Форма поиска

Для слабовидящих

№ 24 (3588) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты ясӑӊ ӆєрамтты тӑхи ёх мирхот

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 13-мит хӑтӆӑн хӑнты ясӑӊ ӆєрамтты тӑхи ёх онлайн щирн мирхот вєрӑнтсӑт. 

Состоялось заседание Рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка

13 декабря в онлайн-режиме состоялось очередное заседание Рабочей группы по совершенствованию письменности хантыйского языка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Вестник угроведения» – мєт м журнал

Щиты учёной совет мирхот пурайн Ас-угорской научной институт кәща ӆӑӊкӑр нє Елена Косинцева лупӑс. Щит ван хӑтӆуп тыӆӑщ 2-митн вәс.

Тӑм оӆн Ас-угорской институт 30 оӆа йис, щирн мирхот пурайн кәща нє Виктория Сподина ай тәс: 

«Вестник угроведения» – высокорейтинговый научный журнал

Об этом на заседании учёного совета Обско-угорского института прикладных исследований и разработок, который состоялся 2 декабря, рассказала заместитель директора по научной работе Елена Косинцева. По её словам, он широко используется и цитируется учёными всего мира.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Росгвардия ёх мевӆ посӑт катӆуптӑсӑт

Росгвардия вет оӆа йис, щирн округев 91 оӆ постум еӆпийн Ёмвошн Росгвардия хуща служитты ёх нємасыя мевӆ посӑтн катӆуптӑсыйт.

Округевн Росгвардия тӑхи кәща, по­ли­ция хуща полковник хә Евгений Симаков эвӑӆт сот хуят щимӑщ мевӆ пос хо­ӆумсӑт. Щи ёх кўтн кӑт шуши хуятӊӑн, щит рә­питты тӑхет ӆавӑӆты вєр тәты тӑхи кәща ӆӑӊкӑр хә, полиция хуща полковник, вухаӆь хуят Игорь Копьев па Росгвардия хуща айкеӆӑт хӑншты хә, сержант, хӑн­ты айӆат хә Артём Енов.

В Ханты-Мансийске состоялось торжественное награждение военнослужащих и сотрудников Росгвардии

В преддверии празднования 91-ой годовщины образования Югры в административном здании территориального органа Росгвардии состоялась торжественная церемония награждения личного состава ведомства юбилейными медалями «5 лет Управлению Росгвардии по Ханты-Мансийскому автономному округу – Югре».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши хуятӑт хот ӆәтты нётӆыйт

Югра мўвевн 2006-мит оӆ вўш эвӑӆт шуши хуятӑт вәӆты хотӑт ӆәтты нётӆыйт. Щи пӑта кәща ёхӆўвн поступсы вєрман вәӆ. Интӑм субсидия вухн мӑӆыйт щи ёх, хуйтат 2015-мит оӆ вәнты вохты нєпекӑт хӑншийӆсӑт. Интӑм вәӆты хот ӑн тӑйты ёх очередя ӑн хӑншӆыйт. 

Тӑм ванӑн мўӊ окру­гевн хот омӑсты вє­рӑт тәты департамент ёх иньщӑссўв, хутыса интӑм щи поступсы хўват шуши ёх хотӑт ӆәтты нётӆыйт.

О государственной поддержке коренных малочисленных народов Севера

С 2006 года в Югре коренные малочисленные народы по программе «Обеспечение жилыми помещениями граждан из числа коренных малочисленных народов Севера Ханты-Мансийского автономного округа − Югры» получают государственную поддержку в виде субсидии на приобретение жилья. На сегодняшний день поддержкой могут воспользоваться граждане, признанные до 31 декабря 2014 года участниками программы. С этого времени приём заявлений был приостановлен.

  • Хантыйский
  • Русский

Нух питум няврємӑт ишӑкты нєпекӑтн па мойӆупсэтн катӆуптӑсыйт

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-митн, округев сєма питум хӑтӆӑн «Югра-Классик» хотн округ губернатор нє Наталья Комарова арсыр кӑ­супсэтн нух питум няврємӑта ишӑкты нєпекӑт па мойӆупсэт мойӆӑс. 

