Форма поиска

Для слабовидящих

№ 5 (3665) - 2025

  • Хантыйский
  • Русский

Ешӑк нєӊӑт!

Тӑм мелӑк тови хӑ­тӑӆн ма нынана Мўв­тєӆ мир нєӊӑта мӑӊхӑтӆ пӑта м вўща ясӑӊ кит­ӆум! Ӆӑӊхаӆум, ӆәӆн нын вәӆупсы хўватн тўӊ­щирӑӊа ай па вән вєр вєрсӑты, ушӑӊа-сащӑӊа няврємӑт еӆӆы тӑйсӑты па єнмӑӆсӑты. Нын вуӆаӊ  рәпатайн унтасн муй арат эви па пух тӑм нуви тәрум иӆпийн еӆӆы вәӆупсы щирӆаӆ ӆэщӑтӆӑт. 
Тәп мўӊ Югра мўвевн тӑмӑщ ӛрӑӊ, ушӑӊ па нумсӑӊ нєӊӑт вәӆӆӑт. Кашӑӊ ӆавӑртӑӊ вєр нын вєрты вєритӆӑты, сӑмӑӊа па әмща рәпата щирӑт тӑйӆӑты. Еӆӆы ищиты мсыева, тумтака па тӑ­ӆаӊа вәӆаты!

Дорогие наши женщины!

С огромной теплотой и нежностью поздравляю вас с Международным женским днём – праздником, наполненным светом и радостью!

Ваша мудрость, доброта и невероятная сила духа согревают нас, делая сильнее, вдохновляя на большие дела и свершения. Ваша любовь – самая надёжная опора.

В нашем регионе, стране живут удивительные женщины – сильные, талантливые и целеустремлённые. Вы не боитесь трудностей и смело преодолеваете препятствия, сочетая в себе стойкость и нежность, твердость характера и чуткое сердце.

Спасибо за вашу преданность, заботу и неустанный труд.

  • Хантыйский
  • Русский

«Най Аӊки» XXIII-мит фестиваль мӑнӑс

Ай кєр тыӆӑщ 6-9-мит хӑтӆӑтн Ёмвошн XXIII-мит пўш «Най Аӊки» мўвтєӆ фестиваль мӑнӑс. Тӑм оӆн Мўвтєӆ кинайӊ кӑсупсыя 14 мўвӑт эвӑӆт кина вєрты хуятӑт па ар мирн вәты артистӑт мойӊа юхӑтсӑт. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

В окружной столице состоялся XXIII кинофестиваль «Дух огня»

С 6 по 9 марта в Ханты-Мансийске состоялся XXIII Международный фестиваль кинематографических дебютов «Дух огня». В этом году фестиваль собрал кинодебюты из 14 стран мира, среди которых Малайзия, Китай, Корея, Япония, Таиланд, Иран, Индия, Сингапур, Казахстан и другие.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты ясӊев йиӆуп щирн ӆэщӑтты вєр оӆӊитӆы

Щи оӆӑӊан тӑм оӆ вотас тыӆӑщ 24-мит хӑтӑӆн Югра мўв Дума хуща шуши мирӑт Ассамблея ёх унтасн ӆэщӑтум мирхотн путӑртсы. Щӑта округ губернатор ӆӑӊкӑр хә П. Тараканов, Югра мўв Дума депутатӑт па шуши мирӑт Ассамблея тӑхия ӆуӊум ёх, арсыр рәпитты тӑхет кәщайт, Ас-угорской тӑхи эвӑӆт учёной имет, няврємӑт шуши мир йис вєрӑта вәнӆтӑты хотн рәпитты хуятӑт (сырыя «Ӆыӆӑӊ союм»), Югра мўвн вәнӆтӑты па айӆат ёх вєрӑт, культура щирӑт тәты кәща ёх, па мўӊ, «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн хуща айкеӆӑт ӆэщӑтты хуятӑт, ӑктӑщийӆсўв. 

Проект национального корпуса хантыйского языка стартует в 2025 году

Об актуальных вопросах сохранения языков и фольклора коренных малочисленных народов Севера, проживающих в Югре шла речь на круглом столе, который состоялся в 24 февраля текущего года в окружной Думе по инициативе Ассамблеи представителей коренных народов Севера.

