Форма поиска

Для слабовидящих

№ 4 (3544) - 2020

  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс мир институтн рәпитты нє Зоя Рябчикова юхтыӆӑс

Тәнӆуп тыӆӑщ 13-митн мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» нємпи газетайӊӑн редакцияева А.И. Герцен нємуп педуниверситетн вәӆты Увӑс мир институтн (Санкт-Петербург вош) айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑты нє Зоя Рябчикова юхтыӆӑс.

Редакцию посетила доцент кафедры уралистики РГПУ им. А.И. Герцена Зоя Рябчикова

13 февраля 2020 года в редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» состоялась встреча с заместителем директора по учебной работе, доцентом кафедры «Уральских языков, фольклора и литературы» Института народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена Зоей Степановной Рябчиковой.

 

  • Хантыйский
  • Русский

мӑӆтӑты вєрӑт оӆӑӊӑн

Тӑм ванӑн Ёмвош округ дума хотн кәщайт Югра мўвн тохтур, пуртән ӑн тӑрумты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт. Тыв правительства хуща арсыр тӑхетн кәщая рәпитты хуятӑт, мир мӑӆтӑты вєрӑт тәты тӑхетн кӑпӑртты ёх, «Здоровое будущее» нємуп оса вєр тәты хӑннєхәйт па тохтурӑт ӑктӑщийӆсӑт.  

В Думе Югры обсудили вопросы здравоохранения

На площадке региональной думы состоялась дискуссионная социальная платформа на тему «Дефицит кадров в здравоохранении.

«Хӑнты ясӑӊ» газета хотэвн рәт ясӑӊӑн диктант хӑншсўв
  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир рәт ясӑӊӑн путӑр хӑншсӑт

Тӑм оӆ тәнӆуп тыӆӑщ 21-митн округев ӆуваттыйн шуши мир хӑнты, вухаӆь па юрн ясӊӑтн «фронтальный диктант» хӑншсӑт. Щи вуӆаӊ вєр хәтмит пўш тывӑс. Тӑм пўш иса 700-кєм хуят хӑншӑс. Тӑм мосты вєр «Рәт ясӑӊ – щит рәт мўв» щирн нємӑтсы.

Хӑншты щира юрн мир писатель нє Анна Павловна Неркаги «Мол­чащий» нємпи путӑр вўсы. Хӑнты ясӑӊа Ас-угорской институтн рә­питты хуятӑтн ӆэщӑтсы. 

Кашӑӊ оӆ щи вєра ар­шӑк хуят катӆӑсӆ. Тӑм оӆн оӆӑӊ пўш диктант Октябрьской районӑн Вән Аӊкӆум па Унъюган кәртӊӑн хущи, Нижне­вартовской районӑн Охтеурье кәртӑӊ мир хӑншсӑт. 

Предварительные итоги образовательной акции «Фронтальный диктант по хантыйскому, мансийскому и ненецкому языках - 2020»

21 февраля 2020 года в рамках празднования Международного дня родного языка прошла образовательная акция «Фронтальный диктант по хантыйскому, мансийскому и ненецкому языках» В этом году акция проводится шестой раз, диктант написали около 700 человек. Все желающие могли проверить своё знание родного языка.

Клавдия Слепа

Ямал мўвн пушхӑт вәнӆтӑты вєрӑт оӆӑӊӑн

Мӑнум оӆ ван хӑтӆуп тыӆӑщ Нягань вошн округ ӆуваттыйн «Югра ыңуптӑты» оса тӑхи XIII-мит мирхот пурайн «Ай вошӑтн па кәртӑтн рәт ясӊӑт вәнӆтӑты вєр» нємпи ӆўӊтупсы вєрсы. Тӑм вәйтантупсыя Югра мўв рәт ясӊӑт вәнӆтӑты вєрӑт тәты ёх тумпийн нємасыя пиӆ округев Пуӆӊавӑт вош эвӑӆт хӑнты нє Клавдия Слепа вохсы. Ӆўв ар оӆ мӑр пушхӑт вәнӆтӑс, интӑм  Ямал мўв ӆуваттыйн вәнӆтӑты вєрӑт вантман тӑйӆ. 

  • Хантыйский
  • Русский

Нәмты питӆӑӆўв

Тәнӆуп тыӆӑщ 23-митн Мўвев ӆавӑӆты ёх хӑтӆ постӑӆўв. Щи хӑтӆ оӆӑӊӑн 27-митн 1922-мит оӆн поступсыйн хӑншсы.

