Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (3617) - 2023

  • Хантыйский
  • Русский

Ӑӊки ясӑӊ тәты вєр оӆӑӊӑн мирхот вәс

Тӑм ванӑн тәнӆуп тыӆӑщ 20-мит хӑтӑӆн Ёмвош Ас-угорской институт киникайт ӆўӊӑтты хотн мирхот вәс. Щив иса Нуви сӑӊхум, Сўмӑтвош, Сәрханӆ, Советской, Ёмвош, Манстӑр районӑт ӆуваттыйн ай няврємӑт хӑтӆ мӑр ӆавӑӆты хотӑтн, ӑшколаитн рәпитты нєӊӑт иха юхтыйӆсӑт.

Образовательный Хакатон прошёл в Ханты-Мансийске

20 февраля в Обско-угорском институте прикладных исследований и разработок Ханты-Мансийска совместно с Детским этнокультурно-образовательным центром «Лылынг союм» при поддержке Департамента образования Администрации города Ханты-Мансийска и регионального координационного центра Ассоциированных школ ЮНЕСКО в регионе «Сибирь-Алтай» прошёл сетевой образовательный Хакатон «Ревитализация языкового и культурного наследия обско-угорских народов».

  • Хантыйский
  • Русский

Пєӊк кӑши-мәш мӑӆты вєр

Ай кєр тыӆӑщ мӑр Югра мўвн пєӊк кӑ­ши-мәш мӑӆты вєр мєт тәса нух вантты питӆы. Пєӊкӑт тӑӆа­ӊа тӑйты вєр – щит хӑннєхә пӑта мєт ву­ӆаӊ па мосты вєра вәӆ. Пєӊк кӑши-мәш эвӑӆт сӑм мәшӑт, са­харной диабет мәш па па мәшӑт тывты вєритӆӑт. 

Ӆәӆн пєӊкӆўв тӑӆаӊӑт ат вәсӑт, мосӆ мосты ӆєтутӑт ӆєты, щит єсум йиӊк, варәк, кашӑӊ хӑтӆ 400-кєм грамм овощӑт па фруктӑт. Єпӆӑӊ ӆєтутӑт, хута ар углевод вәӆ, шимӆ ӆєты мосӆ. Шєӊк каврум па потум шай муй йиӊк яньщты ӑн рӑхӆ. Ищиты, хуйтат атум кутра йиӊк яньщӆӑт, пєӊкӆаӆ ищи сора мәшăӊа йиӆӑт. 

В Югре стартует месячник профилактики стоматологических заболеваний

Стоматологическое здоровье важно для всего организма человека. К примеру, оно связано с повышенным риском развития сердечно-сосудистых заболеваний, осложнений при беременности и развитием сахарного диабета.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты ясӊев оӆӑӊӑн киникайт

Тәнӆуп тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Ёмвошн Ас-угорской институтн киникайт ӆўӊӑтты хотн ванӆтупсы пўншсы. Щӑта хӑнты ученой нє Федосья Макаровна Лельховайн хӑншум нє­пекӑт ванӆтӑӆыйт. Тӑм ванӑн ӆўв 55 оӆа йис.

Федосья Макаров­на – щит филологи­чес­кой наукайт кандидат, Ас-угорской институтн хантыйской филология тӑхийн кәщая вәӆ. 

Ӆўв хӑнты ясӑӊ ӆє­рамтӑӆ, ар­сыр йиӆуп вє­рӑт оӆӑӊӑн нумсӑӊ нє­пекӑт хӑншӑӆ, щит хӑнты литература, линг­вокультурология оӆӑ­ӊӑн. Ӆўв хӑнты ясӊев теория щирн ӆєрамтӑӆ, щи тумпи практической нєпекӑт хӑншӑӆ. 

Выставка посвящённая 55-летию Ф.М. Лельховой

27 февраля 2023 года в библиотеке Обско-угорского института прикладных исследований и разработок открылась выставка, посвящённая 55-летию Федосьи Макаровны Лельховой (Лонгортовой).

Федосья Макаровна – кандидат филологических наук, заведующая научно-исследовательским отделом хантыйской филологии Обско-угорского института прикладных исследований и разработок.

Ф.М. Лельхова увлеченно исследует родной язык, круг научных интересов разнообразен, ею написаны научные статьи по хантыйской литературе на родном языке, лингвокультурологии.

