Форма поиска

Для слабовидящих
  • Главная
  • ХӐНТЫ ЯСӐҢ
    • Айкеԯӑт - Новости
    • Кәща ёх вєрӑт - Политика
    • Финно-уграт - Финно-угорские народы
    • Хӑнты мир моньщӑт-путрӑт - хантыйские сказки, рассказы
    • Хӑнты ясӑң вәнԯтӑԯўв - Изучаем хантыйский язык
    • Шуши мирев вәԯупсы - Жизнь хантыйского народа
    • Шуши мирев культура - Культура обско-угорских народов
  • ЛӮИМ СРИПОС
    • Кӯщаит рӯпатаныл - Политика
    • Ловиньтым-ӯщлахтн - Литературная страница
    • Лххалыт - Новости
    • Нврамыт мгсыл - Детская страничка
    • Рӯтыг лнэ мирыт - Финно-угорские народы и события
    • Соссаӈ мир культура - Культура коренных народов Севера
    • Соссаӈ мир лупса - Жизнь народов Севера
  • Новости
  • Статьи
  • Медиа
    • Аудиогалерея
    • Видеогалерея
    • Фотогалерея
  • Помощь
    • Справочная информация
    • Юридическая помощь
    • Полезные ссылки
    • Cловарь деловой лексики
    • Расписание транспорта
  • О нас
  • Контакты
Скачать номер

Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ

2012 год

  • № 1 (3341)
  • № 2 (3342)
  • № 3 (3343)
  • № 4 (3344)
  • № 5 (3345)
  • № 6 (3346)
  • № 7 (3347)
  • № 8 (3348)
  • № 9 (3349)
  • № 10 (3350)
  • № 11 (3351)
  • № 12 (3352)
  • № 13 (3353)
  • № 14 (3354)
  • № 15-16 (3355-3356)
  • № 17 (3357)
  • № 18 (3358)
  • № 19 (3359)
  • № 20 (3360)
  • № 21 (3361)

2013 год

  • № 1 (3373)
  • № 2 (3374)
  • № 3 (3375)
  • № 4 (3376)
  • № 5 (3377)
  • № 6 (3378)
  • № 7 (3379)
  • № 8 (3380)
  • № 9 (3381)
  • № 10 (3382)
  • № 11 (3383)
  • № 12 (3384)
  • № 13 (3385)
  • № 14 (3386)
  • № 15 (3387)
  • № 16 (3388)
  • № 17 (3389)
  • № 18 (3390)
  • № 19 (3391)
  • № 20 (3392)
  • № 21 (3393)
  • № 22 (3394)
  • № 23 (3395)
  • № 24 (3396)

2014 год

  • № 1 (3397)
  • № 2 (3398)
  • № 3 (3399)
  • № 4 (3400)
  • № 5 (3401)
  • № 6 (3402)
  • № 7 (3403)
  • № 8 (3404)
  • № 9 (3405)
  • № 10 (3406)
  • № 11 (3407)
  • № 12 (3408)
  • № 13(3409)
  • № 14 (3410)
  • № 15 (3411)
  • № 16 (3412)
  • № 17 (3413)
  • № 18 (3414)
  • № 19 (3415)
  • № 20 (3416)
  • № 21 (3417)
  • № 22 (3418)
  • № 23 (3419)
  • № 24 (3420)

2015 год

  • № 1 (3421)
  • № 2 (3422)
  • № 3 (3423)
  • № 4 (3424)
  • № 5 (3425)
  • № 6 (3426)
  • № 7 (3427)
  • № 8 (3428)
  • № 9 (3429)
  • № 10 (3430)
  • № 11 (3431)
  • № 12(3432)
  • № 13 (3433)
  • № 14 (3434)
  • № 15 (3435)
  • № 16 (3436)
  • № 17 (3437)
  • № 18 (3438)
  • № 19 (3439)
  • № 20 (3440)
  • № 21 (3441)
  • № 22(3442)
  • № 23 (3443)
  • № 24 (3444)

2016 год

  • № 1 (3445)
  • № 2 (3446)
  • № 3 (3447)
  • № 4 (3448)
  • № 5 (3449)
  • № 6 (3450)
  • № 7 (3451
  • № 8 (3452)
  • № 9 (3453)
  • № 10 (3454)
  • № 11 (3455)
  • № 12(3456)
  • № 13 (3457)
  • № 14 (3458)
  • № 15 (3459)
  • № 16 (3460)
  • № 17 (3461)
  • № 18 (3462)
  • № 19 (3463)
  • № 20 (3464)
  • № 21 (3465)
  • № 22 (3466)
  • № 23 (3467)
  • № 24 (3468)

