Форма поиска

Для слабовидящих

№ 9 (3549) - 2020

  • Хантыйский
  • Русский

Ветеранӑт пӑта мойӆупсэт

Вуаң Победа хӑт пӑта округевн вәӆты Оте­чественной аь хӑра ӊхум хӑннєхуятӑт Югра мўв губернатор Наталья Комарова эвӑӆт тынӑӊ мойӆупсэтн катӆуптӑсыйт.

Подарки ветеранам

В честь празднования юбилея Победы в Великой Отечественной войне ветеранам, проживающим на территории автономного округа, вручат подарочные наборы от имени губернатора Югры Натальи Комаровой.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Россия мўв вәньӆьсӑт

75 оӆ Победа хӑтӆ щи юхтӑс. Ӆаӆя ңхум хуятӑта вән пәмащипа ясӑӊ ястӑӆўв. Тӑм пу­тӑр мӑнєма Екатерина Петровна Поворознюк (Шоколкова) путӑртӑс. 

Иван Шоколков щатьщащеӆ па Марья щащеӆ нивӆ пух па и эви єнмӑӆсӑӊӑн. Ӆыв хуӆыева Лёпка нємпи кәртӑн сєма питсӑт. Щи тӑхи Лёпка вән щатьщащеӆ нємн пунман вәс. Кәрт Вухаӆь пусӆ кєрӑтты тӑхийн па мӑӆӑӊ эвӑӆт увты Вань­ка юхӑн кимӑӆн омсӑс. 

Братья Шоколовы – защитники Родины

75 лет Великой Победе. Спасибо ветеранам, которые освободили нашу Родину от немецко-фашистских захватчиков.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нәмты питӆӑӆўв

Николай Ивано­вич Терёшкин ван хӑтӆуп тыӆӑщ 25-митн 1913-мит оӆн Ёмвош районӑн сєма питӑс. Ӑшкола пийн Ёмвошӑӊ педучилище етшуптӑс. 1940-мит оӆн Ленинградн Увӑс мир институт ет­шуп­­тӑс. Ӆаӆя вўсы. Лыпӑт єнумты тыӆӑщ 22-митн 1941-мит оӆн младший лейтенант Терёшкин солтатӆўв пиӆа Ленинград вош вуракӑт эвӑӆт ӆав­ӆӑс. Немӑщ ясӑӊ ма тӑймаӆ пӑта раз­ведчика вәс. 1944-мит оӆн ӆавӑрта мәшмӑӆса, юхи китсы. Щи пийн айӆат ёх хӑнты ясӑӊа вәнӆтӑс, диссертация нєпек хоӆумтӑс, ки­ни­кайт хӑншӑс. Н.И. Терёшкин – оӆӑӊмит хӑнты мир учёной хә.

Николай Иванович Терёшкин

Николай Иванович Терёшкин родился 25 декабря 1913 года в деревне Согоме Самаровского (ныне Ханты-Мансийского) района. Окончил Ханты-Мансийское педагогическое училище, в 1940 году Институт народов Севера в Ленинграде, осенью того же года успешно сдал экзамены в аспирантуру, но призыв в армию прервал обучение. А когда наступили тяжёлые годы военных испытаний, 22 июня 1941 года взвод под командованием младшего лейтенанта Н.И.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆаӆь хӑр эвӑӆт юхтыӆӑс

Тӑм путӑр Людмила Николаевна Новьюхова (Рябчикова) миюм нєпекӑт хўват хӑншсум. Ӆўв мӑнєма путӑртӑс, хуты 2016-мит оӆн Светлана эвиеӆ щатьщащеӆ оӆӑӊӑн рәпата вєрӑс.