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мирӑт пӑта поступсэт ӆэщӑтӆӑт

Мӑнум тыӆӑщ 25-мит хӑтӆӑн Ёмвошн шуши мирӑт Ассамблея мирхот вәс. Щӑта округ Дума депутатӑт кӑт поступсы нух вантсӑт. Шуши мирӑт Ассамблея кәща хә Еремей Айпин путӑртӑс, хутыса 2024-мит оӆн округ Дума депутатӑт рәпитсӑт.

Работают над улучшением качества жизни коренных народов Югры

Очередное заседание Ассамблеи представителей коренных малочисленных народов Севера Думы Югры состоялось в Ханты-Мансийске 25 февраля.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хутыса округ Дума ёх мӑнум оӆн рәпитсӑт

Тәнӆуп тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Ёмвошн округ Дума 42-мит мир­хот вәс. Щӑта округ кәща хә Руслан Кухарук, депутатӑт, арсыр департаментӑт кәщайт ӑктӑщийӆсӑт. Ӆыв округ мир вәӆупсы машӑка вєрты щира мосты поступсэт нух вантсӑт.

На заседании Думы Югры заслушан отчёт о деятельности депутатов за 2024 год

27 февраля состоялось 42 заседание Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, на котором присутствовали губернатор округа Руслан Кухарук, депутаты и руководители департаментов Югры.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис пурмӑсӑт шавиты хот кәщая вәс

Нижневартовской район Варьёган кәртӑн вәӆмємн, рәпатам щирӑтн Агафья Дмитриевна Казамкина (Айпина) хуща ӊхсум па айкеӆӑт вўсум. Мосӆ лупты, хуты тӑм хӑнты нє ӆапӑт оӆ мӑр Варьёган кәртӑӊ йис пурмӑсӑт шавиты Ю.К. Вэлла шәӊӑт нємн кантум хот кәщая катра пураитн рәпитӑс. Щи вєр оӆӑӊӑн ма ӆўв пиӆэӆа вәйтантыйӆсум па айкеӆ щирн иньщӑссєм.

- Агафья Дмитриевна, еша нӑӊ ай пура оӆӆӑн эвӑӆт мўӊева путӑрта, мӑта тӑ­хийн сєма питсӑн, айтєӆн єнумсӑн, хута ӑшколайн вәсӑн па вәнӆтыйӆсӑн?

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Интервью с первым директором Варьёганского парка-музея

Находясь в очередной командировке в посёлке Варьёгане Нижневартовского района, мне удалось встретиться с первым директором Варьёганского парка-музея им. Ю.К. Вэллы, «Почётным гражданином Нижневартовского района» Агафьей Дмитриевной Казамкиной и побеседовать с ней о её жизни и о работе в музее.

 

– Агафья Дмитриевна, где Вы родились, жили, в какой школе обучались?

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты нє вәӆупсы

8-мит март – щит тови хӑтӆ. Имуртӑн ӆўв хошмӑӆ увӆ ара. Ищимӑщ тови хӑтӆ тӑмхӑтӆ похнӑс Сургутский район Пиӊ па Лемӑӊ юханӊӑн кӑтнкўт нӛрмӑта.

Жизнь хантыйской женщины

8 марта – это весенний праздничный день. Вокруг становится тепло. Такой же весенний день наступил на болотах и озерах Сургутского района, которые расположены между реками Пим и Лям. Там, на берегу озера, сидит и слушает радио Матрёна Ефимовна Сенгепова.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хўӆ веӆты хә

1944-мит оӆ вўш эвӑӆт рәпитӆ хўӆ веӆпӑс хәя Григорий Павлович Алексеев. Хән щи рәпатая вўянтӑс, ӑн вәсӆэ, мӑтты, иса нәптэӆн щи пӑнт хўват мӑнӆ, мӑтты щит ӆавӑрт вєр. Ар пўш ӊхӑс Ас хә, Ас хумпӑт әхтыйн ховийс. Тәп кан вєр, хән нӑӊ план тӑйӆӑн, веӆты хўӆэн ӆаӆь хӑрн мўвев ӆавӑӆты ёха мосӆ, хуйтат фашистӑтн няньӆы, хотӆы хӑйсаит.