В Ханты-Мансийске отметили День защитника Отечества

Праздник День защитника Отчества был установлен 27 января 1922 года, когда Президиум ВЦИК РСФСР опубликовал постановление о праздновании четвёртой годовщины Красной Армии. С 1922 года эта дата традиционно отмечалась как «День Красной армии», с 1946 года — «День Советской Армии», с 1949 по 1992 годы — «День Советской Армии и Военно-морского флота».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир йиӆуп щирн нётты питӆыйт

Тӑм ванӑн округ дума депутат Александр Новьюхов пиӆа вәйтантупсы вәс. Ӆўв «Совершенствование системы устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера» нємпи йиӆуп вєр оӆӑӊӑн ай тәс:

Совершенствование системы устойчивого развития коренных малочисленных народов Севера в Югре

Так называется приоритетный проект, руководителем которого является депутат окружной думы, представитель Ассамблеи коренных малочисленных народов Севера Александр Новьюхов.

 

Во время пресс-конференции депутат рассказал:

  • Хантыйский
  • Русский

Мўвев ӆавӑӆты ёх хӑтӆ пиӆа!

Хӑнты пух Владимир Мол­данов интӑм Москва вошн армияйн служитӆ. Ӆўв ӆўӊ пурайн армияя вўсы, сыры хәт тыӆӑщ мӑр Переславль-Залесский вошн вәс.

Вова Нуви сӑӊхум район Ваньщавӑт хӑнты кәртӑн єн­мӑс. Ӑшколайн ӆўв ма ртъяӊ класс вәнты вәнӆтыӆӑс. 2014-мит оӆн Ёмвоша технолого-педагогической колледжа вәнӆ­тыйӆты мӑнӑс. Вет оӆ мӑр «Информационные системы» тӑхийн вәнӆтыӆӑс, 2019-мит оӆн щит етшуптумаӆ пийн армияя вўсы. 

С Днём защитников Отечества!

Владимир Молданов прошлым летом был призван на службу в армию. Сначала полгода проходил службу в учебной части в городе Переславль-Залесский Ярославской области. В настоящее время служит в городе Москве в Федеральном управлении по безопасному хранению и уничтожению химического оружия.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Василий Данилович Кориков

Василий Данилович Кориков (1.01.1924 – 25.07.2001). Ӑшкола пийн тәп Ёмвошӑӊ педучили­щайн вәнӆтыйӆты оӆӊитӑс, имухты армияя вўсы.

Ленинг­радской фронта китсы, щи пийн Волховской, Калининской, III Белорусской фронтӑтн ӆаӆяс­ман Германия мўв вәнты шәшӑс. Кенигсберг вошн Победа хӑтӆ оӆӑӊӑн уша вєрӑс.

Кӑт «Вўрты Звезда», «Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь» 1-мит степень орденӑт, «За боевые заслуги», «За отвагу», «За победу над Германией» па па мевӆ посӑт хоӆумтӑс.

Кориков Василий Данилович

Родился 1 января 1924 года в деревне Шапша Самаровского (ныне Ханты-Мансийского) района Тобольского уезда.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Илья Иванович Миляхов

Илья Иванович Миляхов 1916-мит оӆн Тәпаӆ губерния Сўмӑтвош район Щуиӆ кәртӑн сєма питӑс.

Имеӊа йис па 1938-мит оӆн ӆўв семьяеӆн Ольга эвие сєма питӑс.1941-мит оӆн Вуӆаӊ Оте­чественной ӆаӆь оӆӊитум пурайн ӆаӆясты тәсы па юхӆы ӆўв ӑн кєрӆӑс – 1943-мит оӆн тәнӆуп тыӆӑщн ӆаӆь хӑрн вәшӑс.
 

Миляхов Илья Иванович

Родился в 1916 году в деревне Чуэли Берёзовского уезда Тобольской губернии.

 

В 1938 году в его семье родилась единственная дочь Ольга. В 1941 году был призван на фронт. В феврале 1943 года пропал без вести.

Александр йивӆӑӊӆ ӑӊкеӆ па кәртӑӊ ёхӆаӆ пиӆа
  • Хантыйский
  • Русский

Сєма питум хӑтӆӑн постӑӆӊӑн

Тӑм ванӑн кәртӑӊ хәев Александр Васильевич Гришкин 55 оӆа йис, ешавәӆ па ӆўв Ваня апщеӆ 50 оӆа йиӆ.