Живым вернулся с войны

Этот материал предоставила мне Людмила Николаевна Новьюхова (Рябчикова). Она рассказала о том, что в 2016 году её дочь Светлана подготовила презентацию о дедушке – об участнике Великой Отечественной войны Николае Кузьмиче Рябчикове.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Колхос кәщая ар оԯ вәс

Хӑнты хә Михаил Ефимович Молданов шәӊӑт Ас нопӑтты тыӆӑщ ветмит хӑтӑӆн 1916-мит оӆн Вән Вар кәртӑн Тәпӑӆ вош губерния нємуп тӑхийн сєма питӑс. Ай кәртӑӆн ӆўв хоттєӆ ёхӆаӆ пиӆа Вуӆаӊ ӆаӆь еӆпийн па щи пийн иса 1957-мит оӆ вўш вәнты вәӆмаӆ. Щӑӆта Кышик кәрта Ханты-Мансийской района касӆӑс.
 

Михаил Молданов охранял «Дорогу жизни»

Михаил Ефимович Молданов родился 5 мая 1916 года в деревне Большой Вар Самаровского уезда Тобольской губернии, где проживал вместе со своей семьей до и после войны. В 1957 году он переехал в п. Кышик Ханты-Мансийского района.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Асов кәрт эвӑӆт ӆаӆя мӑнсӑт

Хәнты 1800-мит оӆӑтн Тарасов хӑнты рәт Асовн шушмащсӑт. Тӑта 1931-мит оӆн хўӆ веӆты тӑхи, 1936-мит оӆн «Йиӆуп ӛш» колхоз вєрсы. 1937-мит оӆ вәнты Ӆорвош район Остяко-Вогульской округа ӆуӊман вәс. 1944-мит оӆ вәнты Асов кәрт Кушеватской кәща хота (Горки вош) ӆуӊман вәс. Ӆорвош район эвӑӆт 1500 муӆтас хуят ӆаӆя мӑнӑс, тәп 546 хуят юхԯы кєрӆӑс. Тәняӆ Асовӑн ӆаӆясум ёх нємӑт пиӆа йиӆуп кев хурас пўнш­сы. Щӑта 77 нєм хӑншман вәӆ. 

Они ушли на войну из села Азовы Шурышкарского района Ямала

75 лет прошло со дня победы в Великой Отечественной войне. К сожалению, уходят фронтовики, свидетели той страшной войны. Нам – нынешнему поколению – нельзя забывать о военном и трудовом подвиге советского народа, благодаря которому мы сегодня живём и трудимся под мирным небом.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ ӆаӆьн пӑратсы

Тӑмхӑтӆ ма хӑнш­ӆум Вуӆаӊ ӆаӆя ӊхум хӑн­нєхуятӑт оӆӑӊӑн. Итәх ёх ӆыв эвӑӆтэӆа арсыр ӆаӆь хӑрӑтн ӆаӆяссӑт, итәх хуятӑт щи ӆаӆь пурайн пӑратсыйт па итәх ёх иса вәтшӑсыйт. 

Иван Челданов – защитник блокадного Ленинграда

Иван Ефимович Челданов родился в июне 1924 года в деревне Алтотумб Берёзовского уезда Омской области. После окончания школы работал в колхозе рыбаком-охотником. Он был одарён хорошим музыкальным слухом и превосходно играл на нескольких музыкальных инструментах: на гитаре, балалайке и гармони.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ащеӆ кӑт пўш оӆумн вантсӑԯэ

«Ащєм ӆаӆь хӑра тәсы, хән ма и оӆ па нӆ тыӆӑщ вўша тәп йисум. Щит 1941-мит оӆ лыпӑт хойты тыӆӑщ 27-мит хӑтӆ вәс. Ма кўш ай пушхия вәсум, тәп ащєм вєншӑӆ ма вәӆєм – оӆум пурайн ӆўв кӑт пўш ма хущєма юхтыӆӑс», – лупӆ 80 оӆа вум сӑран имие Агафья Ивановна Вокуева.

Отец дважды приходил во сне

«Отца забрали на фронт, когда мне был всего 1 годик и 4 месяца. Это был 1941 год, 27 сентября. Воочию я никогда не видела отца, но знаю его – он дважды приходил ко мне во сне…», – со слезами на глазах вспоминает 80-летняя жительница посёлка Саранпауля Берёзовского района Агафья Ивановна Хозяинова (Вокуева).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Арсыр вєрӑт вантум хә

Вуӆаӊ ӆаӆь мӑнум пурайн итәх ёх ӆаӆяссӑт па итәх хӑннєхуятӑт ма па вещката рәпитсӑт, ӆәӆн щи ӆаӆясты шәкӑӊ вєрӑт сорашӑк сухнуптӑты. Тӑмхӑтӆ ма ӆӑӊхаӆум хӑншты ӆаӆь мӑнум оӆӑтн рәпитум хәев оӆӑӊӑн.