Рыбак

Начиная с 1944 года, Григорий Павлович Алексеев занимается добычей рыбы. Тогда он и не думал, что всю свою жизнь посвятит этому тяжелому промыслу. Много рек, озер и речушек, больших и малых водоемов им объезжено. Имея годовой план по добычи, каждый старался выполнить его раньше срока, ведь вся рыба отправлялась на фронт для приближения скорейшей победы.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хурӑт хӑншты хӑнты эви

Айӆат хӑнты эви Анна Нахрачёва Санкт-Петербург вошн вәӆ па А.И. Герцен нємпи педагогической университетн Увӑс мир институтн вәнӆтыйӆ. Щи тумпи ӆўв хӑнты ӆәмӑтсух ёнтӑӆ, сӑк кӑрӑтӆ, хурамӑӊ хурӑт хӑншӑӆ па хӑнты щирн арийӆ па якӑӆ. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Начинающая художница

Анна Нахрачева учится в магистратуре Института народов Севера Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена (г. Санкт-Петебург) по специальности «Учитель русского языка и литературы, хантыйского языка и родной литературы». Кроме того, она шьёт традиционную хантыйскую одежду, плетёт украшения из бисера, пишет картины, прекрасно поёт на хантыйском языке и танцует народные танцы. С такой активисткой в прошлом году познакомилась в Москве во время Международной выставки-ярмарки  «Сокровища Севера».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вўӆєӊ ёх йис вєрӑт тӑм йис щирн ванӆтӑӆыйт

Щимӑщ нєм мирхот тӑйс, мӑта ут тәнӆуп тыӆӑщ 21-23-мит хӑтӆӑтн Нуви сӑӊхум район Касум кәртӑн мӑнӑс. Щит «Кўрмӑӊ вўӆы щимрӑӊ сый» нємпи фестиваль пурайн ӆэщӑтман вәс. Щит «Прометей» кәртӑӊ культура хот кәща нє Е. Потпот ӆэщӑтӑс. Щит вєрты пӑта ӆўв тәняӆ грант нётупсы вухн мӑсы. Тыв Ёмвош, Нх, Нуви сӑӊхум вошӊӑн, Ямал мўв Ӆорвош район Муши кәрт эвӑӆт ариты-якты, етнхот аӆьты ёх юхтыйӆсӑт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Новые формы трансляции оленеводческой культуры

Так назывался семинар-практикум, состоявшийся 21-23 февраля в селе Казыме Белоярского района в рамках фестиваля «Быстроногих оленей бег воспеваю». Его проведение стало возможным благодаря победе директора сельского Центра культуры и спорта «Прометей» Екатерины Потпот в конкурсе «Культурная мозаика городов и сёл Югры», проводимом Фондом гражданских и социальных инициатив в партнёрстве с Фондом Тимченко при участии правительства Югры.

  • Хантыйский
  • Русский

Так нумсуп ӆўӊӑтты арӑт хӑншты ими

Тӑм ванӑн мўӊ редакцияева рўщ ими Екатерина Васильевна Кожевникова (Чикирдина) мойӊа юхтыӆӑс. Ма ӆўв пиӆэӆа путӑртсум па уша вєрсум, ӆўв так нумсуп ӆўӊӑтты арӑт хӑншӑӆ.

Ӆўв ай кєр тыӆӑщ 1-мит хӑт­ӆӑн 62 оӆа йис. Ёмвош район Горноправдинск вошн сєма питӑс. Ӆыв семьяеӆн хәӆум няврєм вәс. Ай пурайӆ Лугофилинской кәртӑн мӑнсӑт. Нивӆ класс вәнты Бобровской кәртӑн вәнӆтыӆӑс, 10-мит класс Цингалы кәртӑн етшуптӑс. 