Ӆын ӑӊкӑн Евдокия Тихоновна Тўкъякӑӊ кәртӑӊ нє вәс. Саша ащеӆ Василий Егорович Молданов яньщты ута питӑс. Ӑӊкеӆ ӛхӑтшӑк Анатолий Иванович Юмин хущи мӑнӑс, ӆын нӆ пух єнмӑӆсӑӊӑн.

Евдокия Тихоновна оӆӑӊӑн пәльницайн санитаркая рәпи­тӑс, ӛхӑт па хўв мӑр колхосӑн ай мисӑт єнмӑӆтӑс. Анатолий Ива­нович трактористая рәпитӑс.

Земляки отметили юбилеи

Не так давно наши односельчане Александр Васильевич Гришкин отметил 55-летний юбилей, а его брату Ивану исполнилось 50 лет. 

 

Т.П. Лозямов
  • Хантыйский
  • Русский

Касум вошн ар хот омсӑс

Тимофей Петрович Лозямов Нуви сӑӊхум район Касум вошн вәӆ, ар оӆ мӑр хотӑт омӑсты хәя рәпитӑс, ин пенсияйн вәӆ.

Работал строителем

Тимофей Петрович Лозямов проживает в селе Казыме Белоярского района, многие годы работал строителем в посёлке, в настоящее время – пенсионер.

 

П.И. Сенгепов
  • Хантыйский
  • Русский

Вой ӆўв эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты хә

Нуви сӑӊхум район Вўтвошн вәӆ хӑнты хә Павел Иосифович Сенгепов. Мӑнум оӆн ма ӆўв пиӆӑӆа Касум вошн вўӆєӊ ёх мӑӊхӑтӆ пурайн вәтаӊа йисум, ӆўв щи пурайн хӑнты хотн мойӊ хуятӑта хӑнты мир вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс. 

Павел 1985-мит оӆн Вўтвошн сєма питӑс, щӑта єнмӑс. Ӑӊкеӆ – Татьяна Талюковна Сен­гепова – ин вәнты Вўт­вошн вәӆ пухӆаӆ пиӆа. Пухӆаӆ – Роман, Владислав па Павел – вой-хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆӆӑт. Щи тумпи хӑнты мир арсыр пурмӑсӑт вєрӆӑт. Ащеӆ – Иосиф Петрович Сенгепов – щит Пўпи як тўвум хӑнты ики Пётр Иванович Сенгепов пух.     

Мастер по дереву и по кости

Павел Иосифович Сенгепов проживает в деревне Юильске Белоярского района. Его часто приглашают на крупные мероприятия в Этнографический музей села Казыма как знатока традиционной культуры народа ханты. Я с ним встретилась во время Дня оленевода, когда он в традиционной хантыйской избе рассказывал гостям о предметах быта народа ханты.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Иван Николаевич Каскин

Иван Николаевич Каскин (27.08.1915 – 27.09.2004). Ӆўв Ёмвош район Цингалы кәртӑн сєма питӑс.

1937-мит оӆн Увӑс мир институт ма етшуптӑс па Касум ӑшколайн няврємӑт вәнӆтӑс. 1940-мит оӆн армияя вўсы. Связиста вәс. Вуӆаӊ Отечест­венной ӆаӆь пурайн Калинин (ин Тверь) вош ӆавӆӑс. Рәт мўвӆ тухаӆпи па хон пєлӑк Чехос­ло­вакия, Польша мўвӊӑн эвӑӆт ву­ракӑт вошитӑс. Ӆаӆь ӛш хўват Германия мўв вәнты шәшӑс. Хә­ӆум пўш ӆавӑрта мәшмӑӆтыйӆсы. «Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь» 1-мит степень па Жукова нємуп орденӊӑн, «За победу над Гер­манией» па па мевӆ посӑт тӑйс. 

Каскин Иван Николаевич

Родился в юртах Цингалинских Самаровского (ныне Ханты-Мансийского) района Тобольской губернии.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Иван Романович Котлехумов

Иван Романович Котлехумов 1925-мит оӆн сєма питӑс. 1943-мит оӆн 18 оӆа вмаӆн ӆаӆясты мӑнӑс.

Котлехумов Иван Романович

В 18-летнем возрасте в 1943 году был призван в действующую армию. Стрелком I Белорусского фронта прошел по фронтовым дорогам, освобождая Смоленщину, Украину, Прибалтику, Польшу. Дважды был тяжело ранен. День Победы встречал в Берлине. Домой вернулся только в 1949 году.

