Форма поиска

Для слабовидящих

№ 23 (3611) - 2022

  • Хантыйский
  • Русский

2023-мит оӆа мим округ вухӑт нух вантсыйт

Ас потты тыӆӑщ 24-мит хӑтӆӑн Ёмвошн округ дума 14-мит мирхот вәс. Тӑм хӑтӆӑн депутатӑт 2023-мит па еӆӆы питты 2024-2025-мит оӆӑта мим округ бюджет вухӑт нух вантсӑт, щӑӆта щи поступсыйн ёш посӑт пунсӑт.

Мосӆ лупты, тӑм 2022-мит оӆн мўӊ мў­вевн шимӑӆшӑк питы сорни мўв иӆпийн нух вў­ӆы, щирн бюджет ин еша пасырашӑк вєрсы. 2023-мит оӆн округ бюджета 287,2 млрд шойт вух йиӆ, 2024-мит оӆн – 291,4 млрд шойт вух, 2025-мит оӆн – 297,6 млрд шойт вух. 2023-мит оӆн округ бюджетн тӑруптӑты вухӑт – щит 329,5 млрд шойт вух, 2024-мит оӆн – 320,6 млрд арат шойт вух, 2025-мит оӆн – 332,4. 

Бюджет на 2023 год носит социально ориентированный характер

24 ноября в Ханты-Мансийске состоялось 14 заседание Думы Ханты-Мансийского автономного округа – Югры. Одним из первых депутаты рассмотрели и утвердили бюджет автономного округа на 2023 год и на плановый период 2024 и 2025 годов.

 

Бюджет сформирован по прогнозу социально-экономического развития Югры, по которому в 2022 году ожидается снижение объёмов добычи нефти.

  • Хантыйский
  • Русский

Нємӆаӆ ӑн вәйтты солдатӑт хӑтӆ постӑсы

Тӑта мосванӑн Югра мўвев Росгвардия тӑхи хуща вәӆты ёх Нємӆаӆ ӑн вәйтты солдатӑт хӑтӆ постӑсӑт. 

Щи пӑта Ёмвош кев хурас хуща нух вў­щитум тўт пўӊӑӆн ӆыв ӆоӆь­сӑт. Щӑӆта Росгвардия, вошӑӊ кәщайт, волонтё­рӑт па шуши хӑннєхуятӑт нәмӑӆмӑсӑт Вуӆаӊ ӆаӆьн, арсыр ӆаӆь хӑрӑтн ӑнтә­ма вум хӑннєхәйт.
Щимӑщ вєр пийн ӆыв ӆыӆӑӊ лыптӑт нух вўщи­тум тўт ӆєпн пўнсӑт. 

Югра мўв Росгвардия тӑхи кәща хә, полковник Евгений Симаков щи пу­райн путӑртӑс: 

В Югре Росгвардия приняла участие в памятных мероприятия, приуроченных ко Дню Неизвестного солдата

Военнослужащие и сотрудники Управления Росгвардии по ХМАО – Югре приняли участие в памятных мероприятиях, приуроченных ко Дню Неизвестного солдата.

В Ханты-Мансийске представители ведомства заступили на вахту памяти у Вечного огня Мемориала Славы городского парка Победы.

Офицеры ведомства совместно с представителями городской администрации, волонтёрами Победы и жителями окружной столицы минутой молчания почтили память советских и российских воинов, погибших на полях сражений Великой Отечественной войны и в вооружённых конфликтах, после чего возложили цветы к Вечному огню.

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир няврємӑт вәнӆтӑты ёх ӑктӑщсӑт

 Москва хон вошн Ас потты тыӆӑщ 23-24-мит хӑтӆӊӑнӑн Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток шуши мир няврємӑт вәнӆтӑты хуятӑт хәӆмит пўш вән мирхота ӑктӑщийӆсӑт. Тӑм вән мирхот Россия мўв оса тӑхи «Увӑс мўв, Сибирь па Дальний Восток Ассоциация» ёх па рәт ясӑӊ па увӑс мир литература вәнӆтӑты хуятӑт Ассоциация ёх ӆэщӑтсӑт. 