Выражаю себя в стихах…

Так сказала о себе недавняя гостья нашей редакции – скромная русская женщина Екатерина Васильевна Кожевникова (Чикирдина). Мы пообщались с ней за чашкой чая, она рассказала о себе, прочла свои стихи, поразив нас сильным слогом.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӊев – мўӊ тащев

«Рәт ясӑӊ – щит вуӆаӊ тащ, мӑта ут йис пура вўш эвӑӆт мўӊ хущева юхтӑс» тӑмӑщ ясӊӑтн «ӊта пӑсан» оӆӊитсы, мӑта ут тәнӆуп тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Ёмвошн няврємӑт увӑс мирӑт йис вєрӑта па рәт ясӊӑта вәнӆтӑты («Ӆыӆӑӊ союм») тӑхийн ӆэщӑтыйӆсы. Тӑм мосты вәйтантупсы рәт ясӊӑт хӑтӆа кантсы, мӑта ут тәнӆуп тыӆӑщ 21-мит хӑтӆӑн постӑсы.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Родной язык – богатое наследство, пришедшее из глубины веков

Именно эти строчки стали темой круглого стола, который состоялся 27 февраля в г. Ханты-Мансийске в детском этнокультурно-образовательном центре «Лыланг союм». Он был посвящён Международному дню родного языка.

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Мӑрӑк тыя єӆӑмӑсӑт»

Тӑм ванӑн Нуви сӑӊхум район Касум вошн вўӆєӊ ёх кӑсупсы пурайн «Мӑрӑк тыя єӆӑмӑсӑт» нємпи етнхот вәс. Щимӑщ ванлтупсы Санкт-Петербург вошӑӊ актёр хә Игорь Устинович па кәртӑӊ шуши мир ӆэщӑтсӑт.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

«На кончик крыла подымаюсь»

Так называется экспериментальный спектакль, показ которого состоялся 5 февраля в центре культуры и спорта «Прометей» села Казыма. Премьера состоялась в рамках фестиваля «Быстроногих оленей бег воспеваю».

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Тыӆӑщ поры» – хӑнты па вухаӆь мирев мӑӊхӑтӆ

Ёмвошн тәнӆуп тыӆӑщн 28-мит хӑт­ӆӑн «Торум Маа» нємуп музей хуща «Тыӆӑщ поры» мӑӊ­хӑтӆ 15-мит пўш вєрӑнтса. Щит йис ёхӆўв эвӑӆт йиты пойкщӑты хӑтӆ, хән Тәрум ащевн тӑӆ ищ­ки хӑтӆӑт тови пє­ӆа кєрӑтты питӆайт. Щит йиӊк хўӆ, вәнт вой ма єнумты пӑта постум пойкты хӑтӆ.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

«Тылащ поры» − весенний праздник обских угров

В г. Ханты-Мансийске 28 февраля в музее «Торум Маа» в 15-й раз прошёл праздник угощения месяца «Тылащ поры», который ранее относился к календарным праздникам весеннего воспроизводства жизни.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Югра вўӆєӊ ёх кўтн Х-мит кӑсупсы

Ёмвошн ай кєр тыӆӑщн оӆӑӊмит хӑтӆӑн А.В. Филипенко нємпи ӆухн хӑтӑтьӆяты хӑрн Югра хуща вәӆты вўӆєӊ ёх кўтн X-мит кӑсупсы вәс, ӆыв округ кәща Кубок хоӆумты пӑта кӑссӑт. Тӑм пўш 29 вўӆєӊ хӑннєхә вет район эвӑӆт кӑсты хӑра юхтӑс.

Х Конкурс профессионального мастерства среди оленеводов Югры

В Ханты-Мансийске 1 марта в Центре зимних видов спорта имени А.В. Филипенко состоялся X Конкурс профессионального мастерства среди оленеводов Ханты-Мансийского автономного округа − Югры на Кубок губернатора. В состязании приняли участие 29 оленеводов из пяти муниципалитетов региона.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Рәпатайӆ оӆӑӊӑн путӑртӑс

Юхи хӑщум оӆ округев мўв ӆуватн Россия хон пєлӑк эвӑӆт иха ӑктӑщум  финно-угорской мир писателят вәйтантупсы вәс. Щи пурайн мкєм ар хӑннєхуятӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па айкеӆӑт вўсум. Ӆыв кўтэӆн хӑнты пухӑт па эвет рәт ясӑӊа вәнӆтӑты нє Анастасия Сибилева пиӆа путрємӑсум па щиты ӆўвеӆ иньщӑссєм.