 

Тэк имет
  • Хантыйский
  • Русский

Вән мирхотӑта ӆэщӑтыйӆӆӑт

Тәнӆуп тыӆӑщ 1-митн Сў­мӑтвош район Тэк кәртӑн мєт ма па тәса ёнтӑсты, тыйты муй шўкщӑты шуши ёх Елена Новьюхова пиӆа вәйтантыйӆсӑт, ӆўв «Союз мастеров Югры» тӑхи эвӑӆт Тэк ёх пиӆа рәпитӆ.

Оӆӊӑӆн ӆўв путӑртӑс, хутыса «Союз мастеров Югры» тӑхи ёх 2020-мит оӆн рәпитты питӆӑт. Лыпӑт тыӆӑщн Нуви сӑӊхум район Касум вошн нәй сух эвӑӆт пурмӑсӑт вєрты вәнӆтӑты хӑр питӆ. Сўсн Ёмвошн «Форум мастеров народного искусства» нємпи мирхот вєрӆы. «Союз мастеров Югры» тӑхи 25 оӆа йиӆ, щирн щимӑщ вән мирхотӊӑн тӑм оӆн вєрӆыйт. 

Мастера села Теги готовятся к юбилейным мероприятиям

1 февраля в селе Теги Берёзовского района состоялась встреча мастеров и носителей традиционной культуры тегинских ханты с координатором Союза мастеров Югры Еленой Новьюховой.

 

Василий Ромбандеев вўӆы әхӑӆн наврӑӆтӑӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Кев вўєң ёх 73-мит кӑсупсы вәс

Мўвев авӑты ёх мӑӊхӑтӆ еӆпийн вотӑс тыӆӑщ 22-мит хӑтӑӆн Сўмӑтвош район Саранпауль кәрт пўӊӑӆн кӑсты вўєң ёх кўтн 73-мит кӑсупсы вәс. 

Вўєң ёха мосӑс вўы пӑсты кўрумн хәхӑты, вўыйн кирум әхӑтн наврӑтыйман, әхӑн оьман, вўэт пийн ухн мӑнман. Кӑсты  имет кўтн вўӆы әхӑӆн кӑсты вєрн па ипуӆяӊ мӑнум вўӆєӊ ёх пєӆа мєт әмӑщ вәс вантты. 

В Саранпауле состоялась 73 Олимпиада оленеводов!

Накануне празднования Дня защитника Отечества 22 февраля 2020 года в селе Саранпауле Берёзовского района прошла очередная 73-я Олимпиада оленеводов. Традиционные соревнования сильнейших оленеводов Приполярного Урала проводятся раз в два года. С каждым годом Олимпиада становится масштабнее, количество участников и гостей зрелищных состязаний становится всё больше. Ведь это действительно долгожданный и зрелищный праздник.

  • Хантыйский
  • Русский

Йинтпӑӊ нєӊӑт ёнтӑcсӑт

Хўв йис тєӆӑн увӑс мир вўӆы, кўрӑӊ вой па па вой сухӑт эвӑӆт арсыр хурӑмӑӊ па хошум ӆәмӑтсухӑт ёнтты хошӆӑт. Вантэ, кашӑӊ хӑннєхә хән пакӆ пўнӑӊ сух пиӆа катӆӑсыйӆты. Итәх нєӊӑт мєт щи нюплўв хӑншӑӊ юӆ ёнтӆӑт. 

Касум мўвн пўнӑӊ сух Амня вошӑӊ, Тәрум ӆор па Вўтвошӑӊ имет кӑтярӆӑт. Тӑм ванӑн Нуви сӑӊхум вошн йитпӑӊ нєӊӑт ха ӑктӑщийӆсӑт.

О значении меха в быту народов ханты

Работа с мехом – одна из самых интересных и сложных направлений в творчестве. Не каждый рискнет в этой технике заниматься, но есть любители, которые без этого занятия не могут жить. В основном в меховой технике работают мастерицы, проживающие в селе Казыме, в деревнях Нумто и Юильске.

Полярника вәӆум ёх тӑюм пурмӑсӑт
  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ хӑннєхә оӆӑӊӑн ванӆтупсы вәс

Тәнӆуп тыӆӑщ ӆапӑтмит хӑтӑӆн Ёмвошн Торум Маа йис пурмӑсӑт шавиты хотн вуӆаӊ полярник хәя вәӆум хӑннєхә Геннадий Иванович Бардин шәӊӑт оӆӑӊӑн ванӆтупсы вәс. 

