комаровой.
 

  • Хантыйский
  • Русский

Әмӑщ рўтьщӑты вєрӑт ӆэщӑтты питӆыйт

Вәйт ӆор тыӆӑщ 24-мит хӑтӆӑн «Югра» нємпи айкеӆӑт ӑкӑтты хотн вәйтантупсы вәс. Щӑта путӑр мӑнӑс, хутыса еӆӆы Югра мўвева юхăтты мойӊ ёх пӑта әмӑщ рўтьщӑты вєрӑт ӆэщӑтты щирăта вәнӆтăты питӆыйт. 

В Югре ждут новые проекты в сфере туризма

24 августа в РИЦ «Югра» состоялась пресс-конференция на тему «Старт акселератора для инициаторов проектов в сфере туризма и гостеприимства». Спикерами встречи стали: начальник Управления туризма окружного департамента промышленности Наталья Ларионова, руководитель Центра компетенций в сфере туризма Фонда развития Югры Владислава Вишневская и координатор программы Акселератора Ольга Горелова.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆўв саттэӆа вєр тәты тӑхета нух хӑншаньщты мосӆ

Тӑм оӆ оӆӊитумн округев социальной страхования тӑхийн ӆыв саттэӆа вєрӑт тәты 784 хуят нух хӑншаньщсӑт. Щит тәняӆ оӆ киньщи ищимӑщ тыӆӑщ мӑр 29% ар питӆ. Мєт ар ӆўв саттэӆа вєр тәты хуят Сәрханӆ, Нижневартовск вошӊӑн па щӑта вәӆты районӑт хущи вәӆ. Ёмвошн па тӑм оӆ 55 йиӆуп тӑхи ёх хӑншаньщсӑт. 

С начала года в региональном отделении Фонда социального страхования РФ зарегистрировалось 784 индивидуальных предпринимателя

Это почти на 29 % больше, чем в аналогичный период прошлого года. Наибольшее количество зарегистрированных в 2021 году ИП ведут свою деятельность в Сургуте, Нижневартовске и в прилегающих к этим городам районах. Что касается окружной столицы, то количество новых страхователей-ИП в этом году составило 55.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв вәнӆтӑты ёх вән мирхот

Югра мўв кәща нє Наталья Комарова округ няврємӑт вәнӆтӑты ёх вән мирхот пўншӑс.

Щит вәйт ӆор тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн Сәр­ханӆ государственной университет хуща онлайн щирн пўншсы. Щи мирхота округ районӑт па вошӑт вәнӆтӑты ёх па щи вєрӑт тәты вәтаӊ хуятӑт онлайн щирн вантсӑт па путӑртсӑт.

Педагоги Югры определяют приоритеты на новый учебный год

Губернатор Югры Наталья Комарова приняла участие в торжественной церемонии открытия августовского совещания педагогических работников Ханты-Мансийского автономного округа.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты хуятэв вәтшӑсэв

Па и суртӑӊ айкеӆ мўӊ хущева юхтӑс. Вәйт ӆор тыӆӑщ 23-мит хӑтӆӑн Ас-угорской институтн рәпитум хӑнты нє Елена Павловна Степанова (Рябчикова) ӑнтәма йис. 

Ушла из жизни Елена Павловна Степанова (Рябчикова)

Ещё одна горькая весть пришла к нам. 23 августа не стало представительницы народа ханты, сотрудницы Обско-угорского института прикладных исследований и разработок Елены Павловны Степановой (Рябчиковой).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йиӆуп щирн няврємӑт вәнӆтӑӆ

Любовь Викторовна Захарова кӑт пўш Москва хон вошн рәт ясӑӊа вәнӆтӑты нєӊӑт кўтн кӑсупсыйн кӑсӑс, щи кўтн Сәрханӆ вошн ищимӑщ кӑсупсыйн нух питӑс. Тӑм хӑнты нє Нуви сӑӊхум район Касум вошн 29 оӆ мӑр няврємӑт вәнӆтуман рәпитӆ.