Дети получили из рук губернатора грамоты и ценные призы

В день рождения округа, 10 декабря, в КТЦ «Югра-Классик» состоялась торжественная церемония награждения победителей сразу нескольких конкурсов, в том числе и детского окружного творческого конкурса «История родовых поселений» – «Йис кәртӑт вәӆупсы» (хант.) – «Йис пāвлыт ōлупса» (манс.) – «Маня щиникуй мэвщат ӊэсыма» (ненец.) на лучший рассказ на хантыйском, мансийском и ненецком языках с переводом на русский язык, который проводила редакция национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипо

  • Хантыйский
  • Русский

Увӑс айӆат ёх Пуӆӊавӑт вошн вән мирхота ӑктӑщийӆсӑт

Ван хӑтӆуп тыӆӑщн 6-9-мит хӑтӆӑтн Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток мўвӑт эвӑӆт айӆат ёх Ямал мўва Пуӆӊавӑт воша вән мирхота юхӑтсӑт. Калиниград вош эвӑӆт па Чукот­ка мўв вәнты 28 тӑхи эвӑӆт апрӑӊ айӆат хуятӑт вәсӑт. 

Ӆыв щи вән мирхотн ӆэщӑтты вєрӆаӆ оӆӑ­ӊӑн путӑртсӑт. Муй ӆыв шуши мирӑт вәӆупсы мӑӆты щирн, культура па хутыса йис вєрӑт, рәт яс­ӊӑт ӆавӑӆты щирн вєрӆӑт па хутыса еӆӆы вєрты питӆӑт. Мирхота юхтум ёх кўтэӆн арсыр мосты вєрӑт щирн путрємӑсӑт. 

VII Форум коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Российский Север»

В столице Ямала – в городе Салехарде – с 6 по 9 декабря 2021 года прошёл VII Форум коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока «Российский Север». Он объединил активную молодежь 28 регионов России от Чукотки до Калининграда.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн округ Дума депутатӑт рәпитсӑт

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 15-мит хӑтӑӆн Ёмвошн округев Дума хот кәща хә Борис Хохряков айкеӆӑт ӑкӑтты хуятӑт пиӆа мирхот вєрӑс па путӑртӑс, муй щирн тӑм мӑнум оӆн Югра депутатӑт рәпитсӑт.

Сырыя иха ӑктӑщум хӑннєхуятӑт еӆпийн Б. Хохряков путӑртӑс, хуты   кашӑӊ ай муй вәншӑк вєр, мӑта ут округев вух ӆўӊӑтты тӑхи поступсэт щирн вўс па нєпека нух хӑншӑс, ӆыв ин хуӆыева тәса па ма ӆэщӑтсӑт.

Итоги работы Думы Югры в 2021 году

15 декабря в РИЦ «Югра» Ханты-Мансийска прошла пресс-конференция председателя Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Бориса Хохрякова с журналистами окружных средств массовой информации, где он рассказал об итогах работы Думы Югры в 2021 году.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир апрӑӊ нє

Округев мӑӊхӑтӆ пурайн ван хӑтӆуп тыӆӑщ 10-мит хӑтӆӑн шуши мир пурмӑсӑт ӆавӑӆты па шавиты «Торум Маа» тӑхи кәща нє Людмила Алфёрова ищи сєма питум хӑтӆӑӆ постӑсӆэ. Тӑм оӆ ӆўв 55 тӑӆа йис. Ӆўв Манстӑр район Перегрёбной кәртӑн нуви тўт шиваӆӑс. 

С 55-летним юбилеем!

В день рождения Ханты-Мансийского автономного округа – Югры 10 декабря 2021 года директор этнографического музея под открытым небом «Торум Маа» Людмила Александровна Алфёрова тоже отпраздновала свой юбилей. Ей исполнилось 55 лет.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊӑӆ, рәт мирӆ оӆӑӊӑн путӑртӑӆ

Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) ван хӑтӆуп тыӆӑщн 28-мит хӑтӆӑн 85 оӆа йиӆ. Ая вәӆмємн тӑм хӑтӆ вәнта ма ӆўвты ма вәсєм, ӆўв ма щащєм апӑлнэ па сєма питум хӑтӆємн и хӑтӆ. Тӑм пўш ма ӆўв хущаӆа ӊхсум па хўв мӑр ха путӑртсумн. 