III Съезд преподавателей родных языков и литературы коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации

С 23 по 24 ноября в Москве прошёл III Съезд преподавателей родных языков и литературы коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации. Организатором Съезда является Всероссийская общественная организация «Ассоциация коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации» и Ассоциация преподавателей родных языков и литературы.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ӆыв саттэӆа вєрӑт тӑйты ёх вән мирхот

Ван хӑтӆуп тыӆӑщ 1-2-мит хӑтӆӊӑнӑн Ёмвошн «Югра-Классик» хотн ӆыв саттэӆа вєрӑт тӑйты 300-кєм хуят вән мирхота ӑктӑщсӑт. Ин щи мирхот «Йиӆуп пура, йиӆуп вәӆупсы, йиӆуп вєрӑт» нєм тӑйс.

Вән мирхот Югра мўв экономика вєрӑт тә­ты департамент кәща хә Р. Генкель пўншман ястӑс: 

- Тӑм ӆавӑрт пурайн ок­ругевн ӆыв саттэӆа вєрӑт тӑйты ёх ищиты щи апрӑӊа рәпитӆӑт. Тәняӆ оӆ киньщи 7 % арат тынєсты вєр мшӑка мӑнты питӑс па 556 миллиард шойт вух арат ӆєтут-пурмӑс ты­ны­сы. Щирн нын ӆавӑрт пура пєӆы ӑн вантман еӆӆы ма рәпитӆăты.

В Ханты-Мансийске состоялся Югорский предпринимательский форум

1-2 декабря в КТЦ «Югра-Классик» Ханты-Мансийска состоялся Югорский предпринимательский форум, на который собралось более 300 предпринимателей. Темой  форума стало «Новые время, новый мир, новые решения» – всё здесь было ориентировано на то, чтобы научить предпринимателей работать в новых реалиях.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хотысат грипп эвыт тавтыста

Грипп-сит ара манты муш, тув сэмны ант катты микробытны ара туты. Там мушны татанг от рахыт кашитта, а ись­ки артытны мет ар хоят мушинга йита питл.

Там муш мушинг ёх эвыт янас ёха хунгхыт полшингны утты мик­робыт эвыт, тякты пол­шинг нох сортат ювпины, сята утты микробыт пыль пита нох этыммитыт. Си­ты тэваса янгхты мик­ро­быт тыт рув пита хан­нэ­хо тыпия питтыт па сит па­та ханнэхо мушит­та питл. Мушинг хоят хуттиты артны иситы микробыт ара мантыт.

Как сберечь себя от гриппа

Грипп – это инфекционное заболевание, его разносят невидимые нашим глазам микробы. Этой болезнью можно заболеть в любое время года и заразиться им от другого больного, через посредство микробов, выделяющихся при чихании и насморке. Если человек сморкался во что-нибудь, и эта ткань высыхает, то микробы с пылью поднимаются вверх.

 

Свободно летающие микробы вместе с дыханием попадают в человека, и он начинает болеть. Когда больной кашляет, то микробы тоже выделяются вместе с его кашлем.

  • Хантыйский
  • Русский

Ангина па сам муш

Врач кашенг хоят иньсистыттэ: – Муй­сыр кашины нанг сы­ры кашитыйтсын?

– Нэммотты кашины ма ант кашитсым.

– А путянгыт ки ну­мысман лопта.

– Па иртны ангинаны кашитыйтсым. Я, си муй каши хун?

– Антом – сит тавырт каши.

Ангина и болезнь сердца

Врач каждого спрашивает:

– Какими болезнями ты раньше болел?

– Никакими болезнями я не болел

– А, если хорошо подумаешь и вспомнишь.

– Да, однажды я ангиной болел. Ну, это разве болезнь?