Прошла выставка, посвящённая полярнику Г.И. Бардину

Седьмого февраля в этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» города Ханты-Мансийска прошла выставка, посвящённая известному полярнику Геннадию Ивановичу Бардину  в связи с тем, что 200 лет назад был открыт самый южный шестой континент планеты (Антарктида), точка самой низкой влажности воздуха, сильного и  продолжительного ветра и самой интенсивной солнечной радиации.

Н.А. Буткова
  • Хантыйский
  • Русский

Айӆат ёх киникайт ӆўӊӑтты хот

Рәпатам щирн Сў­мӑтвоша ӊхмємн арсыр тӑхетн вәсум, айкеӆӑт ӑкӑтсум, шуши мир хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па путрємӑсум. 

Имуӆтыйн йиӆпа ом­сум, ӆӑщкам, вән па хурамӑӊ хотн айӆат ёх пӑта тӑта мосванӑн вє­рум киникайт ӆўӊӑтты хот шиваӆӑсум. 
Щи йиӆуп хот кәща нє Надежда Александровна Буткова пиӆа вўща вєр­сум. Щикинща айӆтыева иньщӑссєм, хән тӑмӑщ библиотека хот  ӆыв хущеӆа омӑссы па муй щирн Сўмӑтвошӑӊ няв­рємӑт тыв нєпекӑт ӆў­ӊӑтты юхтыйӆӆӑт?

Детская библиотека и её работа с читателями

С заведующей Берёзовской Центральной детской библиотекой-филиалом Надеждой Бутковой я познакомился в командировке и взял небольшое интервью на тему: «Как сегодня работает детская библиотека со своими маленькими читателями, чем она их заинтересовывает?»

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вәнӆтыӆум оӆӆаӆ пура вўш эвӑӆт хӑншум хурӑт

Щиты рӑхӆ лупты хӑнты мир хурӑт хӑншты хә Геннадий Райшев «Геннадий Райшев. Гомерӑн хӑншум «Илиада» па «Одиссей» путӑрӊӑн хувӑт хурӑт» нємпи ванӆтупсы оӆӑӊӑн. Щит тәнӆуп тыӆӑщ 10-митн вәс. 

Тӑмхӑтӆ щив ар вошӑӊ мир юхтӑс. Хӑнты мир писатель Еремей Ай­пин вўща вєрӑс: «Ешӑк Геннадий Степанович, нӑӊ ванӆтупсэн – щит иса пурайн вән мӑӊ­хӑтӆ, щит мўӊ пӑтэва вән амӑт, щирн нӑӊена вән пәмащипа лупӆўв». 

Иллюстрации к лекциям о мифах Древней Греции

Так можно назвать выставку хантыйского художника Геннадия Райшева «Геннадий Райшев. По мотивам «Илиады» и «Одиссея» Гомера», которая состоялась 10 февраля.

 

Н. Абдуганиев округ газетаев вўӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Арсыр мирӑт кўтн ӆәхсӑӊа вәӆты мосӆ

Щиты лупӑс Россия мўвтєӆ Ассамблея кәща ӆӑӊкӑр хә Назиржон Абдуганиев. Ма ӆўв пиӆӑӆа вәйтантыйӆсум Россия мўвтєӆ мир вән мирхот пурайн, щит тәняӆ сўсн вәс.

Н.Н. Абдуганиев 1970-мит оӆн Кыргызстан мўвн сєма питӑс. Ӆўв узбек мир эвӑӆт. 1994-мит оӆн Московской природоустройства институт, щи пийн госслужба институтн «Национальной политика» нємуп факультет етшуптӑс.

– Назиржон Насиб­жонович, еша путӑрта нӑӊ рәпатаен оӆӑӊӑн.

Испокон веков народы многонациональной России живут в мире и согласии

Отметил в беседе заместитель председателя Совета Ассамблеи народов России Назиржон Насибжонович Абдуганиев, работа которого связана со сферой межнациональных отношений. Знакомство с ним состоялось прошлой осенью во время Всероссийского фестиваля национальных культур «Радуга России» в Нижнем Новгороде, где фольклорный коллектив «Ёмвош ёх» («Люди Ханты-Мансийска») представлял песенную культуру обских угров.

  • Хантыйский
  • Русский

Нєӊӑт пос тыйты вәнӆтыйӆсӑт

Тәнӆуп тыӆӑщ 16-митн Нуви сӑӊхум вошн «Нуви ат» тӑхи хуятӑт тыйты вєр ӆэ­щӑтсӑт. Щит ӆыв Нуви сӑӊхум район «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи ёх пиӆа вєрсӑт.