Обучает родному языку с использованием новых технологий

Любовь Викторовна Захарова два раза принимала участие во Всероссийском  форуме педагогического мастерства учителей родного языка в Москве, кроме того, была победителем конкурса «Учитель родного языка и литературы Югры-2019», проходившего в Сургуте. Она 29 лет работает учителем начальных классов в с. Казыме Белоярского района.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Марья ими

Хотэн хошум, хотэнӑн әмӑщ вәӆты, хән тӑта м хотӑӊ имие вәӆ, хотӆ ма тӑйӆӑӆэ. Камн хот питӑрн иса пўш вўсты турн, м ӛшиет, ай ӆўӊ кәрие вәӆ, щи кәр хонӑӊӑн Марья ими ӆоӆь. Кәр әхтыйн шай пўт омӑсӆ, ӆўв иса питыя йис, щи шай пўта ванкўтӆы хотӑӊ ёхн йиӊк пунӆа па кашӑӊ пўш шай кавӑртӆӑт.

Марья ими

Дом наполняется жизнью, смыслом, уютом, теплом, если в нём есть женщина, хозяйка. Двор дома тоже манит своей зелёной травкой, чистыми утоптанными тропинками, маленькой летней печкой, вокруг которой хлопочет Марья ими.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ вухаӆь рәт эвӑӆт ими

Югра мўвевн вуӆаӊ хуятӑт нємӑт ӑкӑтӆыйт. Щи вєр 2018-мит оӆ вўш эвӑӆт тәӆы, нємӆ «Земляки». Щи вуӆаӊ вєр унтасн мўӊ вухаӆь ими Анна Ячигина оӆӑӊӑн уша павӑтсўв.

Анна Григорьевна Ячигина Сын-Вар кәртӑн Мосум юхан хо­нӑӊӑн 1932-мит оӆн 5-мит хӑтӆӑн сєма питӑс. Ӆўв Сизаровӑт вуӆаӊ вухаӆь тащӑӊ рәт эвӑӆт вәс. Хот­тєӆ ёх хуща нивӆ няв­рєм сєма питӑс.

Женщина из знатного мансийского купеческого рода

С апреля 2018 года в Югре ведётся работа по проекту «Земляки», центральным действующим лицом которого является человек. Проект направлен на то, чтобы сделать общественным достоянием истории успеха югорчан. Именно из этого проекта мы узнали историю жизни мансийской женщины Анны Ячигиной.

Анна Григорьевна Ячигина родилась 5 января 1932 года в селе Сын-Вар на реке Назым, притоке Иртыша, родом из богатого и знатного мансийского рода купцов Сизаровых. Всего в семье было восемь детей.

  • Хантыйский
  • Русский

Мăнєма әмăщ няврємăт пиԯа рәпитты

Щиты лупăс 37 оӆ Тэк кәртӑӊ ӑшколайн ай няврємăт вәнӆтӑты ими Люцина Петровна Гындышева. Ӆўв хўвн пенсияйн вәӆ, тәп хуӆна рәпитӆ, ӑн вєритӆ мосты рәпатайӆ такӆы вәӆты. Ма ӆўв пиӆаӆа Тэк кәртӑн вәйтантыйӆсум. Ӆўв ясӊӑӆ щирн, тӑм оӆн ӆўв 4-мит классӑӊ эвет-пухӑт вәнӆтӑты питӆ, оӆӑӊмит класса хәт няврєм юхӑтӆ.

Вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн щи­ты путрӑӆ оӆӊитсӑӆэ: 

Не могу жить без своей любимой работы

Так сказала учительница начальных классов с 37-летним педагогическим стажем Тегинской средней общеобразовательной школы Люцина Петровна Гындышева в беседе со мной. Хоть она уже давно оформлена на пенсию, но продолжает преподавать. Мне посчастливилось с ней познакомиться во время командировки в село Теги Берёзовского района. В этом новом учебном году она доучивает своих учеников в 4 классе, которых вела с 1 класса, и провожает в 5 класс.

  • Хантыйский
  • Русский

Сорни ёшпи па хурамӑӊ тўрсый тӑйты ими

м арат оӆ юхӆы ма Хӑнты-Муши кәртӑн сорни ёшпи хӑнты ими пиӆа вәтаӊа йисум, щит Евдокия Александровна Тыликова. Ӆўв пиӆаӆа путӑртмємн ма уша вєрсум, муйсӑр мир пєӆы сӑмӑӊ имие.