  • Хантыйский
  • Русский

Хутыса округевн мир лекщитты вєр тәӆы

Тәнӆуп тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн округ здравоохранения кә­ща ӆӑӊкӑр хә Мак­сим Малхасьян пи­ӆа интернет хўват «прямой эфир» вєр ӆэщӑтсы, хута ӆўв мир мӑӆты вєрӑт оӆӑӊӑн иньщӑссы. 

Прямой эфир с заместителем директора департамента здравоохранения Югры Максимом Малхасьяном «Обратная связь. Актуальные вопросы югорчан»

27 февраля 2023 года прошёл прямой эфир «Обратная связь. Актуальные вопросы югорчан» с заместителем директора департамента здравоохранения Югры Максимом Малхасьяном. Заместитель директора депздрава Югры ответил на самые волнующие жителей округа вопросы, касающиеся здравоохранения.

 

– Какие сроки для записи к узким специалистам и на диагностические исследования? И куда обращаться в случае, если эти сроки не соблюдаются?

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӑшкола няврємӑт рәт ясӑӊ щирн кӑссӑт

Ай кєр тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӆӑн округев ӑшколайт хущи рәт ясӑӊ әхтыйн кӑсупсы вєрӑнтсы. Кӑсупсыйн 9-11-мит классӑтн вәнӆтыйӆты айӆат ёх рәпатайт хӑншсӑт. 

Иса ӆуваттэӆн хӑн­ты па вухаӆь ясӑӊ­ӊӑнӑн 25 няврєм кӑссӑт. Хӑнты ясӑӊӑн – 15 айӆат ёх, вухаӆь ясӑӊӑн – 9 хуят. Щит Сўмӑтвош, Ну­ви сӑӊхум, Сәрханӆ, Ниж­невартовской, Манстӑр, Кондинской районӑт эвӑӆт няврємӑт хӑншсӑт. 

Олимпиада школьников по родным языкам

1 марта 2023 года прошла окружная олимпиада учащихся школ по родным языкам. В олимпиаде участвовали учащиеся 9-11 классов. Всего выполняли работы 25 человек: хантыйский язык – 15 человек, мансийский язык – 9 человек. Участвовали дети из Берёзовского, Белоярского, Нижневартовского, Октябрьского, Кондинского районов.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ мойӆупсыйн катӆуптӑсыйт

Ай кєр тыӆӑщ оӆӑӊмит хӑтӑӆн Ёмвошн Государственной киникайт ӆўӊӑтты хот йитн округев ӆуватн йиӆуп нєпекӑт хурасӑӊа хӑншум писателят тӑм мӑнум 2022-мит оӆн округев кәщайн лауреат нємӑтн кантсыйт, ишӑкты нєпекӑтн па вухӑӊ мойӆупсэтн катӆуптӑсыйт.

Сырыя Югра мўв кәща нє Наталья Комарова иха ӑктӑщум хӑннєхәйт еӆпийн лупӑс: 

Они удостоились премии Губернатора в области литературы

Первого марта в зале пресс-конференций Государственной библиотеки Югры прошло награждение лауреатов премии Губернатора Ханты-Мансийского автономного округа – Югры в области литературы за 2022 год.

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Няврємăт вәнӆтӑты па вантман тăйты хăннєхә оӆ» пўншсы

Тăм оӆ тови пура оӆӊитумн Ёмвошăӊ па мойӊа хтум мир ăнтә тәп товия амăтсăт, вантэ, ипўӆяӊ хăтӆăн «Няврємăт вәнӆтăты па вантман тăйты хуят оӆ» пўншсы. Тăм вєр пăта «Югра-Классик» арăӊ-якăӊ тăхийн вән мăӊхăтӆ ӆэщăтсы.

Дан старт «Году педагога и наставника»

Первый день весны 2023 года для жителей и гостей окружной столицы стал знаменателен не только приходом весны, а ещё и тем, что именно в этот день состоялось торжественное открытие «Года педагога и наставника» в рамках профессионального форума «Учить. Вдохновлять. Развивать».

 

Напомним, Указом Президента России Владимира Путина 2023 год объявлен «Годом педагога и наставника» в целях признания особого статуса педагогических работников, в том числе осуществляющих наставническую деятельность.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хăнты ясӊев ӆєрамтман вәӆ

Вотас тыӆăщ 8-мит хăтăӆн Россия мўв наукайн рәпитты ёх мӑңхӑт постăӆăт. Арсыр вєрăтн учёной ёх иса мирева вән унтас тәӆăт. 1991-мит оӆн Югра мўвевн Ас-угорской институт пўншсы, ӆәӆн йис ясӊăт, йис путрăт,  моньщӑт, арӑт, амамăтщет ӆєрамтты па нух хӑншты. Тăмхăтӆ научной тăхийн рәпитты нєӊăт па хәйт: хăнтэт, вухаӆят, рўщăт па па мир вән рәпата вєрӆăт, ӆәӆн рәт ясӊев ӆєрамтты  па нєпека вєккеша пунты. 2019-мит оӆ тови пура оӆӊитумн Ас-угорской института хăнты Касум айӆат нєӊие Ирина Молданова рәпитты юхтăс. Ма тăм апрăӊ, нумсăӊ па каркам нєӊие пиӆа путăртсум.