– Нет – это тяжёлая болезнь.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Округев кәща нє пиӆа вәйтантупсы вәс

Тӑм ванӑн Ас пот­ты тыӆӑщ 23-мит хӑтӑӆн Ёмвошн ок­ругев ӆуватн вәӆты айкеӆ ӑкӑтты хӑн­нєхуятӑт Югра мўв кәща нєӊев Наталья Владимировна Кома­рова пиӆа иха вәй­тантыйӆсӑт па пут­рємӑсӑт. 

Сырыя ӑктӑщум хәйт па нєӊӑт еӆпийн ок­руг кәщаев вўща ясӑӊ тәс па тӑмиты лупӑс: 

- Ешӑк хӑннєхуятӑт, шєӊк м, хуты нын арсыр ай кәртӑт па вән вошӑт эвӑӆт тӑмхӑтӆ ма пиӆє­ма вәйтантыйӆты тыв юхӑтсӑты!

Пресс-конференция с губернатором Югры Н.В. Комаровой

23 ноября в здании ОТРК «Югра» Ханты-Мансийска прошла ежегодная пресс-конференция журналистов окружных СМИ с губернатором Югры Натальей Владимировной Комаровой.

  • Хантыйский
  • Русский

Няврєм мәшӑт мӑӆтӑӆ па стихӑт хӑншӑӆ

Тӑм хӑнты нє Валентина Даниловна Вакуленко (Тырлина) пиӆа Муши вошн Ӆорвош районӑн «Ма Ӆорвош мўвєм» мӑӊхӑтӆ мӑнум пурайн лыпӑт тыӆӑщ юхи хӑщум хӑтӆӑтн вәйтантыйӆсумн па путрємӑсмӑн.

Сырыя сыр-сыр ванӆ­тупсэтн па вәй­тан­тупсэтн мсыева уша па­вӑтсум, хуты ӆўв арсыр хӑн­ты арӑт хурасӑӊа арийс, тәса па хурамӑӊа хӑншум стихотворенияйт и­ха ӑк­тӑщум хӑннєхәйт еӆ­пийн тўӊщирӑӊа ӆўӊтӑс. Щи пӑ­та ӆўв эвӑӆтэӆа нє­масыя айкеӆ уша вєрсум.

- Валентина Даниловна, мӑта кәртӑн, мўвн сєма питсӑн па єнумсӑн? 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Медработник и поэтесса

В конце июня в селе Мужи Шурышкарского района во время прохождения этнофорума «Мой Шурышкарский» мне удалось побеседовать с Валентиной Даниловной Вакуленко (Тырлиной). Она всю жизнь трудится медработником и пишет замечательные стихи. По работе мне доводилось бывать на её литературных встречах, но никак не получалось взять интервью для читателей нашей окружной газеты.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Тухӆӑӊ сот, кўрӑӊ сот аки рӑкнум эви

Ас потты тыӆӑщ 30-мит хӑтӆӑн Ёмвош «Торум Маа» музей хущи әмӑщ ванӆтупсы вєрӑнтсы. Щив юхтыӆум мойӊ мир Тўкъякӑӊ хӑнты нє Римма Константиновна Слепенкова (Себурова) пиӆа вәйтантыйӆсӑт па ӆўв оӆӊеӆн сыр-сыр әмӑщ айт уша вєрсӑт. Ванӆтупсыйн ӆўв ёнтум па вєрум пурмӑсӆаӆ па ӑӊкиеӆн ёнтум хӑнты сухӑт шиваӆӑты рӑхӑс. Щӑӆта «Хотăӊ тўтые ӆєты хăрн» вәйтантупсы вәс, хута ӆўв хӑншум стихӆаӆ оӆӑӊӑн путӑр тәсы. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Ста крылатых, ста ногастых покровителей дочь

30 ноября в музее «Торум Маа» прошла выставка, посвящённая женщине из деревни Тугияны Римме Константиновне Слепенковой (Себуровой). На выставке были представлены изготовленные ею изделия, хантыйские платья и халаты, сшитые её мамой. Встречу продолжили на интерактивном проекте «У семейного очага», где говорили о Римме Константиновне, как о поэтессе.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑннєхә вәӆупсы йис вәӆупсыйн