Всё для фронта, всё для победы…

Константин Семёнович Вынгилев – труженик тыла Великой Отечественной войны.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ешӑк тынӑӊ ӑӊким

Кашӑӊ оӆ Ас нопӑтты тыӆӑщн 9-мит хӑтӆӑн мўӊ Вуӆаӊ ӆаӆьн ӆаӆясум хуятӆўв па така рәпитум ёхӆўв оӆӑӊӑн нәмӑӆмӑӆўв. Матрёна Степановна Новьюхова (Молданова) оӆӑӊӑн мўӊева эвеӆ Светлана Семёновна Вениаминова (Новьюхова) ай тәс. 
 

Трудовой подвиг нашей мамы

Каждый год 9 мая мы отмечаем День Победы и вспоминаем о тех, кто сражался на фронтах Великой Отечественной войны и трудился в тылу. О труженице тыла Матрёне Степановне Новьюховой (Молдановой) нам рассказала её дочь Светлана Семёновна Вениаминова (Новьюхова):

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆавӑрта мәшмӑӆтум артӑн єтӑр хӑрийн кўрк шиваӆӑс

«Щирн ӆыӆӑӊа хӑщ­­ӆум», – щиты ӆаӆь пурайн ӆавӑрта мә­шмӑӆтум па ӆаӆь хӑрн уӆум артӑн Иван Егорович Тогачев нә­мӑсӑс. Щиты щи тывӑс. Вантэ, тӑм хӑнты ики Ишвары кәртӑн (Асов кәртӑӊ кәща хотн) сє­ма питӑс. Тогачев рәт пӑта кўрк – щит мӑӊ тухӆӑӊ вой, ӆыв рәтэӆ ӆавӑӆман тӑйӆ.

Парящий в небе орёл дал надежду на выживание

Раненному и истекающему кровью хантыйскому солдату Ивану Егоровичу Тогачеву. Так и случилось. Он после тяжелейшего ранения выжил. Дело в том, что птица орёл является тотемным покровителем хантыйского рода Тогачевых из деревни Ишвары (сельсовет с. Азовы) Шурышкарского района Ямало-Ненецкого автономного округа.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мосум мўв эвӑӆт ӆаӆя мӑнсӑт

Хӑнты ими Луиза Андреевна Ключник (Вагатова) Кышик вошн 30 муӆтас оӆ киника ӆўӊӑтты хотн рәпитӑс. Ӆўв Мосум мўвн мєт оӆӑӊ Вуӆаӊ ӆаӆьн ухӆаӆ пунум ёх нәмӑӆмӑты пӑта кев хурас вєрты нумӑсн юхӑтса. Луиза Андреевна ар оӆ мӑр мсыева уша вєрсӑӆэ, мӑта ёх, муй арат хуят Мосум мўв эвӑӆт Вуӆаӊ ӆаӆя тәсыйт. Тӑм ванӑн мин вәйтантыйӆсумн па ӆўв путӑртсӑӆэ, муй вўрн ӆаӆя тўвум хә ёх нємӑт па ӆыв оӆӊеӆн айкеӆӑт кӑншӑс. Нәптӑӆ вәна вум ими пут­рӑӆ интӑм хӑншԯум.

Ветераны Назымской земли

Луиза Андреевна Ключник (Вагатова) более 30 лет трудилась библиотекарем в селе Кышике Ханты-Мансийского района. Она является основателем первого памятника ветеранам Великой Отечественной войны в поселении. Луиза Андреевна рассказала о тех, кто ушёл на фронт с Назымской земли:

 

  • Хантыйский
  • Русский

Кӑт ӆаӆьн вәӆум хә

Мосӆ нәмӑӆмӑты, хуты Вуӆаӊ ӆаӆя ӊхум хӑннєхуятӑт кўтн итәх ёх кимит ӆаӆя па ӊхсӑт. Щиты тӑмхӑтӆ хӑншӆум щи хӑннєхә оӆӑӊӑн, мӑта хә Япония хон пєлӑк мўвн па ӆаӆясман вәс.