Ма иньщӑссєм, муй вўрн ӆўв єнмӑс, муй вўрн ариты, хӑншты питӑс. Ӆўв щиты ястӑс: 

Марии Кузьминичне Волдиной исполняется 85 лет

Мария Кузьминична Волдина (Вагатова) – человек, которого знают не только в нашем округе, но и далеко за его пределами. В этом году 28 декабря ей исполняется 85 лет. Я знаю её с детства, не только потому, что она приходится сестрой моей бабушки и у нас совпадают дни рождения, но и потому, что она вовлекала меня во многие мероприятия, которые в последующем помогали мне раскрываться как личности. 

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вурщӑк рәт ёх оӆӑӊӑн путӑртсӑт

Ас потты тыӆӑщ 26-мит хӑтӑӆн Ёмвошн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт шавиты хот йитн «Арсыр вєнш хурасуп Вурщӑк рәт ёх» ванӆтупсы щи тӑхийн рәпитты хӑннєхәйт вошӑӊ мир пӑта ӆэщӑтсӑт.

Иха юхтум мир еӆ­пийн музей хотн рәпитты нє Ирина Ксе­но­фонтова тәс айкеӆӑт вєрӑс. Сырыя ӆўв путӑртӑс, хуты тӑм хӑтӑӆн мсыева мўӊ вәӆты-хоӆты щирӆўв уша павӑтты оӆӑӊӑн мосӆ йис пура вєрӑт нәмты. 

Многоликий род Вурщак

Знание прошлого всегда было ключом для понимания настоящего. История совершается жизнью каждого человека, реализовавшего профессиональные интересы на общественном, научном, педагогическом и спортивном поприще на благо малой родины и большой России.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Няврємӑт якты вәнӆтӑты нє

Нуви сӑӊхум район Касум вошн «Прометей» нємпи культура хот рәпитӆ. Кәщая щӑта Наталья Алексеевна Канева вәӆ. Кўлуп хот вошӑӊ мир пӑта рәпитӆ, щӑта мӑӊхӑтӆӑт пурайн әмӑщ етнхотӑт ӆэщӑтӆыйт, хӑнты па рўщ щирн якӑт якӆыйт, арӑт ариӆыйт.

Няврємӑт па вән хуятӑт кўлуп хотн хӑнты па рўщ щирн якты вәнӆтыйӆты щир тӑйӆӑт. Ӆывты щи вєра Евгения Бойко вәнӆтӑӆ. Тӑм оӆ товийн ма ӆўв пиӆэӆа вәтаӊа йисум. Ӆўв 2012-мит оӆ вўш эвӑӆт кўлуп хотн рәпитӆ. 

Хореограф по призванию

В селе Казыме Белоярского района для жителей села работает Центр культуры и спорта «Прометей», руководителем которого является Наталья Алексеевна Канева. Центр занимается организацией досуга и приобщением жителей сельского поселения к творчеству, культурному развитию и самообразованию, любительскому искусству и т.д.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ёмвошн увӑс мир кӑсупсы вәс

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 8-12-мит хӑтӆӑтн Ём­вошн увӑс мир кӑсупсы вәс.

В Ханты-Мансийске состоялся Кубок России по северному многоборью

В городе Ханты-Мансийске с 8 по 12 декабря состоялся Кубок России по северному многоборью. Участниками состязания были спортсмены из Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, Тюменской области, Красноярского края, Магаданской области, Республики Саха (Якутия), Ямало-Ненецкого, Эвенкийского, Чукотского автономных округов. Всего в соревновании приняло участие 81 человек, в возрасте старше 18 лет.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мўвев-йиӊкев ӆавӑрт сурт, тәрмев шәк нәпӑт

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 5-мит хӑтӆӑн мир ӆуват вән мирхот вәс. Ёх кўтэӆн карты щўӊкӑт мухты путӑртсӑт. Щи мирхот 180 арсыр мўвӑтн вәӆты ёх ӆэщӑтсӑт, щит ха пиӆтӑщум мира нётӑсты ёх. Тӑм мирхот щурсаӊ карты щўӊкӑт мухты мўвев ӆуваттыйн вантса. Кашӑӊ хӑннєхә тӑм путрӑт рәт ясӑӊӆаӆн хәӆӑнтсӑт. Ёх путрӑт рўщ муй па английской ясӑӊ мухты 100 муӆтас ясӑӊа тулмащтӑсайт. Щи кўтн хӑнты ясӊев ищи мўв ӆуваттыйн сащӑс. Федосья Лельхова, Зинаида Лонгортова, Тимофей Молданов па Татьяна Молданова хӑнты ясӑӊа тулмащтӑсӑт.