Щимӑщ нєм тӑйс Ӑӊки мӑӊхӑтӆ пӑта ӆэщӑтум етнхот, мӑта ут Ас потты тыӆӑщ 27-мит хӑтӆӑн Ёмвошн «Ӆыӆӑӊ союм» нємпи няврємӑт арсыр шуши мирӑт вєрӑта вәнӆтӑты хотн вәс. Тӑмхӑтӆ тӑм хотн няврємӑт вәнӆтӑты нє Ирина Борисовна Белявская ӑӊкеӆ вәӆупсы оӆӑӊӑн путӑртӑс, щит Евдокия Александровна Белявская (Ерныхова). Округевн щит вәтаӊ ими, ар оӆ няврємӑт математикая вәнӆтӑс, хӑнты мир хӑншет ӆєрамтӑс па киникайт хӑншӑс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Судьба человека в истории народа

Так назывался вечер, посвящённый Дню матери, который состоялся 27 ноября в Детском этнокультурно-образовательном центре «Лыланг союм» города Ханты-Мансийска. Сегодня педагог учреждения Ирина Борисовна Белявская посвятила это мероприятие своей матери Евдокии Александровне Белявской (Ерныховой) – учителю математики, исследователю хантыйских орнаментов, автору литературы по декоративно-прикладному искусству обских угров.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Няврєм сыстам нєпек иты…

Щиты лупӑс 33 оӆ няврємӑт пиӆа рәпитты Сўмӑтвошӑӊ нє Лилия Илларионовна Кислобаева. Тӑмхӑтӆ ма ӆўв оӆӊеӆн хӑншты ӆӑӊхаӆум. Интӑм ӆўв «Тўтӑӊ хоп» нємпи йиӆуп вән хотн пушхиет пиӆа рәпитӆ. Лилия Илларионовна васы мӑнты тыӆӑщ 20-мит хӑтӆӑн 1967-мит оӆн Сўмӑтвош район Тэк кәртӑн сєма питӑс. Ольга Александровна Нахрачёва ӑӊкеӆ Неттин рәт эвӑӆт йиӆ. Ӆыв семьяеӆн хәт няврєм вәс, ин кӑтӊӑн хӑщсӑӊӑн, щит Лилия па Ираида. 

Ӑӊкеӆ ӑнтәма вум пийн Лиля эвие Анастасия Афанасьевна Неттина аӊкаӊкеӆ хуща єнмӑс. Ӆўв оӆӊеӆн щиты путӑртӑӆ: 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

В моей жизни было три детских сада: «Зайчик», «Улыбка» и «Кораблик» …

Так в беседе со мной отметила воспитатель с 33-летним педагогическим стажем из села Берёзово Лилия Илларионовна Килобаева. Сегодня она трудится в самом крупном детском саду Берёзовского района – «Кораблик».

 

Общаясь с ней, спрашиваем, откуда берут начало её корни, откуда такая любовь к детям, кто повлиял на выбор будущей профессии.

  • Хантыйский
  • Русский

Ӑсэвєм сєма питум хӑтӆа

Кашӑӊ хӑннєхә вәӆупсэӆ ар нўвӑӊ, ӆўвеӆа партум ӛш хәриет хўват шәшман кӑмн тэвӑӊ амтӑӊ хӑтӆӑт вәӆӆяӆӑт, ртӑӊ-вотӑӊ хӑтӆ эвӑӆт ищи хуӆт ӑн хӑнємӑӆӑн.

Надя ӑсэвєм –На­дежда Григорьевна Гришанович (Кондина) Ас потты тыӆӑщн 28-мит хӑтӑлн Ваньщавӑт кәртӑн сєма питӑс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Ко дню рождения сестры

Каждый человек идёт по жизни своей извилистой, ему предназначенной дорогой. В его жизни бывают тихие радостные дни, но и  от дождливых, ветреных дней тоже никуда не спрячешься.

