Форма поиска

Для слабовидящих

№ 6 (3594) - 2022

  • Хантыйский
  • Русский

Ёмвошн мәшӑӊ ёх кӑссӑт

Ёмвошн ай кєр тыӆӑщн 16-21-мит хӑтӆӑтн кӑши-мәш тӑйты ёх кӑсупсы вәс. Тӑм кӑсты тӑхия 250 хӑннєхә Белоруссия, Армения, Казахстан, Таджикистан па Россия эвӑӆт юхтыйӆсӑт. Вет хӑтӆ мӑр мўӊ Ёмвошев ёхн па кӑсты вєрӑт пєӆа вантты ёхн вана тӑйса.

Тӑм паралимпийцӑт мир кӑсты пӑта хәт щир кӑсты тӑхи вәс. Щит ӆухӑӊ кӑсты тӑхи, ӆухӑӊ хәхӑӆты па пушкан эсӑӆты тӑхи, рєп эвӑӆт хӑтӑтьӆя­ты тӑхи, пара-сноуборд, следж-хоккей па әхӆӑӊ кёрлинг.

В Ханты-Мансийске завершились игры паралимпийцев

В Ханты-Мансийске с 16 по 21 марта прошли паралимпийские игры. В них приняли участие около 250 спортсменов из Белоруссии, Армении, Казахстана, Таджикистана и России. На пять дней столица региона стала центром притяжения для спортсменов и всех любителей спорта.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Кашӑӊ хӑтӆ вєрӑт нух ӆэщӑтӆайт

Югра хуща «Центр развития общественных инициатив партии «Единая Россия» нємуп тӑхи пўншса. Щи вєр вєрса сыры вәӆум тӑхи эвӑӆт, хута тӑм партия пиӆа вана вәӆты ёх ӑкумман вәсӑт. 

Решение насущных вопросов

В Югре открыт постоянно действующий Центр развития общественных инициатив партии «Единая Россия», который создан на основе Штаба общественной поддержки этой партии. Цель данной инициативы – решение насущных вопросов жизни общества.

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир вәӆты щирӑт вантман тӑйты мосӆ

Ай кєр тыӆӑщ оӆӊитумн Югорской го­сударственной университет хуща Все­российской научно-практической ӆўӊтупсы вєрӑнтсы. Тӑта ӑнтә тәп Югра па Россия мўвӊӑн эвӑӆт, па хон пєлӑк мўвӑт учёнойт онлайн щирн вәйтантупсы вантты, хәӆӑнтты па ясӑӊ лупты ищи вєритсӑт.

Защита прав и интересов коренных малочисленных народов Севера

Защита прав и интересов коренных малочисленных народов Севера – это главная тема Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, которая прошла на площадке Югорского государственного университета.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тӑмӑщ мӑӊхӑтӆӑт мосӆӑт

Имуӆты пурайн Сәрханӆ вошӑӊ шуши мирӑт тӑхийн ӆэщӑтум «Вурӊа хӑтӆӑн» вәсум. Щи мӑӊхӑтӆ мӑнум вєр пийн нємасыя щи тӑхи хуща рәпитты вухаӆь эвие Людмила Мелентьева пиӆа вәйтантыйӆсум па м хўв арсыр айкеӆӑт ӆўв эвӑӆтэӆа уша павӑтсум.

Такие праздники нужны

Во время одного из традиционных весенних праздников «Вороний день», проводимого в  отделе национальных культур историко-культурного центра «Старый Сургут» я взял интервью у одной из их сотрудниц Людмилы Мелентьевой, попросил рассказать о работе и об этом ежегодном празднике.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хўв йис, хўв нәпӑт нӑӊена!

Ай кєр тыӆӑщ 20-мит хӑтӆӑн хӑнты нє Антонина Иосифовна Ледкова 60 оӆа йис. Ӆўв 30 оӆ мӑр Нуви сӑӊхум район Вань­щавӑт кәртӑн няв­рє­мӑт рўщ ясӑӊа па ли­тературая вәнӆтӑс. 2010-мит оӆн Россия мўвев вәнӆтӑты вєрӑт хўват министерства эвӑӆт вуӆаӊ ишӑкты нєпекӑн катӆуптӑсы.