Младший лейтенант Пётр Мотошин прошёл две войны

Пётр Алексеевич Мотошин родился 26 июня 1912 года в деревне Малый Атлым (ныне это Октябрьский район Ханты-Мансийского автономного округа – Югры) в семье рыбака-охотника.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Немӑщ танкӑн нӛрӑтса

75 оӆ юхӆы мєт ӆавӑрт Вуӆаӊ Отечественной ӆаӆь пӑрӑс. Муйкєм арат СССР мўвевн вәӆум мир вуракӑт вошитман, тарма рәпитман ӑнтәма йисӑт. Итәх йис вәӆупсы ӆєрамтты ёх лупӆӑт, мӑтты ки, 27 миллионкєм хӑннєхә. Тӑм йисн мўӊ, сыстам єтӑр хӑр иӆпийн вәӆты хуятӑт, щи ёха вән пәмащипа лупӆўв. 

Не сломил фашистский танк хантыйского солдата Марка Лонгортова

75 лет прошло со дня победы в самой кровавой в мировой истории войне. До сих пор достоверно неизвестно, сколько погибло советских граждан за четыре года борьбы с оккупантами. Одни историки озвучивают цифру – 27 миллионов погибших на фронтах войны, замученных в концлагерях, умерших в осаждённых поселениях и в тылу.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вән пәмащипа Победа хӑтӆ пӑта лупӆўв

2015-мит оӆн Ёмвошн «Солдаты обского Севера» киника єсӑӆсы. Щӑта Вуӆаӊ Оте­чественной ӆаӆьн ӆаӆясум шуши ёх оӆӑӊӑн хӑншсы, ӆәӆн иса мирн ӆыв нәмман ат тӑйсыйт. Киника Вуӆаӊ ӆаӆь пийн 70 оӆ мӑӊхӑтӆа єсӑӆсы.

Спасибо деду за победу!

30 апреля 2015 года в г. Ханты-Мансийске состоялась презентация  сборника «Солдаты Обского Севера».  Это дань уважения и подарок к 70-летиюПобеды в Великой Отечественной войне всем воинам  из числа коренных малочисленных народов Севера. В сборник вошли публикации на хантыйском и русском языках  штатных и внештатных авторов окружной газеты  «Ленин пант хуват»-«Ханты ясанг».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆаӆь эвӑӆт ртъяӊ хуят тәп юхи юхтӑс

75 оӆ юхӆы пӑӆтап ӆаӆьн мўӊ мўвев Советской Союз солтатӑт нух питсӑт. Нух питтэв пӑта ӆаӆь хӑрн ар хуят вәтшӑсўв. Хӑнты мир эвӑӆт ищи ар ики ӆаӆясты тәсыйт. Щит тумпеӆ ӆавӑрт пура вәс. Мосум юхан ай вошӑт, кәртӑт эвӑӆт 50 муӆтас хӑннєхә Вуӆаӊ ӆаӆя мӑнсӑт. Ӆаӆь хӑр эвӑӆт ртъяӊ хуят тәп юхи юхтыӆӑс. Юхи юх­тум ёх – Алексей  Ксенофонтович Артямов, Алек­сей Андреевич Аликов, Андрей Тимофее­вич Вагатов, Михаил Ефимович Молданов, Григорий Петрович Немельгин, Павел Петро­вич Немельгин, Николай Семёнович Сизаров, Егор Герасимович Тарлин па Павел Петрович Тарлин.  