- Евдокия Александров­на, ма вәӆум, хуты нӑӊ ин Овкәртӑӊ «Щаня ёх» нємпи ариты тӑхи кәщая вәӆӆӑн, щи оӆӑӊӑн еша путӑрта.

Рукодельница и певунья

Несколько лет назад мне посчастливилось познакомиться с замечательной рукодельницей и исполнительницей песен на хантыйском языке Евдокией Александровной Тыликовой. Встреча состоялась в деревне Ханты-Мужи Шурышкарского района, где проходил очередной фольклорный фестиваль народа ханты «Ван рутат» («Близкие родственники»).

 

  • Хантыйский
  • Русский

6-мит пўш «Хӑтӆые» нємпи мӑӊхӑтӆ вәс

Вәйт ӆор тыӆӑщ 20-22-мит хӑтӆӑтн Ме­гион вошн 6-мит пўш «Хӑтӆые» нємпи шуши мир вән мӑӊхӑтӆ вәс. Россия арсыр тӑхет, па хон пєлӑк Казахстан па Германия мўвӊӑн эвӑӆт 30-кєм муӆтас хуят мирхотн рәпитӑс. 

мӑӊхӑтӆа ӑктӑщум мир еӆпийн оӆӊӑӆн вўща яс­ӊӑт вошӑӊ кәща хә Игорь Алчинов лупӑс:

В Мегионе прошел VI региональный фестиваль «Хатлые»

С 20 по 22 августа в Мегионе состоялся VI Региональный фестиваль «Хатлые». В этом году там собрались участники и гости более чем из 30 городов России, а также Германии и Казахстана.

 

  • Хантыйский
  • Русский

ма па тәса хурӑт хӑншты хә

Хурӑт хӑншты хә – щит мўвӆ тәса вәты хуят, щит мўв сӑмӆ, сємӆ, пӑӆӑӆ, ӆўв вәӆтӑӆ йис сыйӆ. − Максим Горький

К.А. Резидент хӑншум хурӑт, вєрум пур­мӑсӑт ванӆтупсыйн шиваӆӑԯӑн ки, имухты уша йиԯ, хуты ӆўв мўвӑӆ тәса па ма вәятӆ. Тӑм вуӆаӊ па вєрӑӆ тәса вәты хуят Югра мўвевн Сўмӑтвошн вәӆ.

Замечательный, талантливый художник

«Художник − чувствилище своей страны, своего класса, ухо, око и сердце его, он − голос своей эпохи», − так говорят слова Максима Горького.

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Каснэ Маа» нємпи тӑхи пўншсы

Тӑм ванӑн Ёмвошн «Торум Маа» шуши мир пурмӑсӑт ӆавӑӆты тӑхийн кеӆ эвӑӆт няврємӑт пӑта юнтты хӑр вєрсы. Щит вухаӆь ясӑӊӑн нємӆ «Касна Маа» (кӑсты пӑта вєрум тӑхи). 

Щӑта кӑсты щира нӆ ӛш вәӆ, кӑт – няврємӑт пӑта, кӑт – вән хуятӑт пӑта. 

Иса хуятӑта 32 вєр мухты йиты мосӆ. Щи тӑхи хотӑӊ ёх пӑта рўтьщӑты щира ӆэщӑтсы. Мєт ай пушхиет пӑта рєп вєрсы, хута ӆыв ищи кӑсты щир тӑйӆӑт. 

Верёвочный парк «Каснэ Маа» распахнул свои двери

В этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» в Ханты-Мансийске открылся верёвочный парк «Каснэ Маа», в переводе с мансийского – место для соревнований, спорта.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн

Муй арат тӑӆ, муй арат ӆўӊ щи пурайт эвӑӆт пӑрӑс, хән тӑмӑщ тарум ищки увӑс мўвевн тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн вәсӊӑн па ӆыв вәӆупсэӆ мсыева ӆэщӑтсӑӊӑн.

Имуӆты тєвӑӊ тови хӑтӆӑӊ аӆӑӊӑн иикеӆ имеӆа щиты щи путӑртӑӆ:

Супруги тон-тон (хантыйская сказка)

Немало зим, немало лет прошло с той поры, когда на этой суровой северной земле жили-были супруги тон-тон1.

Однажды прекрасным солнечным утром муж обратился к жене: