Форма поиска

Для слабовидящих

№ 6 (3570) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Кӑшаӊ сӑм кана м сӑм омӑссы

Ай кєр тыӆӑщ 2021-мит оӆн «Югра» нємпи айкеӆӑт ӑкӑтты хотн мир мӑӆты вєр тәты округ департамент кәща хә Алексей Добровольский, Ёмвош округ пәӆьница кәща нє Елена Кутефа, сӑм омӑсты хирург Сергей Сафронов па хӑннєхә ӆўвӆаӆ-сомӆаӆ омӑсты вєр тәты хә Михаил Скоробогатов пиӆа вәйтантупсы вәс. Мойӊ ёх путӑртсӑт, хутыса Югра мўвевн хӑннєхәя кӑшаң сӑм кана веӆщи ӑнтәма вум хуят эвӑӆт тӑԯаң сӑм омӑссы. Щи ӆавӑрт вєр нӆ муӆтас щос 13 вән па ай тохтурӑт тәсӑт. 

В Югре впервые провели операцию по пересадке сердца

10 марта 2021 года в регионально-информационном центре «Югра» города Ханты-Мансийска состоялась пресс-конференция с директором окружного департамента здравоохранения Алексеем Добровольским, главным врачом Окружной клинической больницы г. Ханты-Мансийска Еленой Кутефой, заведующим кардиохирургическим отделением больницы, кардиохирургом Сергеем Стефановым, а также с главным трансплантологом Югры Михаилом Скоробогатовым.

  • Хантыйский
  • Русский

Кев ики рєпа ңхты ӆӑӊхаӆӑт

Тәнӆуп тыӆӑщн айкеӆӑт ӑкӑтты ёх Нягань вошӑӊ «Патриот» тӑхи кәща хә Игорь Илык, округев рўтьщӑты тӑхет кәща кана промышленность департамент хуща вәӆты нє Юлия Резчикова па Югра мўв Губернатор грант вух ёша павтум хә Александр Коломиец пиӆа вәйтантыйӆсӑт. 

Блог-тур «Следопыт» с восхождением на гору Неройка

12 февраля в РИЦ «Югра» города Ханты-Мансийска прошла пресс-конференция руководителя проекта, председателя Няганьского отделения Русского географического общества, директора центра «Патриот» Игоря Анатольевича Илык. Буквально через несколько дней группа югорских туристов начнёт экспедиционный блог-тур на одну из красивейших вершин Приполярного Урала – гору Неройка.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊӑт вәнӆтӑты няврємӑт кўтэԯн кӑссӑт

Ай кєр тыӆӑщ 9-митн Югра мўв ӑшколайн вәнӆтыйӆты няврємӑт пӑта рәт ясӊӑт щирн олимпиада вєр ӆэщӑтсы. Кўтэӆн 9-11-мит классӑтн вәнӆтыйӆты няврємӑт онлайн щирн кӑссӑт. 

Иса хӑнты ясӑӊӑн 13 няврєм вәс, вухаӆь ясӑӊӑн – 5 хуят. Хӑнты ясӑӊ әхтыйн Нуви сӑӊ­хум, Сўмӑтвош, Сәрханӆ, Нижневартовской райо­нӑт эвӑӆт айӆат ёх кӑссӑт. Вухаӆь  ясӑӊӑн –  Октябрь­ской па Кондин­ской рай­о­нӑт эвӑӆт няврє­мӑт хӑншсӑт.

В округе прошёл региональный этап Олимпиады школьников по родным языкам и литературе коренных малочисленных народов Севера

9 марта прошёл региональный этап олимпиады школьников Ханты-Мансийского автономного округа – Югры по родным языкам и литературе коренных малочисленных народов Севера в 2020-2021 учебном году. Олимпиада прошла с использованием дистанционных технологий по хантыйскому и мансийскому языкам.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис ясңев еԯԯы тәԯэԯ

Тәнӆуп тыӆӑщ 26-28-мит хӑтӆӑтн Москва хон вошевн Россия мўвев ӆуваттыйн няврємӑт рәт па рўщ ясӊӑта вәнӆтӑты 60 хуят вән мирхота ӑктӑщсӑт. 