Поздравляем с юбилеем!

20 марта отметила 60-летний юбилей Антонина Иосифовна Ледкова. Она 30 лет проработала в образовании, преподавала русский язык и литературу в Ванзеватской средней школе Белоярского района. За большой педагогический стаж в 2010 году была награждена почётной грамотой Министерства образования и науки РФ.  

 

  • Хантыйский
  • Русский

Якутия мўв хә айкеӆ тәс

Ай кєр тыӆӑщ ветмит хӑтӑӆн Ёмвошевн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт  ӑкӑтты тӑхийн рәпитты хӑннєхуятӑт «Тыӆӑщ поры» ӆэщӑтсӑт. Щив VII-мит Мўвтєӆ мирхота юхтум вўӆы ӆавӑӆты ёх вохсыйт. Тӑм пўш вўӆєӊ ёх Россия 16 увӑс мўвев йирӑт эвӑӆт тыв юхтыйӆсӑт.

Ӆыв кўтэӆн Якутия мўв эвӑӆт юхтум айӆат эвен (ламут) хә Ни­кифор Кеметинов. Ӆўв тӑмиты путӑртӑс: 

Делегат Якутии рассказал о себе

Пятого марта вечером в музее «Торум Маа» города Ханты-Мансийска состоялся традиционный обряд «Угощения луны». В этот раз на празднике побывали участники VII Всемирного Конгресса оленеводов, состоявшегося в Ханты-Мансийске с четвёртого по восьмое марта. На мероприятие приехало более 100 человек из 16 регионов Российской Федерации.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Животноводства продуктивность арамтты пата

Ём вош район жи­вотноводства ру­пут­никыт, хоты и иса округев туваттыны, та­ка тоттит ёш войхут про­дуктивность нох атымты пата. Район колхозыт кутны иситы си вер пата така тоттит еӆ «1-е Мая» рыбартель  колхозникыт.
Сята ёш войхут тайты ёх эсымйингк, мис вуй, нёхи аршик хотымтты пата иса мар така тоттит. Ситы, мис пусты нэнгыт 1958 от мар кашинг мис эвыт пуссыт 1888 килограмм эсымйингк. А мис пусты нэ Ягутина  Е.Н. от мар кашинг йи мис эвыт пусыс 2330 килограмм эсымйингк.

О продуктивности животноводства

Животноводы Ханты-Мансийского района показывают высокую продуктивность. Среди других районных колхозов также самоотверженно трудятся колхозные работники рыбартели «1 мая».

Чтобы увеличить производство молока, масло, мясной продукции, они трудятся, не покладая рук. Так, передовые доярки в течение 1958 года надоили 1 888 литров молока. Передовая доярка Е.Н. Ягудина от одной коровы за год надоила 2 330 литров молока.

Не так давно в Ханты-Мансийске проходило районное собрание животноводов. В заседании также приняли участие работники колхоза «1-е мая» из посёлка Кышика.

  • Хантыйский
  • Русский

Еӆӆы Мўвтєӆ мир вўӆєӊ ёх VIII-мит вән мирхот Монголия мўвн питӆ

Щи оӆӑӊӑн мўвтєӆ мир вўӆєӊ ёх VII-мит вән мирхот пурайн юхи хӑщум хӑтӆӑн уша йис. Па хон пєлӑк Монголия мўв вўӆєӊ хуятӑт щи оӆӑӊӑн лупсӑт.

Тӑмхӑтӆ ма хӑншӆум, муй щирн Ёмвошн нӆ хӑтӆ мӑр щи вән мир­хот мӑнӑс. Мўӊ хущева соткєм хуят юхтыйӆсӑт, па хон пєлӑк Монголия мўв ёх онлайн щирн айкеӆ тәсӑт. Мосӆ лупты, хуты интӑм Арктической Совет хуща Россия мўвев кәщая вәӆ, щирн щимӑщ вән мирхот мўӊ хущева ӆэщӑтсы.
 