2017 год

  • № 1 (3469)
  • № 2 (3470)
  • № 3 (3471)
  • № 4 (3472)
  • № 5 (3473)
  • № 6 (3474)
  • № 7 (3475)
  • № 8 (3476)
  • № 9 (3477)
  • № 10 (3478)
  • № 11 (3479)
  • № 12 (3480)
  • № 13 (3481)
  • № 14 (3482)
  • № 15 (3483)
  • № 16 (3484)
  • №17(3485)
  • № 18 (3486)
  • № 19 (3487)
  • № 20 (3488)
  • № 21 (3489)
  • № 22 (3490)
  • № 23 (3491)
  • № 24 (3492)

2018 год

  • № 1 (3493)
  • № 2 (3494)
  • № 3 (3495)
  • № 4 (3496)
  • № 5 (3497)
  • № 6 (3498)
  • № 7 (3499)
  • № 8 (3500)
  • № 9 (3501)
  • № 10 (3502)
  • № 11 (3503)
  • № 12 (3504)
  • № 13 (3505)
  • № 14 (3506)
  • № 15 (3507)
  • № 16 (3508)
  • № 17 (3509)
  • № 18 (3510)
  • № 19 (3511)
  • № 20 (3512)
  • № 21 (3513)
  • № 22 (3514)
  • № 23 (3515)
  • № 24 (3516)

2019 год

  • № 1 (3517)
  • № 2 (3518)
  • № 3 (3519)
  • № 4 (3520)
  • № 5 (3521)
  • № 6 (3522)
  • № 7 (3523)
  • № 8 (3524)
  • № 9 (3525)
  • № 10 (3526)
  • № 11 (3527)
  • № 12 (3528)
  • № 13 (3529)
  • № 14 (3530)
  • № 15 (3531)
  • № 16 (3532)
  • № 17 (3533)
  • № 18 (3534)
  • № 19 (3535)
  • № 20 (3536)
  • № 21 (3537)
  • № 22 (3538)
  • № 23 (3539)
  • № 24 (3540)

2020 год

  • № 1 (3541)
  • № 2 (3542)
  • № 3 (3543)
  • № 4 (3544)
  • № 5 (3545)
  • № 6 (3546)
  • № 7 (3547)
  • № 8 (3548)
  • № 9 (3549)
  • № 10 (3550)
  • № 11 (3551)
  • № 12 (3552)
  • № 13 (3553)
  • № 14 (3554)
  • № 15 (3555)
  • № 16 (3556)
  • № 17 (3557)
  • № 18 (3558)
  • № 19 (3559)
  • № 20 (3560)
  • № 21 (3561)
  • № 22 (3562)
  • № 23 (3563)
  • № 24 (3564)

2021 год

  • № 1 (3565)
  • № 2 (3566)
  • № 3 (3567)
  • № 4 (3568)
  • № 5 (3569)
  • № 6 (3570)
  • № 7 (3571)
  • № 8 (3572)
  • № 9 (3573)
  • № 10 (3574)
  • № 11 (3575)
  • № 12 (3576)
  • № 13 (3577)
  • № 14 (3579)
  • № 15 (3579)
  • № 16 (3580)
  • № 17 (3581)
  • № 18 (3582)
  • № 19 (3583)
  • № 20 (3584)
  • № 21 (3585)
  • № 22 (3587)
  • № 23 (3587)
  • № 24 (3588)

2022 год

  • № 1 (3589)
  • № 2 (3590)
  • № 3 (3591)
  • №4 (3592)
  • № 5 (3593)
  • № 6 (3594)
  • № 7 (3595)
  • № 8 (3596)
  • № 9 (3597)
  • № 10 (3598)
  • № 11 (3599)
  • № 12 (3600)
  • № 13 (3601)
  • № 14 (3602)
  • № 15 (3603)
  • № 16 (3604)
  • № 17 (3605)
  • № 18 (3606)
  • № 19 (3607)
  • № 20 (3608)
  • № 21 (3609)
  • № 22 (3610)
  • № 23 (3611)
  • № 24 (3612)