Солдаты с берегов Назыма

Свой вклад в победу в Великой Отечественной войне внесли и представители маленького народа ханты с берегов таежной реки Назыма.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нәмты питӆӑӆўв

Иван Васильевич Ен­дырев Мули­кәр­тӑн (тӑм йисн Ок­тябрьской районӑн) хўӆ па вой веӆпӑсӆӑты хӑнты хот­тєӆ ёх хуща сєма питӑс. 
Ӆўв мєт оӆӑӊ Мули­кәртӑӊ ӑшколайн хӑнты няврємӑт вәнӆтуман вәс па рәпитӑс. Ӛхӑт ищи­­ты Вуӆаӊ ӆаӆя вох­­­сы. Ӆаӆь мєт оӆӑӊ хӑтӆ вўш эвӑӆт па иса сухнуптӑты оӆӑт вўш вәнта арсыр тӑхетн тарма ӆаӆясӑс.
 

Прошёл всю войну

Иван Васильевич Ендырев родился в деревне Мулигорт (ныне Октябрьского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры) в семье рыбака-охотника-ханты. С 1933 года работал учителем начальной Мулигортской туземной школы. Это была самая первая школа на Обском Севере. Но уже с первых дней Великой Отечественной войны Ивана Васильевича призвали в ряды Рабоче-Крестьянской Красной Армии. Ему пришлось воевать с начала войны вплоть до её полного окончания.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆаӆь хӑрн пӑрӑс

75 оӆа йис, хән ӆаӆь хӑр эвӑӆт мир юхи юхӑтсӑт. Мўӊ, Ваньщавӑт кәртэв эвӑӆт вәӆты Молдан ёх, Илья Кириллович акев иса пурайн нәмӆэв. Ма нумсємн аӊкаӊкєм путӑр хӑщӑс.

Военный подвиг Ильи Кирилловича Молданова

75 лет прошло с тех пор, как закончилась война, но мы всегда помним о военном подвиге своего дяди Ильи Кирилловича Молданова. По рассказам моей бабушки, её старший сын Илья родился в деревне Калтасьяны Октябрьского района (ранее Микояновского района). Однажды зимой семья поехала на проведение обряда. Они из деревни Оленска (Хуркутупкорта) до Калтасьяны добирались на лошадиной упряжке. Бабушка Мария ждала ребёнка. Вот в священной деревне Калтасьяны и родился её сын Илья.

  • Хантыйский
  • Русский

Нәмты питӆӑӆўв

Павел Фомич Сай­нахов 1916-мит оӆн Щекурья кәртӑн Сўмӑтвош уездӑн ву­хаӆь хоттєӆ ёх хуща сєма питӑс. Ӛхӑтшӑк хәя-воя вмаӆн нє тәс па семьяиӊа йис. Ӆўв ху­щеӆа хәӆум няврєм тӑм нуви тәрум иӆпия юхтӑс, щит Сергей вән пухӑӆ, Евдокия па Наталья эвеӊӑӆ. Тӑм хә иимеӆ няврємӆаӆ пи­ӆа атэӆт хӑщӑс, хән ӆўв ӆаӆясты мӑнӑс. Мосӆ луп­ты, хуты Павел Сай­нахов Сўмӑтвош райвоенкомӑтн вәщ тыӆӑщн 1941-мит оӆн Вуӆаӊ ӆаӆя вохсы. Тӑм хә Ленинградской фрон­тӑн ӆаӆясӑс па ар пєлӑк эвӑӆт немщӑтн лӑп вўюм Ленинград вош ӆавӑӆман вәс. Ас потты тыӆӑщ 1942-мит оӆн вухаӆь хә ӆаӆь хӑрн пӑратсы.