«Ёмвошӑӊ декларация» вән нєпек вўсы 

Следующий VIII Всемирный Конгресс оленеводов состоится в Монголии

Об этом стало известно в завершающий день работы VII Всемирного Конгресса оленеводов. Предложение об этом поступило с монгольской стороны.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ферманы энмыс

Ар ота йис, хоты мис тайты фермая рупитта ёхтыс комсо­молка Алачева Тамара. Отынг пуш тув мис поших энмыттыман рупитыс. Си рупутаитны тум яма рупитыс. Си мар тув ар мис поших энмыттыс.

Там рупутаны рупит­тэт сахат тув питлны сёх­лынг тывыс. Кур тан­гыт эвыт каврым йинг­ки ветра иты вуймет са­хат хомпылмыстэ па ёшл каврым йингкны тапытсытэ. Хув мар ёшл кашитыс.

Передовая телятница и доярка

Много лет прошло с тех пор, как на ферму пришла работать комсомолка Тамара Алачева. Вначале она ухаживала за телятами. Эту работу она хорошо знала и за все время выходила немало телят.

 

Выполняя свою работу с большой ответственностью, она попала на Доску почёта.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Арсыр хӑннєхуятӑта нётӆўв

Тәняӆ ӆўӊӑн, рәпатам щирн ӊхмємн, Муши вошн Ӆорвош районӑн хӑннєхуятӑт социальной вєрӑт ӆэщӑтты департамент кәща нє Мария Пуйко пиӆа вәйтантыйӆсум па путрємӑсум, муй щирн ин ӆыв хущеӆа рәпитты ёх па нєӊӑт ӑӆ хуятӑта нётӆӑт.

- Мария Владимиро­вна, муйсӑр хоттєӆ ёх кўтн сєма питсӑн, єнумсӑн?

Мы оказываем помощь разным людям

Находясь в очередной командировке, я впервые встретился и побеседовал с начальником департамента социальной защиты населения муниципального образования Шурышкарский район Марией Владимировной Пуйко и поинтересовался их работой. 

 

  • Хантыйский
  • Русский

мӑӊ карты йис вєрӑт

Тӑм ванӑн Ёмвошн увӑс мир тәс ёшуп ёх ӑктӑщийӆтум тӑхи вєрӑнтыйӆса. Щит ай кєр тыӆӑщ 14-18-мит хӑтӆӑтн «Торум Маа» нємуп йис пурмӑсӑт шавиты тӑхи хуща вәс. Тӑта вєрӑӊ имет сӑк эвӑӆт кӑрӑтсӑт, вєрӑӊ икет карты эвӑӆт пурмӑсӑт вєрӑнтсӑт.

Древние технологии священного металла

В  рамках  научно-практического семинара «Традиционные украшения обских угров: значение, символика, технологии», проходившего с 14 по 18 марта в Этнографическом музее «Торум Маа», были проведены практические занятия по изготовлению изделий из бисера и металла. 

 

  • Хантыйский
  • Русский

Сӑкӑӊ хурамӑт вєрсӑт

Ай кєр тыӆӑщ 14-18-мит хӑтӆӑтн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты тӑхийн XXVI-мит «Шуши мир йис хурамӑт» нємпи научной вәнӆтӑты хӑр рәпитӑс. Тӑта Югра мўв 13 вән па ай вош-кәрт эвӑӆт 80 муӆтас хуят онлайн па офлайн щирн сырыя ӆўӊтупсыйн еӆӆы па вәнӆтӑты хӑрн рәпитӑс. Сӑк кӑрӑтты, тўрӆопӑс ёнтты па пӑтӑрух картэт эвӑӆт тәса па хурамӑӊа йис карты посӑт па па хурӑмӑӊ утӑт ӆэщӑтты вєра вет вәнӆтӑты хуят вәнӆтӑс. 