2023 год

  • №1 (3613)
  • №2 (3614)
  • №3 (3615)
  • №4 (3616)
  • № 5 (3617)
  • №6 (3618)
  • № 7 (3619)
  • № 8 (3620)
  • № 9 (3621)
  • №10 (3622)
  • № 11 (3623)
  • № 12 (3624)
  • № 13 (3625)
  • № 14 (3626)
  • № 15 (3627)
  • № 16 (3628)
  • №17 (3629)
  • № 18 (3630)
  • № 19 (3631)
  • № 20 (3632)
  • № 21 (3633)
  • № 22 (3634)
  • Спецпроект
  • № 23 (3635)
  • № 24 (3636)

2024 год

  • № 1 (3637)
  • № 2 (3638)
  • № 3 (3639)
  • № 4 (3640)
  • № 5 (3641)
  • № 6 (3642)
  • № 7 (3643)
  • № 8 (3644)
  • № 24 (3660)
  • № 23 (3659)
  • № 22 (3658)
  • № 21 (3657)
  • № 20 (3656)
  • № 19 (3655)
  • № 18 (3654)
  • № 17 (3653)
  • № 16 (3652)
  • № 9 (3645)
  • № 10 (3646)
  • № 11 (3647)
  • № 12 (3648)
  • № 13 (3649)
  • № 14 (3650)
  • № 15 (3651)

2025 год

  • № 10 (3670)
  • № 9 (3669)
  • № 8 (3668)
  • № 7 (3667)
  • № 6 (3666)
  • № 5 (3665)
  • № 4 (3664)
  • № 3 (3663)
  • № 2 (3662)
  • № 1 (3661)
  • № 11 (3671)

Вы здесь

Главная » Архив газеты ХӐНТЫ ЯСӐҢ » № 18 (3582)

№ 18 (3582) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўвевн лекщитты тухӆӑӊ хопӑт ӊхты вєра вухӑт мӑӆыйт

Щи оӆӑӊӑн ясӑӊ мӑнӑс мирхотн, мӑта ут округ губернатор Наталья Комарова ӆэщӑтӑс. 

Щи поступсы 2022-мит па 2023-2024-мит оӆӑтн Югра мўвев хўваттыйн мир лекщитты щира тухӆӑӊ хопӑт ӊхты вєр пӑта вєрсы.    

 Мўӊ ӆӑӊхаӆўв, ӆәӆн округ мирев мосты пу­райн ма па сорашӑк ат лекщитсыйт, − лупӑс округ кәща нє.

Югра получит допфинансирование из федерального бюджета на организацию санавиации

Ряд заявок на получение федеральных средств одобрили члены правительства Югры в ходе очередного заседания, состоявшегося под председательством губернатора Натальи Комаровой.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мєт ай пушхӑт пӑта ясли-хот

Тӑм оӆ няврємӑт вәнӆтӑты пура оӆӊитумн Нях вошн кӑт тыӆӑщ вўш эвӑӆт нємасыя мєт ай пушхӑт пӑта ясли хот пўншсы. Нях вошн щит мєт оӆӑӊмит ясли тӑхи. Щирн интӑм «Моньщ» нємпи хӑтӆ мӑр пушхӑт ӆавӑӆты хотн «Мєт ай тёпие» тӑхи рәпитты питӑс.

В Нягани открылись первые в истории ясли

В День знаний, 1 сентября 2021 года, в городе Нягани Октябрьского района открылась первая в истории современного дошкольного образования ясельная группа. Теперь детский сад «Сказка» группа «Кроха» готова принимать детей, которым исполнилось лишь два месяца.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Реестр вуӆаӊ нєпека нух хӑншаньщаты!

Округ ӆуваттыйн «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи ёх унтасн Ёмвошн «Реестр вуӆаӊ нєпека нух хӑншаньщаты!» нємпи вєр ӆэщӑтсы. Тӑм ӊхты-мӑнты мосты вєр оса рәпата тәты ёхн нємасыя оӆӊитсы, ӆәӆн Югра мўвн вәӆты шуши мир тӑм айкеӆ ат вантсӑт, нумса пунсӑт па имухты мўӊ итэва вохты нєпекӑт пиӆа ӆыв мосты нєпекӆаӆ Москва воша ФАДН нємпи тӑхия ат китсӑт.

Тӑм оӆ Ас нопӑтты тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆ вўш эвӑӆт вохты нєпек па па мосты ут ФАДН тӑхия китты щи­ра Югра мўв МФЦ хуща ӆэщӑтты рӑхӆ.

