Форма поиска

Для слабовидящих

№ 22 (3587) - 2021

  • Хантыйский
  • Русский

Округ кәща нєӊев пиӆа вәйтантупсы

Ас потты тыӆӑщ 15-мит хӑтӆӑн округ кәща нє Наталья Комарова айкеӆӑт ӑкӑтты ёх эвӑӆт китум иньщӑсупсэта онлайн щирн юхӆы ясӊӑт лупӑс. Иха ӆўӊӑтты ки, айкеӆӑт ӑкӑтты 119 хуят иньщӑсупсэт китсӑт, 900 щурӑс хуят щи мирхот вантсӑт, нӆкєм щос мӑр Н.В. Комарова 50 иньщӑсупсыя юхӆы ясӊӑӆ мӑсӆэ. 
 

Пресс-конференция с губернатором Югры

15 ноября состоялась пресс-конференция с губернатором Югры. В связи с пандемией она прошла в онлайн-режиме. На мероприятие было аккредитовано 119 журналистов, 900 тысяч человек имели возможность посмотреть пресс-конференцию. За почти четыре часа глава региона ответила на 50 вопросов.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мўвӑт вантман ӊхты ёх вән мирхот

«ЮграТур 2021» нємуп вән мирхот Югра хуща 2001-мит оӆ эвӑӆт вєрӑнтӆа. Тӑта арсыр мир мўвӑт вантман ӊхты ёх вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртӆӑт. Тӑм мирхот Югра кәща ёхӆўв туризм Федеральной агентства пиӆа пиӆтӑщман ӆэщӑтсӑт.

Туристический форум «ЮграТур 2021»

Форум – одно из ведущих мероприятий Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, с 2001 года он является площадкой для обсуждения проблем туристической отрасли.

 

Организатором данного мероприятия является правительство Югры при поддержке Федерального агентства по туризму.

  • Хантыйский
  • Русский

Рәт ясӑӊ щирн кӑссӑт

Ас потты тыӆӑщ 1-мит хӑтӆӑн Ёмвош округевн колледжӑтн вәнӆтыйӆты айӆат ёх пӑта рәт ясӊӑт әхтыйн кӑсупсы вєрӑнтсы. Иса нӆ вәнӆтыйӆты тӑхи эвӑӆт 28 эви-пух кӑссӑт. Щит Ёмвош, Сәрханӆ, Нуви сӑӊхум па Ӆаӊки пос вошӑтн вәнӆтыйӆты айӆат хуятӑт.

Олимпиада по родным языкам

1 ноября 2021 года в Ханты-Мансийском автономном округе – Югре состоялась региональная олимпиада для обучающихся в профессиональных образовательных организациях по родным языкам и литературе коренных малочисленных народов Севера. Она проходила в очной форме с использованием дистанционных технологий в местах проведения олимпиады. В олимпиаде приняли участие 28 человек из 4 образовательных организаций профессионального образования.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ас-угорской институт 30 оӆа йиӆ

Тӑм оӆ Ас потты тыӆӑщн 28-мит хӑтӆӑн Ас-угорской институт тывум вўш эвӑӆт 30 оӆ постӑты питӆ. Округевн па щимӑщ тӑхи ӑнтәм, хута хӑнты па вухаӆь ясӊӑт нємасыя ӆєрамтӆыйт па шави­ман тӑйӆыйт.

Обско-угорскому институту исполняется 30 лет

28 ноября 2021 года Обско-угорский институт прикладных исследований и разработок отмечает свое 30-летие. Институт является единственным в округе специализированным учреждением по исследованию, сохранению обско-угорских языков (хантыйского и мансийского), которые по данным ЮНЕСКО находятся под угрозой исчезновения.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Нуви тўт мӑты карты кеӆ эвӑӆт ӆавӆӑсты мосӆ

ПĂӅТАП! Нуви тўт мӑты карты кеӆ тӑйты щўӊкӑта вана­­­мӑты па нўх хәӊхты ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Хот питӑрн вәӆты розеткайта нємӑӆт ут лукємӑты ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Трансформа­торной тӑхия хәӊхты па щив ванамӑты иса ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Нуви тўт мӑты карты кеӆ пўӊӑӆн юнтты ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Нуви тўт мӑты тохнум карты кеӆ хуща ванамӑ­ты ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Нуви тўт мӑты карты кеӆ таӆты аӊкӑӆ иӆпийн хўӆ веӆты ищи ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Нуви тўт мӑты тўт суна па ищимащ щўӊка кєтумты ӑн рӑхӆ!