- Анастасия Валерьевна, мӑ­та вош эвӑӆт тыв юхӑтсӑн па хута ин рәпитӆӑн?

Интервью с преподавателем хантыйской филологии

В конце прошлого года в КТЦ «Югра-Классик» города Ханты-Мансийска проходила Конференция финно-угорских писателей. Во время этого мероприятия нам удалось побеседовать с преподавателем хантыйской филологии Анастасией Валерьевной Сибилевой из города Нижневартовска. Она рассказала о себе, своей работе со студентами-ханты:

 

  • Хантыйский
  • Русский

Амамӑтщет

1) Тӑм пурайн имет, эвет мӑӊ­хӑтӆ постӑӆӑт. 
2) Ӆоньщ ӆуӆаты пурайн хот ӆаӊӑӆн ӊк пўлыет ӆоиӆӆӑт.
3) Хот ӆаӊӑӆ пирмӑӊ тӑхты.
4) упас иӆпийн, ампар ӆыпийн шӑншӑӆ-кўншӑӆ мәритум сорӑӊ ювра сорт? А муй ӆоийӆ, а муй уӆ.
5) Вәнт кўтн, пәхӑр кўтн йиӊкӑӊ ӛш увӑӆ.
6) Ӆоньщ ӆуӆаты пурайн ӊхты-мӑнты ӛшн йиӊкӑӊ ут єтӆийӆ.
7) Мӑта тўхӆӑӊ вой мєт оӆӑӊ мўӊ мўвева юхӑтӆ? 
8) Тәрум па мўв кӑт-кўтн вўрты рмак ӆопӑс.
9) Хәӆмит па нӆмит тыӆӑщӊӑ­нӑн хущи щи ясӑӊ вәӆ.
10) Муйсӑр шуши мӑӊхӑтӆ вән кєр тыӆӑщн увӑс мир постӑӆ? 

Загадки

Дорогие ребята!

Пришла весна. Наступили тёплые весенние деньки. Солнышко стало светить ярче и теплее. Нам интересно, знаете ли вы хантыйские загадки о весне, а потому предлагаем вам их разгадать.

1)         В каком месяце женщины, девушки, девочки отмечают свой праздник?

2)         Что образуется на крышах домов, когда снег тает?

3)         На потолке оленья шкура, съеденная личинками оводов, что это?

4)         В глубине лабаза, в глубине амбара горбатая щука, кривая щука то ли висит, то ли лежит, что это?

  • Хантыйский
  • Русский

Вурӊа па сєм карты

Ай кәрт хуща Ас питӑрн пирӑщ ими вәс. Ӆўв хотӆ кәрт оӆӑӊӑн омсӑс. Имилэ хущи тәх пурайн вур­ӊа юхтыӆӑс, ӆўвеӆ ӆєтутн ӆапӑтсӑӆэ.
Ӆўӊ пурайн щи ими вўра воньщумут ӑкӑтты ӊхӑс. Ӆўв воньщумут кужумкая ӑктӑс, шєӊк ар воньщумут єнмӑс, кужумкая сора щи ӑкӑтӆ.

Имуӆтыйн ӑӊкӑрмӑс – нюӆӑӆ хуща сєм картэӆ ӑнтәм, кӑншты щи вўянтӑс.
Ўвты сый сащӆ: 
– Карр-карр!!!
Щит ӆўв вурӊайл ўвӑс, хӑш хущи пәрӆӑс. Иӆн ӆўв сєм картэӆ шиваӆӑсӆэ, сора вўсӆэ па имиеӆа тәсӆэ, имеӆ нух амтӑс. Лупӑс: «м щи, вурӊа!».
Щиты щи вурӊа имие сєм картэӆ вәйтсӑӆэ.

Ворона и очки

В деревне, что стояла на берегу Оби, жила старушка. Её дом располагался на окраине поселения. К ней иногда прилетала ворона, которую она подкармливала. Так они и сдружились. Летом старушка часто ходила в лес по ягоды.

Как-то раз пошла она по ягоды, вот подошла к большому кусту малины и начала наполнять кужумку. А рядом был другой куст, где ягод казалось больше. Так, переходя от куста к кусту, она ловко и быстро собирала малину.