 

Моя двоюродная сестра по маме Надежда Григорьевна Гришанович (Кондина) родилась в селе Ванзевате.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты мир вәӆупсы артаӆӑӆ

Надежда Васильевна Лукина ван хӑтӆуп тыӆӑщн 2-мит хӑтӆӑн 85 оӆа йис. Ӆўв ис­ториче­ской наукайт доктор нєм тӑйӆ, хӑн­шум нєпекӆаӆ иса мўвӑт ӆуваттыйн ма вәӆыйт. 

Надежда Ва­си­льевна Шория мўвн сєма питӑс, ӑӊкеӆ-ащеӆ йис рўщ вәӆупсыйн вәсӊӑн. Ӑшко­ла пийн ӆўв педучили­ща етшуптӑс, щӑӆта па Томской государственной университета мӑнӑс. Щӑ­та ӆўв этнография вєр сӑ­мӑӊа тӑйты питӑс па немăщ ясӑӊӑн вєра ма путӑртӑс. Н. Лукина иса пўш хӑнты вәӆупсы вантман хӑнты кәртӑта ӊхӑс.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Угроведу Н.В. Лукиной 85 лет

Надежда Васильевна Лукина – доктор исторических наук, известный учёный с мировым именем. Второго декабря 2022 года она отмечает свой 85-летний юбилей.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хӑнты вєрӑт тәса вєрты шєӊк ӆӑӊхаӆ

Лидия Александровна 1954-мит оӆн лыпӑт хойты тыӆӑщ 4-мит хӑтӆӑн Амдерма кәрт Ненецкой автономной округн сєма питӑс. Ӑӊкеӆ па ащеӆ нӆ няврєм тӑйсӑӊӑн. Ащеӆ хўӆ веӆпӑсӆуман вәс. Ӑӊкеӆ пўт кавӑртты нєӊа вәс. 

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Хорошо изготавливает вещи народа ханты

Лидия Александровна Алясова родилась в посёлке Амдерма на берегу Карского моря в  большом ненецком роду Валей. Я попросила её кратко рассказать о своей жизни и работе.

 

– Лидия Александровна, расскажите о себе, о Вашем детстве?

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Каркам Пыть-Ях» хӑнты пурмӑсӑт вєрты ӑктупсы

Пыть-Ях вошн Ас потты тыӆӑщ 17-18-мит хӑтӆӊанӑн «Культурный центр: библиотека-музей» нємуп тӑхийн хӑнты пурмӑсӑт вєрты пӑта ёх ӑкумсӑт. Тӑм вошӑӊ кәщайт «Устойчивое развитие коренных малочисленных народов Севера в городе Пыть-Яхе» нєпек хӑншман тӑйӆӑт, щӑта хӑншум поступсэт вәӆупсыя тәты пӑта тӑмӑщ ӑктупсы щи пўншса.

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Семинар-практикум ремесленных традиций «Каркам Пыть-Ях»

17–18 ноября в городе Пыть-Яхе в муниципальном автономном учреждении культуры «Культурный центр: библиотека-музей» в рамках реализации муниципальной программы «Устойчивое развитие коренных малочисленных народов Севера в городе Пыть-Яхе» был проведён семинар-практикум ремесленных традиций «Каркам Пыть-Ях». Такого рода  мероприятие впервые состоялось в городе, оно было проведено в рамках развития и  популяризации традиционной культуры, ремёсел коренных малочисленных народов Севера, сохранения нематериального и материального наследия Югры.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вўнш пиӆа єпӆӑӊ ӆєтут

Ешавәӆ йиӆуп оӆ мӑӊхӑтӆ постӑты питӆўв, щирн интӑм иса нєӊӑт нәмӑсӆӑт, муйсӑр ӆєтутӑт мӑӊхӑтӆӑн пӑса­на вєрты. Тӑмхӑтӆ мўӊ хӑнш­ӆўв, хутыса вўнш хўӆ пи­ӆа єпӆӑӊ салат вєрты. 

Нынана мосӆ: 
вўнш хўӆ (30 г), сёмга хўӆ (30 г), огурец (30 г), редис (20 г), вўрты лук (10 г), руккола нємпи турн (10 г), укроп (30 г), ая нюӆтум вўрты воньщумут (15 г), вәщвәӆ (15 г), суӆ, перец, єпӆăӊ растительной вуй.