ПĂӅТАП! Йиӊк пўӊӑӆн тӑйты иса ӑн рӑхӆ!

Электричество опасно!

Опасно! Залезать на энергообъекты!

Опасно! Играть вблизи электропередач!

Опасно! Влезать в трансформаторные будки!

  • Хантыйский
  • Русский

Атум мәш па ёха ӑн павӑтты пӑта рӑхӆы вєрӑт

Тӑм пўш Ас потты тыӆӑщ 11-мит хӑтӆӑн «Югра» айкеӆӑт акӑтты тӑхийн ӑктӑщум ёх тӑмхӑтӆ кашӑӊ хӑннєхәя сащты вєрӑт оӆӑӊӑн путӑртсӑт, щит коронавирус атум мәш ӑн павӑтты вєрӑт. 

Ограничения, связанные с распространением COVID-19

На очередной встрече в РИЦ «Югра» 11 ноября обсуждалась актуальная для югорчан тема ограничений в период распространения коронавирусной инфекции. В пресс-конференции приняли участие первый заместитель губернатора Югры Алексей Охлопков, заместитель начальника полиции УМВД по Югре Дмитрий Красников, руководитель Управления федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека по Югре Майя Соловьёва.

  • Хантыйский
  • Русский

Муртӑӊ ясӊӑт вәйтӆум, тәп путӑртты ӑн хошӆум

Лыпӑт хойты тыӆӑщ 24-мит хӑтӑӆн Новоюгино кәртӑн Каргасокской районӑн Томской область мўвн вәсум. Щи кәрт Васюган юхан пўӊӑӆн омӑсӆ. Мосӆ лупты, хуты хӑтӆ єтты пєлӑкн вәӆты хӑнтэт ясӑӊ щирӑтн «Вєс ёган» рўщ ясӑӊа ки кєрӑтты, щит «коричневая река». Вантэ, щив арсыр каӆ ӆотӑт эвӑӆт йиӊкӑт иха юхана увӆӑт. 

Знаю немного слов родного языка, но говорить уже не могу…

Так в беседе со мной сказала жительница посёлка Новоюгино Каргасокского района Томской области Татьяна Никифоровна Кунафина (Караулова), которая была в числе присутствующих на литературной встрече, проведённой в этом селе 24 сентября. 

 

Посёлок расположен на берегу красивой таёжной реки Васюган.

  • Хантыйский
  • Русский

Ар хиӆы тӑйты ими

Ёмвош район Мосум мўвн ма вәтаӊа йисум хӑнты нє Федосья Андреевна Славных пиӆа. Ӆўв ар оӆ вухсарӑт єнмӑӆты хотн рәпитӑс, тӑм оӆн 60 оӆа йис.

Ӑӊкеӆ-ащеӆ Елена Алексеевна па Андрей Николаевич Хо­ровӊӑн ӆапӑт няврєм – вет пух па кӑт эви − тӑй­сӑӊӑн. Ин ӆыв эвӑӆтэӆа тәп Федосья Андреевна хӑщӑс. Ащеӆ вой па хўӆ веӆпӑсӆӑты хәя вәс. Ӑӊкеӆ арсыр рәпата тӑйс па юӆн няврємӑт єнмӑӆман вәс. Ай пура оӆӆаӆ оӆӑӊӑн Федосья Андреевна щиты путӑртӑс:

Помогает детям в воспитании внуков

В селе Кышике Ханты-Мансийского района я познакомилась с Федосьей Андреевной Славных. В этом году ей исполнилось 60 лет, она многие годы проработала на звероферме.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Веӆщи университета юхӑтсум…

Аӆӑӊ. Ӆапӑт оӆӑӊмит хӑтӆ. Автобус. Ма мсыева хуӆна нух ӑн вєрӆӑсум, тәп автобусн университета мӑнӆум. Интӑм па Тюменской государственной универ­ситетн хәӆмит курсӑн вәнӆтыйӆӆум. Еӆӆы ай­кеӆӑт ӑкӑтты нєӊа йиӆум.  «Хәӆум оӆ щи мӑнӑс, тәп, ма щи­рємн, муӆхатӆ оӆӑӊмит курса щи юхӑтсум, – нумса юхтӑс. – Шєӊк сора кәм пӑрӑс! Вәйт ӆор тыӆӑщ. Ин уша йиӆ, муйсӑр уни­верситетн вәнӆтыйӆты питӆум.

Первый раз в первый вуз

Утро. Понедельник. Автобус. Я ещё не проснулась, но уже еду на учебу в университет. Сейчас я студентка третьего курса Тюменского государственного университета. Моя будущая профессия – журналист. Я учусь третий год. «Три года прошло, а будто вчера пришла на первый курс – проносится в моей голове мысль. – Как же быстро летит время!