Мансийский охотник Павел Сайнахов защищал подступы к Ленинграду

Павел Фомич Сайнахов родился в 1916 году в деревне Щекурья Берёзовского уезда в семье манси рыбака-охотника. Он, как и все его предки, занимался рыболовством и охотой. Повзрослев, женился. Ещё до начала войны у молодых супругов Сайнаховых родилось трое детей: старший сын Сергей и две дочери Евдокия и Наталья. Отца призвали на войну. Супруга осталась одна с тремя детьми. Повестка пришла из Берёзовского райвоенкомата уже в июле 1941 года.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆавӑрт пурайн рәпитсӑт

Ӆаӆь оӆӊитумн няврємӑт вән хуятӑт пиӆа рәпитты питсӑт. Ӆывеӆа юнтты кәм хән вәс. Кирилл Петрович па Мария Константиновна Молдановңӑн хущи Анна, Наста па Нина эвет па кӑт пухӊӑн єнумсӑт. Ӆыв Хур кўтуп кәртӑн вәсӑт, щит Ваньщавӑт кәрт эвӑӆт ванӑн вәс. Анна ӆыв кўтэӆн мєт вән эви, ӆўв апӑлнєӊӑна иса нётӑс.

Трудовой подвиг в тылу сестёр Молдановых

В годы войны дети и подростки наравне со взрослыми в тылу приближали победу. Война отняла у них счастливое детство.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нәмты питӆӑӆўв

Илья Петрович Пух­­ленкин вәйт ӆор тыӆӑщ 2-митн 1914-мит оӆн Сәрханӆ район Сохали кәртӑн сєма питӑс. 1936-мит оӆн армияя вўсы. Ӆаӆь еӆпийн ми­лиционе­ра вәс. Васы мӑнты тыӆӑщ 4-митн 1941-мит оӆн ӆаӆя тәсы. Ас потты тыӆӑщ 10-митн Новосибирск вошн ди­визия ӆэщӑтсы, ӆўв пехотайн разведчика йис. Волоколамск вош ӆавӆӑс. Вәйт ӆор ты­ӆӑщ 6-митн 1942-мит оӆн вєра ӆавӑрта мәш­­мӑӆ­са, сємӆы пи­тӑс. Ас нопӑтты ты­ӆӑщ 27-митн 1943-мит оӆн юхи китсы.

Илья Петрович Пухленкин

Илья Петрович Пухленкин родился 2 августа 1914 года в д. Сохали Сургутского района Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. В 1936 году был призван в армию. До войны работал милиционером. 4 октября 1941 года добровольцем ушёл на войну. С 10 марта 1942 года стал разведчиком пехоты сформированной в Новосибирске дивизии.

Тынӑӊ Победа

Ӆаӆь нух питум хўва хӑщӑс,
Вәна пєлка йиты питсум.
Катра вәӆум вән хуятӆам:
Ӆўв оӆӊеӆн хӑншты  питӆум.

Нивӑӆъяӊ пєӆа вет тӑӆ хӑщӑс,
Амтӑӊ ясӑӊ хән тыв юхтӑс.
Мирев ӆыв нәмӑсӆӑт ма йисӑт,
Хоӆӆуп кўтна апӑлтыйӆсӑт.

Ма ай вәӆмєм артна,
Ӆаӆь хӑр вантум акиӆам,
мсыева вәсӑт, рәпитсӑт,
Няврємиӆаӆ єнмӑӆсӑт.

Сойм па пєлӑк – Кәща хә ики,
Няняӊ-кәртӑӊ – Пещат хә ики.
Хунзи ики – Тов кәрт эвӑӆт
Оми Юхур – Отлёр эвӑӆт
Нивӑӆъяӊ пєԯа вет тӑӆ хӑщмаӆ,
Вән Победа юхтум хӑтӆ.

Ӆаӆь пурайн рәпитмеӆ

Ӆапӑтъяӊ вет тӑӆ тӑм пўш тӑрмӑс,
Хуты вән ӆаӆь етшум эвӑӆт.
Щи Победа тыв хән юхтӑс,
Нәмты хуят ӑнтәм хуӆна.

Атум ясӑӊ хуӆамеӆ пийн,
Ёхӆўв воша вохӑнтсайт.
Куратова вән каякна
Ащиӆўв ӆовӑӆман щи тәсыйт
Хута хоӆӆуп, хута ўв,
Шәка питсӑт иса ӆўв.

Кўт эӆты щи кӑншаньщӆӑт,
Велщи єнмум ёх няврємӑт.
Рўщ ясӑӊӑн ӆыв хән хошсӑт,
Пушкан ӆаӆясты ӑн катӆысӑт.