Впиши себя в Реестр коренных народов!

Так называется акция, организованная по инициативе региональной общественной организации «Спасение Югры» в городе Ханты-Мансийске.

  • Хантыйский
  • Русский

Касум вошн рўтьщӑты хӑр йиӆпатсы

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 8-митн Нуви сӑӊхум район кәща хә Сергей Маненков Касум воша ӊхӑс. Щи хӑтӆӑн щӑта йиӆуп рўтьщӑты хӑр па Мария Кузьминична Волдина нємпи киникайт ӆўӊӑтты йиԯуп хот пўншсыйңӑн.

«ВКонтакте» соцсеть хущи Сергей Петрович хӑншӑс, Касум вош мир «Конкурс инициативных проектов Югры» кӑсуп­сыйн кӑссӑт, щи унтасн рўтьщӑты хӑр йиӆпатсы. 

В Казыме состоялось открытие обновленной центральной площади села и модернизированной библиотеки

Село Казым Белоярского района 8 сентября посетил глава района Сергей Маненков. В этот день состоялось открытие обновленной центральной площади села и модернизированной библиотеки имени Марии Кузьминичны Волдиной.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра ёх «Сокровища Севера» ванӆтупсыйн «Гран-При» ёша павӑтсӑт

Москва вошн «Сокольники» нємуп тӑхи хуща лыпӑт хойты тыӆӑщ 8-12-мит хӑтӆӑтн «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2021» нємуп XVI-мит мўвтєԯ мир вӑнӆтупсы-тынєсты тӑхи рәпитӑс. Тӑм тӑхийн тәса пурмӑсӑт вєрты па хур хӑншты ёх рәпитсӑт. 

Па тыв ариты-як­ты щира артист рәпа­тайн рәпитты ёх муй па щи вєрӑтн әмӑщ пӑта вәӆты ёх юхтыйӆсӑт. Ӆыв сыр-сыр мўв сўӊӑт эвӑӆт тыв юхӑтсӑт. Тӑта Увӑс мўвн рәпитты региональной па муниципальной кәща ёх па вәсӑт.

Делегация из Югры завоевала Гран-При на Международной выставке-ярмарке «Сокровища Севера»

В Москве в конгрессно-выставочном центре «Сокольники» с 8 по 12 сентября работала XVI Международная выставка-ярмарка «Сокровища Севера. Мастера и художники России 2021». В мероприятии приняли участие художники, мастера традиционных и художественных промыслов, профессиональные и самодеятельные артисты, представители региональных и муниципальных органов государственной власти со всех северных регионов Российской Федерации.
 

  • Хантыйский
  • Русский

Мосум мўвн вәӆты хӑнты нє

Хӑнты нє Екатерина Владимировна Молданова (Сигильетова) Ёмвош районӑн Кышик вошн вәӆ. Ӆўв пиӆӑӆа вәтаӊа йисум Вурӊа мӑӊхӑтӆ пурайн. Ӆўв щӑта юрн хотн хӑнты мир ӆєтутӑт кавӑртман вәс. 

Тӑм нє Нижневартовск вошн сєма питӑс, щӑ­та ай пура оӆӆаӆ мӑнсӑт. 

Ӑӊкеӆ – Дарья Егоровна Сигильетова – хӑнты рәт эвӑӆт вәс. Ащеӆ – Владимир Фатеевич Макарчин – Нарым юханӑн єнмум хә. 

Живёт на назымской земле

С Екатериной Владимировной Молдановой (Сигильетовой) я познакомилась в селе Кышике Ханты-Мансийского района на Вороньем празднике. Здесь она в чуме готовила национальные блюда для гостей праздника.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Єсум йиӊк єсӑӆты ими

Ӆўӊ. Тўт мӑты хот ӑн рәпитӆ. Кәртӑӊ вош хўлэтн сыр-сыр сый сащӆ. Няврємӑт путӑртӆӑт, мисӑт, ошӑт увӆӑт, ампӑт хурӑтӆӑт, пєӆӊайт, пирмӑт ӊхӆӑт. Имуӆтыйн хуят увтӑс: «Мис пәсты нєӊӑт щи йиӆӑт!». Кәртӑӊ ёх єсум йиӊк ветрайӆаӆ, питәнӆаӆ пиӆа єсум йиӊк єсӑӆты хота мӑнты питсӑт. 