 

  • Хантыйский
  • Русский

Веӆщи шўкщӑты вєра кєрӆӑс

Щиты Любовь Владимировна Хатанзеева оӆӑӊӑн лупты рӑхӆ. Ӆўв Ёмвошн вәӆ па тӑм ванӑн рўтьщӑты мӑнмаӆ пурайн округ творчества хота шўкщӑты вєрӑта вәнӆтыйӆты пӑта Мария Григорьевна Эккертӑн (Молдановайн) ӆэщӑтум тӑхия ӊхты питӑс. 

Ма тӑм ими пиӆа вәйтантыйӆсум па вәӆупсэӆ оӆӑӊӑн инь­щӑссєм. Ӆўв щиты путрӑӆ оӆӊитсӑӆэ: 

Вернулась к исконному рукоделию

Так можно сказать о Любови Владимировне Хатанзеевой, жительнице окружной столицы. С выходом на пенсию она начала посещать любительское объединение «Мастерская» обско-угорских народов «Живая традиция», руководителем которого является «Народный мастер России» Мария Григорьевна Эккерт (Молданова).

 

  • Хантыйский
  • Русский

Няврємӑт лекщитман вәӆ

Нуви сӑӊхум район Касум вош пәӆьницайн няврємӑт лекщитты леккар нєӊа Варвара Алексеевна Пяк рәпитӆ. Тӑм оӆн Касум воша ӊхмємн ӆўв пиӆӑӆа путӑртсум.

Варвара Алексеевна хӑнты хоттєӆ ёх хущи сєма питӑс. Ӑӊкеӆ-ащеӆ – Татьяна Михайловна (эви опращ нємӆ Волдина) па Алексей Тихонович Хаймазовӊӑн – Манстӑр район Моим кәртӑн вә­таӊа йисӊӑн. Оӆӊӑӆн щӑ­та вәсӊӑн па Касум во­ша вәӆты касӑӆсӑӊӑн. Вар­вара Пяк щиты ӑӊкеӆ-ащеӆ па хотӑӊ ёхӆаӆ оӆӑ­ӊӑн путӑртӑс:

Работает детским врачом

В больнице села Казыма Белоярского района детский приём ведёт фельдшер Варвара Алексеевна Пяк. Она рассказала о работе и о своей семье.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вўт кәртӑӆн вой па хўӆ веӆпӑсӆуман вәӆӆӑт

Тӑм ванӑн «Хутӑӊ хурас» мӑӊ поры вєрты пӑта мўӊ Востыхой кәрта ӊхсўв. Щӑта ма «Востыхой» община кәща хә Иван Сергеевич Слинкин пиӆа путӑртсум. Ӆўв мєт сыры щи тӑхеӆ оӆӑӊӑн ай тәс:

- Востыхой – щит мўӊ Слинкин рәт вўт кәртэв. Мосӆ лупты, йистєӆн тӑ­та опращӆўв шушмащсӑт, хўӆ, вой, тухӆӑӊ войт веӆсӑт, щи тумпи ар­сыр воньщумутӑт, тулхӑт, нохрӑт ӑкӑтсӑт. Советской лащ пурайн щитӑт нємасыя тӑхия мийӆясыйт.

Вернулись к делу предков

Буквально недавно мне посчастливилось присутствовать на обряде среднеобских ханты и манси «Проводы лебедя», который был организован в деревне Востыхой, что находится под Ханты-Мансийском. Здесь же располагается одноимённая родовая община коренных малочисленных народов Севера, главой которой является Иван Сергеевич Слинкин. Мне удалось с ним пообщаться, вот что он рассказал:

 

  • Хантыйский
  • Русский

Муй пӑта хӑнты нєӊӑт ухшамӑт тӑйӆӑт

Ухшам – щит мєт мосты ӆәмӑтты сух хӑнты нєӊӑт пӑта. Ӆўв иса йис пурайт вўш эвӑӆт па ин тӑмхӑтӆ вәнты еӆӆы вәӆ. ма нәмӆєм, хуты  аӊкаӊкєм ащєм муй па вєӊӆаӆ эвӑӆт щимӑщ ухшамӆ унтасн кашӑӊ вәйтантупсы кємн мӑӆман вәӆупсэӆ хўватн вәс. Тӑм йисэвн щимӑщ вєр, вантэ, айн-айн тӑӆаӊтєӆн хуятӑтн иса юрємӑты питса. Хӑнты мир щирӑт, вәӆты-хоӆты хурасӑт па мўӊ рәт ясӊев тӑмхӑтӆ вўшӑт эвӑӆт па еӆӆы ищиты айӆтыева юхи хӑщӆ. 