Тӑм оӆ щи мирхот мўвтєӆ мир нєм тӑйты питӑс, вантэ, щӑта Белоруссия, Луганской па Донецкой Народной Республикайӊӑн учителят вәсӑт. 

Опыт Югры в преподавании родных языков был представлен в Москве

26-28 февраля 2021 года в г. Москве состоялся Всероссийский форум педагогического мастерства учителей родного, в том числе русского, языка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ара ариты, моньща моньщты ...

Тәнӆуп тыӆӑщ 28-мит хӑтӆӑн Ёмвошн няврємӑт вәнԯтӑты этнокультурной образователь­ной центр хуща вәйтантупсы вәс.  Ёх ха ӑкумсӑт А.Н. Лоскутов оӆӑӊӑн путӑртты пӑта, тӑм хӑннєхә 115 оӆ юхӆы сєма питӑс. Тӑм путӑртты тӑхия вәна вум вән найӊӑн М.К. Волдина па Е.А. Нёмысова юхӑтсӑӊӑн. Щи киньща няврємӑт вәнӆтӑты ёх па айӆат ёх вәсӑт.  

Человек-легенда: 115 лет со дня рождения А.Н. Лоскутова

28 февраля на базе Детского этнокультурно-образовательного центра г. Ханты-Мансийска состоялась встреча, посвященная первому учителю многих коренных народов Севера Аркадию Николаевичу Лоскутову. В этом году исполнилось 115 лет со дня его рождения. На встрече присутствовали старейшины, внёсшие значительный вклад в образование детей коренных народов округа и в дело сохранения родных языков. Это известные в округе люди – М.К. Волдина и Е.А.

  • Хантыйский
  • Русский

Ԯятты ёх кәрт

Тӑм пўш ма нынана Сәрханӆ мўвн вәнт кәртӑн вәӆты ими оӆӑӊӑн хӑншӆум. 

Родовое стойбище Покачевых

Не так давно я побывала на родовом стойбище семьи Покачевых. Глава семьи – Ира Максимовна родилась и выросла в этих родовых местах.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Кев юхан кәртымн єнумсум

Мосум мўвн Кышик вошн ар оӆ мӑр няврємӑт вәнӆтуман Елена Николаевна Спасенникова (Волдина) рәпитӑс. Тӑм м нумсуп ими рохпӑӊ кўрк тыӆӑщ 27-мит хӑтӑӆн 80 оӆа йис. Ин ӆўв Ёмвош районӑн Шапша вошн вәӆ. 

Моё родовое стойбище на реке Кев юхан

На Назымской земле в посёлке Кышике Ханты-Мансийского района много лет проработала в сельской школе учителем Елена Николаевна Спасенникова. Её педагогический стаж составляет 31 год. 27 февраля Елена Николаевна отметила 80-летний юбилей. Сегодня она живёт в селе Шапша Ханты-Мансийского района.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вўӆы тащӑтн єнмум айӆат хә

Кашӑӊ хӑннєхә вәӆупсы ӆўв айтєӆн вәӆты-хоӆты щирӑӆн мсыева па шєӊк хурасӑӊа еӆӆы тывӆ. Тӑм айӆат хәев Иван Эдуардович Сандрин тӑта мосванӑн Ёмвошн «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн айкеӆӑт хӑншты тӑхи  хотэвн вәс. Щи кўтн ма ӆўв пиӆэӆа путрємӑсум па иньщӑссєм, хуты па муй щирн ай пураитн вўӆы тащӑтн єнмӑс, ӑшколая вәнӆтыйӆты тәсы.