Молоканщица Ксения Ивановна

Лето. Электростанция молчит. Деревенские улицы наполнены детскими голосами, мычанием коров, блеяньем овец, лаем собак, жужжаньем комаров, паутов. Но вот пролетает весть: «Доярки едут!» Всё оживает. Хозяйки идут с подойниками, бидонами на молоканку.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Єпӆӑӊ воньщумутӑң мўвев

Рўтьщӑты хӑтӆӑн, щит лыпӑт хойты тыӆӑщ 4-мит хӑтӆӑн, «Брусника fest» нємпи мӑӊхӑтӆ ӆэщӑтты ёх мойӊ хуятӑт Ёмвош район Ярки кәрта тәтьӆясӑт. Щи кәрт пўӊӑӆн «Чайниковӑт вўт кәрт» нємпи крестьянско-фермерской тӑхи вәӆ. Щӑта увӑс мўвев воньщумутӑт ӑӆ щирн єнумӆӑт, щи тумпи учёной ёх щитӑт вантман тӑйӆӑт.

Замечательный тур в царство северных ягод

Отличный и уникальный тур в выходной день провели организаторы фестиваля «БРУСНИКА FEST». 4 сентября жителей Ханты-Мансийска  пригласили в качестве волонтёров на фестиваль, организовав для них Ягодную экспедицию в деревню Ярки Ханты-Мансийского района. Там поблизости расположена территория КФХ «Юрты Чайниковых», где северные ягоды растут не только в естественных природных условиях, но и их выращивают под наблюдением специалистов. 

  • Хантыйский
  • Русский

Вәнт кәртӑтн єнумты пушхиет пиӆа рәпитӆ

Нуви сӑӊхум районӑн Касум вош ӑшколайн интернат рәпитӆ. Щӑта Тәрумӆор, Вўтвош па ванӑн вәӆты вәнт шушет эвӑӆт юхтум няврємӑт вәӆӆӑт. Ӆўӊ пурайн ӆыв юӆн рўтьщӑсӑт. Тӑм ванӑн па щи вәнӆтыйӆты юхӑтсӑт.

Тӑм оӆн интернатн 50 няврєм вәӆ, ӆыв кўтэӆн 27 пушхиет 1-4-мит классӑтн вәнӆтыйӆӆӑт, 23 – вәнӆат классӑтн. Ӆыв пиӆэӆа вет воспитатель рәпитӆ, щӑӆта ӆывеӆа нётман нєӊӑт ищи вәӆ­ӆӑт. Ма путӑртсум вән­ӆат воспитатель нє На­дежда Степановна Себурова пиӆа. Ӆўв лупӑс:

Старший воспитатель пришкольного интерната

В селе Казыме Белоярского района при средней общеобразовательной школе работает интернат, где во время обучения проживают дети из национальных деревень Юильска, Нумто и родовых угодий. Лето дети провели у себя дома, с началом учебного года вернулись в интернат.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вах юхан хўват мӑнты вєр

Щимӑщ нєм ванӆтупсы тӑйс, мӑта ут «От экспедиции к экспозиции» нємпи вєр эвӑӆт йиӆ. Щит вәйт ӆор тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» нємпи йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты хотн вәс.

Ванӆтупсы тәты нє Ирина Ксенофонто­ва лупӑс: 

По следам этнографической экспедиции по реке Вах

Так называется очередная выставка из цикла «От экспедиции к экспозиции», которая состоялась 27 августа в этнографическом музее «Торум Маа».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Апрӑӊ вухаӆь нє

Тӑмхӑтӆ ма әмӑщ вухаӆь ими оӆӑӊӑн хӑншты ӆӑӊхаӆум. Щит Анна Константиновна Самбиндалова. Ӆўв 1969-мит оӆ вўш эвӑӆт хӑнтэт кўтн Тэк кәртӑн вәӆ.

Ӆўв мосты рәт мў­вӑӆ оӆӑӊӑн щиты нәмӑӆмӑсӆэ: 

- Ма ван хӑтӆуп тыӆӑщ 24-мит хӑтӆӑн 1946-мит оӆн Яныг-пауль кәртӑн (хӑнты щирн Вән кәрт, щит Няксимволь вош пўӊӑӆн) сєма питсум. 

Возраст нипочём

Так с полной уверенностью можно сказать о мансийской женщине Анне Константиновне Самбиндаловой, которой в этом году исполнится 75 лет.