Быть целеустремленным и не забывать радоваться жизни

Ежегодно 8 февраля российское научное сообщество отмечает свой профессиональный праздник – День российской науки, учреждённый Указом Президента Российской Федерации Б.С. Ельциным в 1999 году. Он был создан с целью привлечения внимания общества к научному прогрессу.

В далёком 1991 году в столице Югры был создан Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок (ОУИПИиР). Для открытия научного института искали учёных из народов ханты и манси по всей стране.

  • Хантыйский
  • Русский

Няврємӑт пєӆы сӑмӑӊ нє

Тэк кәртӑн Сўмӑтвош районӑн ма кўтуп ӑш­кола хуща вәӆты интернат хота ӆуӊ­тыйӆсум, щи тӑхийн рәпитты нєӊӑт пиӆа вәй­тан­тыйӆсум па ӆыв вєрӆаӆ оӆӑӊӑн арсыр айкеӆӑт вўсум.

Мосӆ лупты, хуты тӑм ай интернат хотн няврємӑт ӆавӑӆты па вантты нєӊа Ольга Ана­тольевна Курганова вәӆ. Ӆўв мӑнєма тӑмиты пу­тӑртӑс:

Я люблю свою работу

Во время командировки в посёлок Теги Берёзовского района мы побывали в пришкольном интернате средней школы, где встретились с воспитателями и побеседовали о работе с детьми. Ольга Анатольевна Курганова рассказала:

  • Хантыйский
  • Русский

Кӑсупсэт оӆӑӊӑн айкеӆ тәс

Наталья Леонидовна Яркина ищи Тэк кәртӑӊ ӑшкола-интернат хуща няврємӑт пиӆа рәпитӆ. Ӆўв ай хопӑӊ кӑсупсэт оӆӑӊӑн айкеӆӑт вєрӑс.

- Ма ӆӑӊхаӆум путӑртты, хуты лыпӑт тыӆӑщн 2022-мит оӆн мўӊ Тэк кәртӑӊ айӆат ёхӆўв «Мань хап» нємуп ай хопӑӊ кӑсупсэта ӊхсӑт па щӑта нух питсӑт. Щи пурайн мўӊ районэв ӆуватн кӑсты вєрӑт мӑнсӑт. 

Тегинцы любят спорт

Подчеркнула воспитатель Тегинского пришкольного интерната Наталья Леонидовна Яркина в разговоре с нами.

Она рассказала о традиционных соревнованиях по гонкам на лодках-калданках «Мань хап», которые ежегодно проводятся окружной общественной организацией Ханты-Мансийского автономного округа «Спасение Югры» и Берёзовской районной администрацией в посёлке Ванзетуре.

  • Хантыйский
  • Русский

Тәс ёшуп-кўруп хӑнты нєӊие

Нуви сӑӊхум районӑн ихущъяӊ оӆ мӑр «Ильбигортская» нємпи община рәпитӆ, кәщая щӑта хӑнты нє Мария Ивановна Игишева вәӆ. Мосӆ лупты, щи вєр йис пура вўш эвӑӆт Рандымовӑт хоттєӆ ёх тәӆӑт, ӆыв Йиӆпи кәртӑн вәсӑт, щирн община нємӆ Ильбигортская. Ма тәняӆ округев мӑӊхӑтӆ пурайн ӆўв пиӆэӆа путӑртсум, щи пурайн ӆыв «Товары земли Югорской» ванӆтупсыя тыв юхтыйӆсӑт.

Искусная мастерица

В Белоярском районе уже 11 лет работает национальная община «Ильбигортская», руководит которой Мария Ивановна Игишева (Рандымова). Это семейно-родовая община Рандымовых, они с древних времён проживали в юртах Ильбигортских на правом берегу реки Казыма, отсюда и название общины. В прошлом году я встретилась с Марией Ивановной во время выставки «Товары земли Югорской» в Ханты-Мансийске, где они выставляли свою продукцию.