- Иван Эдуардович, мӑта тӑхийн ин нӑӊ вәӆ­ӆӑн па муйсӑр вєр вєрӆӑн?

Его детство прошло в оленеводческой среде

Иван Эдуардович Сандрин – сотрудник районной Метеостанции села Мужи Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Параллельно с этим он работает корреспондентом районной общественно-политической газеты «Северная панорама» и один раз в месяц выпускает полосу «Лыланг йингк» («Живая вода») на шурышкарском диалекте хантыйского языка.

  • Хантыйский
  • Русский

Вой веӆпӑсӆӑты вухаӆь нє

Каркам вухаӆь нє Нина Николаевна Загайнова Саранпауль вошн вәӆ. Ӆўв хә иты вой веӆпӑсӆӑты сӑмӑӊ, пушкан тӑйӆ, сэсы па па веӆпӑсӑт омӑсты хошӆ. Щи тумпи хурамӑӊ вухаӆь рнасӑт па па ӆәмӑтсухӑт ёнтӑӆ.

Женщина-охотник

Охота является основным промыслом мужчин из народа манси, проживающих в отдалённых населённых пунктах нашего округа. Я познакомилась с женщиной, которая также является охотником, имеет несколько оружий и все разрешения на них. Кроме того, она искусная мастерица, с детства шьёт различную мансийскую одежду. Это Нина Николаевна Загайнова из села Саранпауля Берёзовского района.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вухаӆь ясӑӊӑн етнхот єтӑс

Мўвтєӆ мир ими мӑӊхӑтӆ еӆпийн «Хӑтӆ» нємпи хӑнты-вухаӆь мирӊӑн театр ёх Мартин Макдонах ирландской писательн хӑншум «Королева красоты» (па нєм «Красавица из Линена») нємпи путӑр хўват вухаӆь ясӑӊӑн спектакль аӆьсӑт.  

«Королева красоты» Мартина МакДонаха на мансийском языке

Накануне празднования Международного женского дня актёры театра обско-угорских народов «Солнце» представили на суд зрителей премьеру спектакля по пьесе ирландского драматурга и кинорежиссёра Мартина МакДонаха «Королева красоты» (другое название «Красавица из Линена») на мансийском языке «Мак нётнэ аги».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мирӆўвн сӑмӑӊа тӑйӆы

Тӑм ванӑн Сәрханӆ мўв Русскинская кәрта ңхмємн Тәрум юхан йис пурмӑсӑт ӆавӑӆман тӑйты хот кәща нє Татьяна Ядрошникова пиа вәйтантыйӆсум. Ӆўв эвӑӆтэӆа Александр Павлович Ядрошников, щит тӑм ими аще, оӆӑӊӑн уша вєрсум. Вантэ, хәнты рўщ хӑннєхә Александр Ядрошников унтасн па ӛрн щи музей пўншсы. 

Александр Павлович Ядрошников – уважаемый коренными жителями человек

Находясь в рабочей командировке в деревне Русскинская Сургутского района, я познакомилась с директором Русскинского музея Природы и Человека Татьяной Ядрошниковой – дочерью энтузиаста и создателя уникального музея Александра Павловича Ядрошникова.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Сәрхан мўвн вўӆєӊ әхӆӑтн кӑссӑт

Сәрхан мўвн Русскинской вошн ай кєр тыӑщ 20-мит хӑтӑн вўы авӑты, вой-хў вепӑсуман вәты ёх кєша мӑңхӑт вәс. Вўӆєӊ әхӑӆн кӑсты щира тыв Сәрханӆ мўвн вәнт кәртӑтн вәӆты хӑннєхәйт ӑктӑщсӑт.

Аӆӑӊая яӊ щос кємн хә ёх артащсӑт, мӑ­та ёх пит­ӆӑт кӑсты. Еша вәӆман н хопты кирум әхӑтн Тәрум юхан имет па икет ӑктӑщты щи питсӑт. 