Традиционные украшения обских угров: значение, символика, технологии изготовления

Так называется XXVI научно-практический семинар, который начал свою работу 15 марта  на площадке этнографического музея под открытым небом «Торум Маа».

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йыс йоҳ пан ит воӆты кантәҳ йоҳ совәт

Тынӑӊ няврємӑт! Сәрханӆ районӑн Лямина кәртӑӊ ӑшко­ла няврємӑт «Дом на воде» нєпек ӆэщӑтӆӑт. Щи нєпек ӆыв хәӆум ясӑӊӑн єссӑӆӆӑт: рўщ, хӑнты па английской ясӊӑтн. Мўӊ хәӆум тыӆӑщ мӑр ипўш щи нєпек эвӑӆт сәрханӆ хӑнтэт ясӑӊӑн хӑншум путрӑт тыв вєрты питӆўв. 

Традиции и современность в одежде ханты

Дорогие ребята! В Сургутском районе ученики Ляминской средней школы выпускают газету «Дом на воде». Эта газета выходит на трёх языках: русском, хантыйском и мансийском. Мы в газете «Ханты ясанг» раз в три месяца на сургутском диалекте хантыйского языка будем печатать материалы, которые написали дети.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты, вухаӆь па юрн ясӊӑтн хӑншты вєр

Рәт ясӑӊ щира вєрум мӑӊхӑтӆӑн «Хӑнты, вухаӆь, юрн ясӊӑтн пу­тӑртум путрӑт нєпекӑта хӑншты» вәнӆтыйӆты пищ ӆэщӑтман вәс. Ас-угорской институтн рәпитты ёх 2015-мит оӆн нумӑс пунсӑт щит ӆэщӑтты. 2017-мит оӆ вўш эвӑӆт тӑмӑщ вєр кәща ёхӆӑнӑн вана вўсы, щит округевн вәнӆтӑты вєрӑт, культура, оса па па хон пєлӑк вєрӑт тәты департаментӑт, «Югра ӆыӆӊуптӑты» тӑхи кәща ёх.

Образовательная акция "Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском, ненецком языках – 2022"

В рамках празднования Международного дня родного языка прошла образовательная акция «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках». Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок в 2015 году выступил со своей  инициативой провести образовательную акцию «Фронтальный диктант на хантыйском, мансийском и ненецком языках».

  • Хантыйский
  • Русский

Әнма сәвәм пуҷы пәты моҷы

Каҷәӊ қантәҳ ӓви айн-унта кәӆвуӆ ов сәвта. Ма анқәмән йәӊ оӆывәӆ онәӆтойем. Номәқсә­ӆәм ропиӆтәта мәнӆәм опәт сәвта.

Авит ләҳат пыриӆәт: коӆән ов сәвта сиқкәӊ ярнаснам? Ики йота коӆха әнты мәнәм ави сумәнтахӆәх воӆәӆ пан опәтӆаӆ коӆән ӆаӊӑл тохән сәвӆәтәх. Ики йөта мәнты пырән ӆув сумәнтаҳнат йимәӆәӆ.

Опәт киҷа сив әнтәм. Виҷипи йаҷәп сәвәт. Тәм нопәт ӑвит опет­ӆаӆ пыкәт корас сыват сәвӆәт. Сиқкән сәвәт пыра әнам әнты кыҷӆәт. 

Расти коса до пояса

Каждая девочка-ханты в подростковом возрасте может заплетать свои косы, как  профессиональный парикмахер. Меня мама научила плести волосы с десяти лет.  

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Хӑнты ясӑӊ» газета ӆўӊӑтты ёх!

Тӑмхӑтӆ мўӊ хӑнты ясӑӊ газетаев 65 оӆ постӑты вўраӊӑн хәтмит иньщӑсуп­сы хӑншӆўв. Юхӆы ясӑӊ тыв китаты: khanty-yasang-65@mail.ru.
 