Она вот уже с 1969 года проживает в хантыйском селе Теги Берёзовского района и давно породнилась с народом ханты. Мне посчастливилось побывать у неё в гостях во время командировки в это село.

  • Хантыйский
  • Русский

Югра мўв поэтӑт сўс оӆӑӊӑн ӆўӊтарӑт

Увӑс мўвєм        
Атум муй вәӆӆийӆ тәрум,
Муй хăтӆӑтн єтӆийӆ най –
Нăӊ эвӑӆтэна еӆн ăн вәсум.
Ропхӑӊ ма ăн кăншсум сай.
Увӑс мўв! Муйн нăӊ тащӑң,
Муй амӑтн амӑтӆӑн нăӊ –
Иса щит мăнєма ӆыӆӆӑс
Па айтєӆн сăмєма ван.
– Прокопий Салтыков

Осень в творчестве поэтов…

Мой Север

Пусть на улице непогода,

Или солнце выглянет из-за туч.

  • Хантыйский
  • Русский

Тәрум юхан хӑнтэт ӆәмӑтсух

Тӑм оӆ ӆўӊ пура оӆӊитумн округевн «Хотал» нємпи вәнӆтӑты ӑшкола вєрӑнтсы. Щӑта Сәрханӆ мўв ӆуваттыйн Тәрум юхан хӑнтэт ӆәмӑтсухӑт йис щирн ёнтты щира вәнӆтӑты хӑрӑт ӆэщӑтты питсайт. Вәнӆтӑты вєрӑт Югра мўв ӆуваттыйн «Орт ики» нємуп община вухаӆь кәща нє Валентина Шадрина ӆэщӑтты вўянтӑс.

Ӆўв щиты лупӑс:

Летняя школа по пошиву верхней одежды сургутских ханты

С наступлением летних каникул 2021 в поселениях Сургутского района работала «Школа-мастерская «Хотал» (в переводе с мансийского языка «Солнце»). Обучающие мастер-классы здесь были посвящены пошиву ягушек сургутских ханты «нәй сах».

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Таксар махум» рўтьщӑты кимит хӑр вәс

Тӑм ванӑн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӆавӑӆты музей хуща «Таксар махум» (хӑнты щирн «Таксӑр ёх») нємпи рўтьщӑты па ӛрӑӊа йиты кимит хӑр рәпитты етшуптӑс. Тӑта няврємӑт уша вєрсӑт, муй щирн вәнтӑн вәӆты рӑхӆ.

Эвет-пухӑт вәнӆтыйӆ­сӑт, вәнта мӑнты пӑта пӑнӑн муй вўты мосӆ, тўт вўщитты, пӑрщӑн хот омӑсты па па вєрӑта. Щи тумпи войт веӆты пӑта ар­сыр сєсэт, тунтэң анӑт па па утӑт вєрты вәнӆтыйӆсӑт.

В музее состоялась вторая смена «Таксар махум»-«Крепкие люди»

В этнографическом музее «Торум Маа» в Ханты-Мансийске на прошлой неделе прошла вторая смена интерактивного образовательного проекта «Таксар махум» – «Крепкие люди», где дети осваивали навыки выживания в экстремальных природных условиях.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тон-тон имеӊӑн-икеӊӑн

Еԯԯы путӑр. Оԯӑң путӑр газетаев 17-мит номерайн ԯўңтаты

Щӑӆта ин тон-тон име­ӊӑн-икеӊӑн рўть­щӑты ӆэ­щӑтыйӆсӑ­ӊӑн. Ӆын па китумтак ну­рыя уӆсӑӊӑн па щи мурта така иӆ вуюм­сыйӊӑн, хуты ӑн мут­шӑс­ӊӑн, муй щирн ата йис па еша вәӆ йиӆуп хӑтӆа питӑс. Вантэ-са, тәп кимит хӑтӆ кўтупн тон-тонӊӑн нух вєрӆӑӆӊӑн, нурыя омӑсӆӑӊӑн па ин иикеӆ имеӆа па щи путӑртыйӆ:

Супруги тон-тон (хантыйская сказка) (окончание)

Окончание. Начало в №17

 

…После этого довольные супруги повалились на нары да так крепко заснули, что не заметили, как день ночью сменился – ночь с днём поменялась. Лишь к половине следующего дня они проснулись, и муж снова обратился к жене:   