Оӆӊӑӆн огурец ващ па хўв пўлыета эвӑтты мосӆ, редис па вўрты лук ӆәйтӑт щирн ваньщты, руккола турн щив пунты. 

Салат с нельмой, сёмгой и свежими овощами

Ингредиенты:

▪ Филе нельмы 30 г

▪ Филе сёмги 30 г

▪ Огурцы свежие 30 г

▪ Редис 20 г

▪ Лук красный 10 г

▪ Руккола 10 г

▪ Укроп 30 г

▪ Вытяжка брусничная 15 г

▪ Малина с/м 15 г

▪ Соль

▪ Перец

▪ Масло ароматное

▪ Микрозелень

 

Способ приготовления:

Незабываемое сочетание благородной рыбы и свежих овощей, заправленных ароматным маслом подсолнечника, малины и вытяжки из брусники.

Нарезать слайсами свежий огурец, редис и красный лук кольцами, добавить

  • Хантыйский
  • Русский

Мўӊ опращев сорни сухум

Ас нопӑтты тылӑщ хәтмит хӑтӆӑн Забайкальской мўв Агинской кәртӑн «Мўӊ опращев сорни сухум» нємпи арсыр мирӑт ӆәмӑтсухӑт IV-мит мўвтєӆ мир кӑсупсы вәс. Щив Югра мўвев эвӑӆт хӑнты вєрӑнтты ими Мария Григорьевна Эккерт (Молданова) ӊхӑс.

Ԯўв путӑртӑс, муй щирн щи кӑсупсы мӑнӑс:

Play / pause
0:00
0:00
volume
menu

Прошёл IV Международный конкурс костюмов «Золотая нить наших предков»

На IV Международном конкурсе национальных костюмов «Золотая нить наших предков» побывали югорские мастерицы из Ханты-Мансийска и Белоярского.

 

Среди них Эккерт Мария Григорьевна – народный мастер России, постоянная участница городских, региональных, международных выставок, ярмарок, фестивалей и конкурсов. Он

IV Международный конкурс национальных костюмов прошёл третьего ноября в посёлке Агинское Забайкальского края. 

 

Мария Григорьевна рассказала нам о поездке югорских мастеров:

 

  • Хантыйский
  • Русский

«Хӑнты ясӑӊ» газета ӆўӊӑтты ёх!

Тӑмхӑтӆ мўӊ «Хӑнты ясӑӊ» газетаев 65 оӆ постӑты вўраӊӑн 23-мит иньщӑсупсы хӑншӆўв.Юхӆы ясӑӊ тыв китаты:  khanty-yasang-65@mail.ru.

23. Хӑншаты, мӑта хуятӑт интӑм «Хӑнты ясӑӊ» газетайн рәпитӆӑт?
 

Дорогие читатели!

Сегодня мы предлагаем вам ответить на 23 вопрос викторины, посвященной 65-летию газеты «Ханты ясанг». Ответы присылайте на электронный адрес:  khanty-yasang-65@mail.ru.

 

23.     Перечислите журналистов, работающих в газете «Ханты ясанг» в настоящее время?

  • Хантыйский
  • Русский

Льаӆь ӄойа

 Льаӆь ӄо ! – Солдат!
Пәҷа вӑӆа – Здравст­­вуйте! Пасиба – Спа­сибо!

Нӱӊ мәнат пӓнәӆән, әнәӆ мыр ӆьаӆи. – Вы нас защищаете от большой войны. 

Нӱӊ йәмат йәм ӆьаӆь вӓр вӓрӆән. – Вы делаете правое военное дело!
Мәӊ нӱӊат йәмат ӆӑӊӆўв панә ӆаӽӆәксәӆув йаӄән! – Мы любим и ждём тебя дома! 

 

 

Ӆьаӆь қө ӊўӊ Россия мәҳ пӓнәӆән. – Солдат, низкий поклон за нашу землю Россию. 