  • Хантыйский
  • Русский

Порєсты хӑтӆа ӆэщӑтыйӆсӑт

Ас нопӑтты тыӆӑщ 3-мит хӑтӆӑн Ёмвошн «Торум Маа» музей хотн «Тыӆӑщ поры» ванӆтупсы вәс. Щӑта «Дневники экспедиций. Пугоры, Теги, Полноват» нємуп ванӆтупсыйн уша павăтсўв, муй вўрн ай кәртӑтн щи мӑӊхӑтӆ вєрӑнтыйӆса. 

«Тыӆӑщ поры» вєрӑнтӆа, хән тыӆӑщ єнумты питӆ. Иса хәӆумкєм пўш тыӆӑ­ща пойкщӑӆӑт – щит тӑӆэв сора хуӆаты пӑта. Тыӆщева ки пойкщӑӆўв, вәрт пухев ӛрӑӊа йиӆ па сора єнмӑӆ, щирн тӑӆэв сора хуӆаӆ. Щи тыӆӑщ поры оӆӑӊӑн наука щирн нєпек Тамара Пятникова хӑншӑс, ӆўв Ас хуща вәӆты ай кәртӑтн щи оӆӑӊӑн путрӑт ӑктӑс па киникая вєрсӑӆэ. 

Выставка «Тылащ поры»

В честь проведения обрядового праздника «Тылащ поры» 3 марта в музее «Торум Маа» прошла выставка «Дневники экспедиций. Пугоры, Теги, Полноват», посвящённая обряду приношения месяцу.

  • Хантыйский
  • Русский

«Тыӆӑщ поры» постăсы

Ай кєр тыӆӑщн 4-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» музей хуща рєп ух пӑтыйн етн оӆӑӊӑн тыӆща пойкщӑты хӑр вєрӑнтса. Йиӆуп Най-пуха, йиӆуп Вәрт-пуха щи пойкщӑсӑт. Йисн щит хӑнты мирев пойкщӑты хӑтӆ вәс, тӑм йисн вош тєӆ мира пӑта вєрӑнтыйӆӆа.

Обрядовый праздник «Тылащ поры»

В музее «Торум Маа», в экспозиции под открытым небом, 4 февраля прошёл обрядовый праздник поклонения месяцу, «вновь рождённому сыну богини, вновь рождённому сыну бога». Раньше это был обрядовый праздник, в настоящее время это мероприятие, проводимое для всех желающих. В традиции этот обряд был посвящён молодёжи. Девушки, юноши собирались вместе и с весёлыми шутками обходили дома односельчан, собирали еду для общего стола. Подойдя к дому, лопатой, которую носили с собой, они скребли стенки дома и приговаривали: «Хулы, хулы, полноту просит.

  • Хантыйский
  • Русский

Вўӆэт наврӑӆты хӑтӆ

Ёмвошн ай кєр тыӆӑщн нӆмит па ветмит хӑтӆӊӑнӑн 8-мит пўш вўӆы әхӆӑтн наврӑӆты хӑтӆ вәс. Щи вәйтантупсы кӑт хӑтӆ мӑр мӑнӑс. Оӆӑӊ хӑтӆ «Югра-Экспо» хотн кӑсупсыя хәӆумхущъяӊ хуят Сәрханӆ мўв, Нуви сӑӊхум, Сўмӑтвош, Ёмвош па Нижневартовской мўвӑт эвӑӆт кан вўӆэт тӑйты ёх ӑкӑтсайт па нєпек хӑншсӑт. 

Состоялся VIII конкурс профмастерства среди оленеводов

В городе Ханты-Мансийске с 4 по 5 марта 2023 года прошёл VIII конкурс профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа – Югры на Кубок губернатора Югры. Первый день в «Югра-Экспо» состоялась встреча 30 участников соревнований из Сургутского, Белоярского, Берёзовского и Нижневартовского районов.

 

Оленеводы прошли тестирование по теоретической части по оленеводству. Затем организаторы рассказали о правилах безопасности соревнований на оленьих упряжках, после чего состоялась жеребьёвка.

  • Хантыйский
  • Русский

Опращев йис ясӑӊ ӆавӆум хә

Щиты хӑнты мир оӆӑӊмит поэт хә Ми­куль Шульгин оӆӑӊӑн лупсы па щимӑщ нєм вәйтантупсыя пун­сы, мӑта ут вотас тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн «Торум Маа» музей хуща ӆэщӑтман вәс.