Слёт оленеводов, рыбаков и охотников

20 марта в деревне Русскинская Сургутского района прошёл Слёт оленеводов, рыбаков и охотников.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты па вухаӆь ёх нәй эвӑӆт ёнтты йис пурмӑсӑт

Ванӆтупсы «Увӑс ёх нәй эвӑӆт ёнтты йис пурмӑсӑт» 11-мит хӑтӆ вўша Ас нопӑтты тыӆӑщ вәнта Галерея-мастерская Г.С. Райшев хуща рәпитты питӆ.

Тӑм ванӆтупсы пўнш­са, хән мўӊ Ханты-Мансийской автономной округев – Югра 90 оӆа йис. Тӑм вєр ӆэщӑтсӑт хәӆум тӑхийн рәпитты ёх, щит «Союз мастеров традиционных промыслов Югры», «Ханты-Ман­сийс­кое отделение Союза ху­дожников России» па «Га­лерея-мастерская Г.С. Райшева».

Сукно в традиционном искусстве обских угров

В Галерее-мастерской художника Г.С. Райшева до 11 мая 2021 года будет  работать выставка «Традиционные изделия из сукна коренных народов Югры», которая открыта к 90-летнему юбилею Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Организаторами выставки являются Союз мастеров  традиционных промыслов Югры,  Ханты-Мансийское отделение Союза художников Росси и Галерея-мастерская художника Г.С. Райшева.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нёӆпас хә па Вошӑӊ вәрт ики ветъяӊ пух

Хӑнты моньщ

Щи киньща ӆон вєрты ими вәӆ па кӑт эви тӑйӆ. Эвеӊӑӆ китумтак вәна єнумсӑӊӑн па икия мӑты ӆувата щи йисӊӑн.   
Имуӆтыйн ӆон вєрты имен хотӆєӊкеӆ пўӊӑӆн Вошӑӊ вәрт икен ветъяӊ пух кєрӑтман ӆоӆьӆӑт. Щитӑт ӆєпн па кӑт хӑнты хәйӊӑн ӆоӆьӆӑӊӑн.    Итӑӆ Нёӆпас нєм тӑйӆ, кимит утӆ – Парпаӆь.  

Щӑӆта Нёӆпасӑӆ Парпаӆяӆа щиты щи путӑртыйӆ:  

Нёлпас и 50 сыновей богатыря с Великого города (хантыйская сказка)

Живёт-поживает колдунья Лон верты ими с двумя дочерьми.

Словно молоденькие березки в пору весеннего расцвета, налились они свежей девичьей красотой. Наступило время, когда их старой матери  пришлось задуматься об их замужестве.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй пӑта паннєӊен сєӊкӆа?

Йис путӑр

Имуӆты хӑтӑӆн Ай Ас ики хәӆты пәнӑӆ тўӊщи­рӑ­ӊа ӆӑрпитсӑӆэ, нух сыс­тамтсӑӆэ па ха ӑкӑтсӑӆэ. Щӑӆта ай хопӑӆа ӆўвеӆ ӆєӆтсӑӆэ, па айӆтыева кӑт шӑншӆәпӊӑнӑн ӆовӑӆман хәӆтыя мӑнӑс. 

Хўв муй ван кўт ӆўв Ай Асэв кўтупн нопӑтсы па щи кўтн хәӆты пәнӑӆ сух­мӑт така сәхтӑсайӊӑн. Ин ики ищи кўрумн щи сухум­­ӆаӆ ӆыпаща єсӆум­­сӑӆэ, хәӆты пәнӑӆ йиӊк эвӑӆт нухшӑк таӆсӑӆэ па ӆўв ӆыпеӆн вән пан­нєшиви мутшӑс. 

Почему налима бьют (Хантыйское предание)

В незапамятные времена Ай Ас ики, проживавший на Малой Оби, собрался колданить. Выехал он на своей маленькой лодочке на середину реки, опустил колдан в воду и, расправив его, начал рыбачить.