Платок в традиционной культуре ханты и манси

По мнению Любови Кашлатовой – кандидата культурологии, начальника Берёзовского филиала Обско-угорского института прикладных исследований и разработок п.г.т. Берёзово Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, платок является одним из самых распространённых элементов одежды обско-угорских женщины. Платки бывают фабричные и самодельные, бытовые, праздничные и обрядово-ритуальные. Он считается признаком замужней женщины.

  • Хантыйский
  • Русский

Йис вәӆупсэв хурӑтн

Щимӑщ нєм вәнӆтӑты хӑр тӑйс, мӑта ут Ас потты тыӆӑщ 6-мит хӑтӆӑн Югра мўв шўкщӑты вєрӑт тәты ёх ӆэщӑтсӑт. Щит йис вәӆупсы ӆєрамт­ты учёной нє Татьяна Александровна Молданова па искусствовед нє Наталья Николаевна Фёдорова тәсӊӑн.

Т.А. Молданова йис вәӆупсэв хурӑт вўты вєр оӆӑӊӑн путӑртӑс: 

Фотография в этнографии

Так назывался вебинар, который 6 ноября провёл Союз мастеров Югры. Экспертами выступили кандидат исторических наук, член Художественно-экспертного совета по народным художественным промыслам Ханты-Мансийского автономного округа – Югры Татьяна Александровна Молданова и искусствовед Наталья Николаевна Фёдорова.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Пўнӑӊ сухӑт ёнтты вєрӑт оӆӑӊӑн

«Ильбигорская» хӑнты ёх община па «Касум ёх» нємуп тӑхи тӑм оӆ «Пунӑӊ сухӆўв хошум рўв» Югра кәща нє нётупсы вух ёша павӑтсӑт. Оӆ мӑр нух питум ёх Касум вошн Нуви сӑӊхум район хуща пўнӑӊ сухӑт ёнтты пӑта ха ӑктӑщийӆты питӆӑт.

Традиционные изделия из меха и их декорирование

Национальная община «Ильбигорская» совместно с центром «Касум ёх» выиграли в этом году грант губернатора Югры «Пунанг сухлув хошум рув» («Тепло дающие меховые вещи»)». В течение года в селе Казыме Белоярского района пройдёт серия семинаров по пошиву меховых изделий.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хурӑт хӑншты хуят В.А. Игошев 100 оӆа ӆәӆн йис

Васы мӑнты тыӆӑщ сухнум еӆпийн «Торум Маа» йис пурмӑсӑт ӑкӑтты па шавиман тӑйты хотн «Иса тӑхетн вәӆупсы» нємпи хурӑӊ ванӆтупсы пўншсы. Тӑм вєр олюпн хурӑт хӑншты ики В.А. Игошев 100 оӆа сєма питум хӑтӆ вўш эвӑӆт постӑты щира ӆэщӑтсы.

Владимир Александ­рович Игошев – Россия мўв ӆуваттыйн олюпн хурӑт хӑншты на­родной хуят нємн кат­ӆуп­тӑсы. Ӆўв хӑншум хурӆаӆн мўң увӑс мўвиев хурасӑт вәӑт: вәнтӑт, юханӑт, хӑт, вәнт войт, вўэт па па утӑт. 

100-летию народного художника посвящается….

29 октября в Этнографическом музее «Торум Маа» в просторной светлой воссозданной мастерской состоялось открытие выставки «Всюду жизнь», посвящённой 100-летию народного художника Владимира Александровича Игошева.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Паннє ики па вухсар ими

Имуӆты сўсн вәйт пє­лӑк Ай Ас питӑр хў­ватн вухсар ими тывет-тухет  ӑӆ ӊхӑӆ. Щиты ӊхтаӆ кўтн йиӊк хуща м вән паннє ики шиваӆӑӆ.    
Ӆўв пан питӑра навӑр­мӑс, паннє икен щиты иньщмӑсӆэ: 

Налим и лиса (хантыйская сказка)

Однажды осенним солнечным днём по красивому песчаному берегу Малой Оби важной поступью прогуливалась лиса. По её беспечному поведению можно было понять, что она вообще никого не боится и живёт где-то в здешних лесах. Вот лиса подошла к самому берегу, внимательно посмотрела в речную воду и увидела в ней довольно крупного налима, охотившегося за мальками.