  • Хантыйский
  • Русский

Мәӈ Пӫӽ йөӽ пуӽәлнә…

Мәӈ Пӫӽ йөӽ пуӽәлнә ӛй ӛԓԓӛ пäни ӛйнäм йӛм вәлтә ӛсä-йӛӽсä вәлвәл. Тьи ӛсä-йӛӽсä äрки њӛӈи-ӄыйәт тәявәл. Лӛӽ äрки äр њӛӈи-ӄыйәт. Лӛӽ öӽитӛн тьа оӽәрки виԓԓä оӈҷәӽ, лӫӽ оӽәрәӄы. Сэркы пәӽ кӫӽ пӛ äйӛмкитӛм, лӫӽ ҷӛкӛ ӄоԓӛӈӛки. Әләвсы пәӽ, кӫтӛв пәӽәтән, виԓԓä пӓтӛм пӛӽтӛ паӽәԓӓли торумнә ӄәләс мөӽсәӈ сам лӓӽӛтвӓл. Эвтәки ӄунтә-пә ӛнтӛ ӄолӽалы, вутылы, лӫӽ мастә вэра номыӽсәӈәӄы. Ӛӈкӛтӛн љысәӽвәлмын äњитӛт Пөрсалы семӽәл виԓԓӓ өӈӽәӽ йӧӽӓс.

Виталий Сигильетов 

Посёлок Пугьюг

В нашем посёлке Пугьюг живёт большая и дружная семья. В этой семье много детей растёт. Они все разные. Их старшая дочь такая высокая, что среди других дочерей дочерью сосны смотрится. Сергей хоть ещё и молодой, а очень умный. Средний сын Алексей, будто ленивый карась. Дусю никогда не слышно и не видно, она серьёзная.

  • Хантыйский
  • Русский

Йӛвӛӽ

Вӓл онтнә, воронтнә йӛ­вӛӽ вәлвәл. Ти йӛвӛӽ нӓӽийӛки. Кӫрӽәл пунә­ӈә­ки пӓни пунләл пәнсытә­ӈәки, уӽәл ӛԓԓӛки. Нӓӽи йӛвӛӽ ҷоӽәт оӽтынә ӛнтӛ вута. Ҷоӽта ыл ләӈамын лöӈкрийа йӛлилӛвӛл. 

Сигильетов Виталийна 
эрӽӛлтӛсы

Рассказ про сову

В лесной чаще живёт сова. Эта сова белая. Её лапы мохнатые и покрыты перьями, голова огромная. Белую сову не видно на снегу. Сова прячется в снегу и ловит мышей.

Перевод на хантыйский язык Виталия Сигильетова

  • Хантыйский
  • Русский

Морәӄ

Кӱйнӛ мӛнлӛм,
Кӱй сихӛмлим.
Морәӄ кӓслӛм,
Нәмсама йӛмӛки!
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.
Ӓр, ӓр тәӽилак,
Йӛмӛки пӓни йоӽпа 
мӛнлӫӽ.
Пары верлӫӽ,
Ӛйнӓм нюла йӛмин.
Морәӄ, морәӄ,
Мӛӈ сӱӈӄӓлӫӽ!
Лӓӽӛлӽӓсӱӽ,
Йөӽәӽасөӽ.

 

Вера Паньшина (Кунина)
 

Морошка

По болоту пойдём,

И болото обойдём.

И морошку найдём,

Если надо – запоём (букв.: в мыслях хорошо!)

Главная

© 2012-2025 Ханты Манси Мир

Регистрационный номер [Роскомнадзор] Эл № ФС77-77089 от 25 ноября 2019 г.

Меню

  • Архив газеты ХӐНТЫ ЯСАӇ
  • Архив газеты ЛӮИМ СРИПОС
  • Годовые отчеты
  • Госзадание
  • Обратная связь
  • Основные сведения

Руководство

Главный редактор:
Алексеева Н. Г.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 500)

Заместители директора:
Кондина Г. Р.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 501)

Рагимова Н. В.
Тел. (3467) 33-17-52 (доб 502)

Учредитель:

Бюджетное учреждение
Ханты-Мансийского автономного
округа – Югры «Объединенная редакция национальных газет
«Ханты ясанг» и «Луима сэрипос»

 

Контакты

628011, г. Ханты-Мансийск,
ул. Комсомольская, 31

+7 (3467) 33-17-52, (доб 510)

gazeta@khanty-yasang.ru

 

  •  
  •  
  •  
  •  
© 2012-2025 Ханты Манси Мир
Яндекс.Метрика