Созидательное общество

В режиме онлайн 5 декабря состоялась масштабная международная  конференция, которую организовали волонтеры 180 стран. Трансляция состоялась на тысячах медиаплощадках и платформах по всему миру и переводилась на сто языков мира.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Арсыр хурамӑт вєра вәнӆтӑты ӑшкола

Тӑм оӆ Югра мўвн йиӆуп щирн арсыр вєрӑт ӆэщӑтты Мўвтєӆ вєр мӑнӑс. Тӑм әмӑщ вәнӆтӑты хӑр кӑт щирн ӆэщӑтман вәс: интернет хўват онлайн щирн па итәх ёх вәйтантупсэта мойӊа юхтыйӆсӑт. Щит па хон пєлӑк мўвӑт па Россия мўв эвӑӆт йиӆуп вєрӑт әхтыйн хуятӑт, ӆыв саттэӆа вєр тӑйты ёх, кәщайт, научной рәпатнекӑт, йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты хӑннєхуятӑт, йис шўкщӑты вєрӑт вәты имет-икет па ӑӆ ёх, мӑта хуятӑта сыр-сыр хурамӑт вєрты щир әмӑщ.

Школа югорского сувенира

В ноябре 2021 года в Югре проходит Международный фестиваль креативных индустрий. Формат мероприятия смешанный: онлайн и офлайн с соблюдением всех мер профилактики от коронавируса. Программа –  обширна, она включала порядка 30 рабочих площадок, которые проходят не только в Ханты-Мансийске, но и в Нижневартовске, Сургуте и Нягани.

  • Хантыйский
  • Русский

Ай Ас ики па ӆўв Айнє эвеӆ

Еӆӆы путӑр. Оӆӑӊ моньщӑӊ путӑр газетаев 23-мит номерӑн ӆўӊтаты.
 
Ӛхӑт мом ики пиӆа вәйтантыйӆмаӆ вєр пийн Айнє эвие шєӊк ма па тащӑӊа вәӆты питӑс. Аса хўӆ веӆпӑсӆӑты ки ӊхӑӆ – иса арсыр хӑнты хўӆӑтн ай ӆӑӊкӑр әхӆыеӆ тэӆыева лӑп пунӆӑӆэ, вән­та вой кӑншты ки мӑнӆ – хәӆумкєм пўш ӑнтпӑӆ питы нюхӑс войн иса лӑп тахӑртӆӑӆэ. 

Ай Ас ики и его дочь Айнэ (хантыйская сказка) (продолжение)

После этой случайной встречи с мом ики Айнэ ни в чём не стала испытывать нужды20. Пойдёт ли ловить рыбу – полные заплечные нарты хантыйской рыбы21 домой везёт. Сходит ли на охоту – в три ряда свой охотничий пояс соболями обвешает22.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Майәлтә (вах хӑнты ясӑӊӑн)

Рытнә мӛнлӫӽ,  майәлтә мӛнлӫӽ,
Нюла йӛмӛн яӽлоӽнаты, 
Путытоӽа, вертӫӽӓти,
Маньлөӽ, лулпәнылөӽ,
Төт пуӽәлнә ҷӓӽилӓты.

Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.

Лӱкӛм, мӛннӛ номлы,
Йӛм кӧткӛн мӓнт тулӽән.
Юхә потәӽвәлт, мӫӽӫли-ӄәм кӛл,
Ватнә сӓтьвӛл ӛӈки кӛл.

Йӛка, йӛка, вәса, вәса,
Тӓрӛм вәсән мӛти.
Юхә тӫйнӛ тулы ватнә
Ӄоӄӄәпа сӓтьала-па сӫйӛн, ӛӈки.

В гости

На обласе поедем, в гости поедем,

Родных повстречаем,

Приготовим еду и пошьём,

Сказки, песни споём,