Тӑм вәйтантупсы «Нуви ат» тӑхи кәща ими Зинаида Каксина па «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи ух нє Ирина Фир­сова пўншсӑӊӑн. «Югра ӆыӆӊуптӑты» оса тӑхи нєӊӊӑн Зинаида Кузь­менко па Анастасия Веж­новец интернет хўват щи вєр тәсӊӑн. Вәйтан­тупсыя Нуви сӑӊхум рай­он арсыр кәртӑт эвӑӆт имет юхӑтсӑт.

В городе Белоярском состоялся районный вебинар «Вяжем для души»

16 февраля в городе Белоярском в Этнокультурном центре «Нуви ат» («Белая ночь») состоялся районный вебинар по вязанию. Мероприятие состоялось благодаря совместной работе с городским отделением общественной организации «Спасение Югры».

 

Касум па Тэк мўвӊӑн эвӑӆт имет кўтэӆн ванӆтаӆӑт, хутыса хӑншӑӊ вейт тыйты рӑхӆ
  • Хантыйский
  • Русский

Ӑнтуп кеӆӑт сэвты, хӑншӑӊ вейт тыйты вәнӆтӑты хӑр вәс

Тәнӆуп тыӆӑщ 10-14-мит хӑтӆӑтн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиты хот рәпатнекӑт «Йис щирн ӑнтуп кеӆӑт сэвты па хӑншӑӊ вейт тыйты» нємуп XXII-мит вәнӆтӑты хӑр вєрсӑт. Ӆыв шуши мирӆўв йис пурмӑсӑт ӆыӆӊуптӑты щира Ёмвош округев вошӑт па кәртӑт эвӑӆт йис вєрӑт ма вәты хӑннєхуятӑт вохсӑт, ӆәӆн ванӆтӑты, хутыса йис щирн сэвты па тыйты мосӆ. 

Сырыя тӑта рәпитты хуятӑт, хӑнты па вухаӆь мир учёнойт, увӑс мир йис вєрӑт ма вәты хуя­тӑт, Ас-угорской айӆат ёх па айкеӆӑт ӆэщӑтты нєӊӑт-хәйт шуши мир ӑнтуп кеӆӑт па сэвӑӊ вейт оӆӑңӑн нєпек ӆў­ңӑтсӑт.

Пояса плели, чулки вязали, деревянную утварь мастерили…

10-14 февраля 2020 года в Этнографическом музее под открытым небом «Торум Маа» состоялся XXII научно-практический семинар «Традиционные плетёные пояса, орнаментированные вязаные чулки и бытовая деревянная утварь обских угров».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис ёх оӆӑӊӑн путрӑт

Тәрум юхан тыйн щӑта Сәрмӑӊ ёх вәсӑт. Щи Сәрмӑӊ Васькаен Касум эвӑӆт хәнты щив йис, ӑӆ нәмӆа. Марья эвеӆ Волдин ӆәхсєм вәнтпӑӆ ими. Марьяйӆ щӑрты вєр тӑйс, ин па Тәрум юхан тыйн вәӆ. Ӆўв пўпи хәнӑӆтуман щӑртӑс. Ин тӑм Валяен (Вандымова) щимӑщ вєр щи тӑйӆ. Ма нємасыя Марьяен хуща щӑрӑӆтыйӆты ӊхсум. Щӑта кўтэв ван вәс. Щи ӆўӊ ма ўпєм ики хуща вәсум. Пўпи хәнтыйӆты вєр тӑйс. Пўпи нӑӊен щи хӑнӆ. Хуйтат муй вєрн щӑртӆӑт. Хуйтат кӑт енӆуп кешийн, хуйтат ӆаюмн. Иса ар вўрн. Нӑӊ щатьщащен шәӊӑт ӆаюмн щӑртты вєр тӑйс. Васька акев ики шәӊӑт, щакӑӊ Васька, ищи ӆаюмн.

Рассказы о ранее живших людях

В верховьях реки Тромъеган, там Люди рода Сорманг жили. Этот Сорманг Васька, видимо, из Казыма когда-то приехал. Его дочь Марья  тёща моего друга Волдина. Эта Марья шаманить умела, она и до сих пор в верховьях Тромъёгана живёт. Она по голове медведя гадала, голова тяжелой становится, прилипает (к основе). Сейчас Валя (Вандымова) тоже этими способностями обладает. Я специально туда к Марье шаманить ездил. Они  недалеко жили. В то лето я у свекра жил. Она на медвежьей голове гадала.