6. Мӑта пура вўш эвӑӆт «Хӑнты ясӑӊ» газетаевн Сәрханӆ мўв хӑнтэт рәт ясӑӊӑн нємасыя лопӑс єтты питӑс?

6 вопрос викторины

Сегодня мы предлагаем вам ответить на шестой вопрос викторины, посвященной 65-летию газеты «Ханты ясанг». Ответы присылайте на электронный адрес:  khanty-yasang-65@mail.ru.

6. С какого года в газете «Ханты ясанг» начала публиковаться полоса на сургутском диалекте хантыйского языка?

  • Хантыйский
  • Русский

«Тёпӑӊ ясӊєм» нємпи наука па вәӆупсы щира мӑнум мирхот

Тӑм оӆ мўӊ Россия ӆуваттэвн – щит «Йис вәӆупсы нух ӆэщӑтты оӆ» па иса мўв ӆуват­­тыйн «Шуши мир кан ясӊӑт нух ӆэщӑтты яӊ оӆ». Тӑм оӆӑт Югра хуща «Тёпӑӊ ясӊєм» нємпи наука па вәӆупсы щира вєрум мирхотн олӊитсайт. Тӑм мирхот тәнӆуп тыӆӑщн 21–23-мит хӑтӆӑтн вәс. 

Тӑмӑщ наука па вә­ӆупсы щир мир­хотн и пєлӑк ёх ха ӑктӑщман путӑртсӑт, кимӑт пєлӑк ёх карты щўӊкӑт мухты путӑртсӑт. Мирхот Мегион вошн «Экоцентр» нємуп тӑхийн оӆӊитса. 

Научно-практическая конференция «Тёпанг яснгем» («Мой родной язык»)

В рамках мероприятий, приуроченных к Году культурного наследия народов России и открытия Международного десятилетия языков коренных народов, с 21 по 23 февраля в  Югре прошла научно-практическая конференция «Тёпәӊ ясӊэм» («Мой родной язык»).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис пура эвӑӆт тывум ясӊӑт

Тынӑң хӑнты няврємўв! Тӑм йиуп вәупсыйн мўң ар пєлӑк амамӑтщет юрє­мийсўв, щирн тӑмхӑт ӑңхаўв уша вєрты, муйсӑр амамӑтщет ясңӑт нын вәйтӑты. Тӑмхӑтӆ мўӊ катра газетайт эвӑӆт амамӑтщет йиӆпа нух хӑнш­ӆўв. Оӆӑӊмит моньщуптэт нєпека хӑншӑс П. Аликов. Ин амамӑтщет ма ўңтаӆн па уша вєраӆн, муй оӆӑӊӑн кашӑӊ моньщупсыйн хӑншман вәӆ.

- Йиӊк иӆпи сот сєм.

- Сот хә и єсум.

Дорогие ребята!

В нашей современной жизни мы всё реже в своей речи используем старинные хантыйские загадки. Поэтому сегодня мы хотим проверить, насколько хорошо вы знаете, понимаете загадки своих предков и как быстро можете их разгадать.

Сегодня мы публикуем загадки, которые выходили в нашей газете много лет назад. Первую часть загадок когда-то передал П. Аликов, вторую часть – любезно предоставил почётный житель Шурышкарского района Фёдор Елескин.

А сейчас внимательно, вдумчиво прочитайте каждую загадку и постарайтесь её отгадать!

- Сто глаз под водой.

Вўӆы єнмӑӆты ёха

Вўӆы хӑтӆа щи йиӆ,
Нӛрмӑт, ёхмӑт хўват

   Тащев тӑюм мирев
   Воша кӑсупсыя йиӆ.

Ӛр, хурасӑӈ хоптэт
Мўӊев әмӑщ тәӆӑт,

   Мўвев-автэв нўмпийн 
    Ӆтӑӊ сый ӑн хәрӆӑӆ.

Нхэн-юнтэн кўтн
Пухӑт тынщаӊ тӑхӆӑт,

   Хӑншаӊ сӑхуп эвет
   Потум нюхи тәӆӑт.