Тӑм вәйтантупсы тәты нє Майя Макарова оӆӊитӑс:

Хранитель жемчужного слова предков

Так называлась литературная гостиная, посвящённая творчеству первого профессионального поэта народа ханты – Микуля Шульгина. Мероприятие состоялось 27 февраля в музее «Торум Маа».

Ведущая, сотрудник Мемориального кабинета-музея Ювана Шесталова Майя Макарова, открывая творческий вечер, отметила:

  • Хантыйский
  • Русский

Мосӆ муй ӑнтә рәт путăр

Тәнӆуп тыӆӑщ 21-мит хӑтӆӑн иса мўв хўваттыйн рәт ясӊӑт мӑӊхӑтл вәс. Ёмвошн айкеӆ кӑншты «Югория» ратива тӑхийн путӑртсӑт, мосӆ муй ӑнтә ёха хӑнты ясӑӊ вәты. Щи вәйтантупсыя филологической наукайт доктор нє С.В. Онина па филологической наукайт кандидат С.С. Динисламова вохсыйӊӑн.

Оксана Мороз айкеӆӑт тәты нє Софья Онина эвӑӆт иньщӑсӑс: 

- Муй пӑта нӑӊ хӑнты ясӊен сӑмӑӊа тӑйӆэн? 

- Ма рәт ясӊєм пиӆа вәллум, путӑртӆўм, ӆўв нюр па щир па мир ясӑӊ эвӑӆт. Муй вўрн ӆӑӊхаӆум лупты, щиты лупӆум, пищ ӑнтә па ясӊӑтн щиты путӑртты. 

Зачем учить родной язык, если вокруг говорят на русском языке

Так назывался открытый диалог, посвящённый Международному дню родного языка, который состоялся 21 марта в Ханты-Мансийске на радио «Югория».Ведущей радиоэфира была Оксана Мороз, а гостями: доктор филологических наук С.В. Онина, кандидат филологических наук С.С. Динисламова и сподвижник коми языка Ф.Т. Давыдова.

Оксана Мороз задала первый вопрос Софье Ониной: За что любите свой родной хантыйский язык? С.В. Онина ответила так:

  • Хантыйский
  • Русский

Ма мирєм ясӑӊ

Щимӑщ нєм ӊта пӑсан тӑйс, мӑта ут мўвтєӆ мир рәт ясӑӊ хӑтӆӑн, вотас тыӆӑщ 21-мит хӑт­ӆӑн Ёмвошн няв­рє­мӑт шуши мир йис вәӆупсыя, рәт ясӊӑ­та вәнӆтӑты хотн ӆэ­щӑтман вәс. 

Мєт сыры мойӊ ёх еӆ­пийн тӑм тӑхийн вәнӆтыйӆты эвет-пухӑт вухаӆь мир писательӊӑн Ю. Шесталов па А. Тарха­нов путӑрӊӑн хўват етнхот аӆьсӑт. Тунты вєншуп Яска хә пенщар пиӆа пойкщӑс па Нуми Тәрум эвӑӆт м веӆпӑс вохӑс. Ӆәхӑсӆаӆ ӆўв пєӆэӆа вантман ищи пойкщӑты вәнӆтыйӆӆӑт. 
Тӑм тӑхи кәща нє И. Кибкало вўща вєрӑс:

Язык народа моего

Так назывался круглый стол, который состоялся в Международный день родного языка 21 февраля в Детском этнокультурно-образовательном центре г. Ханты-Мансийска.

 

Мероприятие открыли воспитанники Центра литературной зарисовкой по мотивам югорских писателей Ювана Шесталова и Андрея Тарханова. Главный персонаж Яска в берестяной маске с бубном совершает обряд для привлечения удачи в рыбалке. Яску окружают молодые преемники, которые испуганы его видом в маске, но они готовы учиться у него мастерству привлечения удачи…

Имета

Тови хӑтӆ хошум мӑӆ
Тови хӑтӆ әмӑщ мӑӆ
Мўвтєӆ имет пӑта,
Мўвтєӆ имет пӑта.
Хӑтӆ мевӆ хошум тәӆ, 
Иса мўвтєӆ мира.
Ешӑк имет, сорни нєӊӑт,
Хӑтӆ иты, сӑмӆӑн хошмӑт,
Сӑмӆӑн ищи хошум мӑӆӑт
Хӑтӆӑӊ хӑтӆ иты.
Ешӑк имет, хӑнты нєӊӑт,
Тӑм м хӑтӆ амтӑтьӆятӑн,
Хӑтӆ иты сӑмӆӑн ӆәпӑх
Хошум тўвман няврємӆӑна.
               Римма Слепенкова, 
                 1998-мит оӆ