Письмо солдату

Льаӆьӄо! – Солдат!

Пәҷавӑӆа– Здравствуйте! Пасиба – Спасибо!

Нӱӊ мәнатпӓнәӆән, әнәӆ мыр ӆьаӆи. – Вы нас защищаете от большой войны.

Нӱӊ  йәмат йәм ӆьаӆь вӓр вӓрӆән. – Вы делаете правое военное дело!

Мәӊ нӱӊат йәмат ӆӑӊӆўвпанә ӆаӽӆәксәӆув йаӄән! – Мы любим и ждём тебя дома!

Ӆьаӆь қө ӊўӊ Россия мәҳ пӓнәӆән. – Солдат, низкий поклон за нашу землю Россию.

  • Хантыйский
  • Русский

Йыс йасәӊ

Әй ӆатнә тьэтьэм ма аӊкэмнам йастәхәӆ, иыс йасәӊ. Мәттә, әй мә­та ӆатӊә аӊктьэтьэм әй ӆӑтӊә вар вӓрта мән, йӑ­вәннам. Вар вӓрта йәҳ. Вар вӓрәӆ. Па йоҳ йӑқән қытьәт, өс тьэ­тьэм ка­нәк воньтьтьа мән. Панә ма аӊ­кэм тўв ӑнта анкиӆнат қыть. 

Тьит пырнә аӊктьэтьэм вар вӓрта йәҳ. Вирҳәӆ панә вар нрәӆ мәта кима вӓртәҳ. Туврәӊ ай йу­ҳәт ӓвәттәҳ. Ӆәймәӆ кӑр қо­рәҳа льуньтьтьәҳ панә йӑ­қәнам мән. Йӑқә йвәт панә ма аӊкэма әйсӊ­нам йисәӆ. 

Старинный рассказ

Однажды моя тётушка рассказала маме давнюю историю. Мол, когда-то мой дедушка пошёл к  реке и стал изготавливать запор. И тут вечереть стало. Запор и мостки он сделал, а для этого он маленькие хвойные деревца рубил. Свой топор он оставил на чистом месте и  зашагал домой. Вернувшись с рыбалки, дедушка увидел, что моя мама, не умолкая ни на минуту, всё плачет.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Вәнт мўвн нӑӊ хән атэӆт

Тӑм йис путӑр щиты путӑртӑӆ. Тӑта, мӑт­тырн, кӑт хот мир вәӆмеӆ йи хотн. Вәсӑт ма, муй па тӑйсӑт, муй па хоӆумсӑт – имуртӑн ортыйӆсэӆ. Мӑтта тӑӆ етн имеӊӑн няврємӆӑн пиӆа атэӆт хӑщсӑӊӑн. Хә хуятӊӑн мӑнсӑӊӑн вәнта вой веӆпӑсӆӑна ат хоӆман.

Тӑӆ хўв етн айӆат нє­ӊиева мӑрєма йис па няв­рємӑӆ пиӆа пиньщӑс юнт­ты, сыяӊ щухлӑӊӑӊ, няхӑӊ юнтты.
Вәна вәӆты нє лупийӆ:

– Ӑн рӑхӆ пӑтлам етн щуриты, мўӊ хән атэӆт вәӆӆўв.

– Муйсӑр ут шәшийӆ ки, ӆўв ӆӑрӊӑӆтыйӆ, ӆўвеӆа мўӊ турас хән вєрӆўв, – юхӆы нёхмӑс пиӆнєӊӑӆ па йи нєш щурхємӑты питӑс няврємӆаӆ пиӆа.

В большом лесу ты не один

Жили две семьи в одном доме. Жили хорошо, что имели, чего достигали – делили поровну. В какой-то зимний вечер две женщины остались одни со своими детьми. Мужья уехали в лес на охоту и остались ночевать в промысловой избушке.

 

Долгим зимним вечером скучно было женщинам, стали они с детьми играть. С громкими криками, с громким смехом играли.

 

Старшая женщина говорит:

 

− Нельзя поздним вечером шуметь, мы же не одни живём.