Форма поиска

Для слабовидящих

№ 16 (3556) - 2020

  • Хантыйский
  • Русский

Муй вўрн вәнт кәртӑтн увӑс ёх няврємӑт вәнӆтӑты питӆайт

Муй вўрн ай кәртӑн вәӆты увӑс ёх няврємӑт хӑнты йис вәӆупсыя мәстӑты щира вәнӆтӑты, щимӑщ концепция нємуп нєпек 2020-2024 - мит оӆӑта Югра кәща ёх ӆєщӑтсӑт.

Щи нєпек нётӆ ӑш­колая ӑнт ӊхты няв­рємӑта, оӆӑң классӑӊ пушхӑта вәнт кәртӆаӆн ӑӊкиӆаӆ-ащиӆаӆ хо­наӊӑн вәӆман вәнӆ­тыйӆты. Щи вєр нётӆ йис хӑнты мир вәӆупсы вєрӑт ӑнт юрємӑты, еӆӆы щи вєрӑт тәты, ясӑӊ, моньщ-путӑр ӑнт юрємӑты, ӆыв вәӆты мўвеӆ ӆавӑӆман вәӆты, – путӑртӑс Наталья Комарова. 

В Югре утверждена концепция этнокультурной системы образования в местах традиционного проживания КМНС

Концепцию развития этнокультурной системы образования в местах традиционного проживания и традиционной хозяйственной деятельности коренных малочисленных народов Севера и план мероприятий по её реализации на 2020-2024 годы утвердили члены югорского правительства.

  • Хантыйский
  • Русский

Росгвардия тӑхи ёх оӆӑӊӑн уша вєрсўв

Мўвтє шуши мирӑт мӑңхӑт постӑты еӆпийн  Российской национальной гвардия тӑхи ёх «Хӑнты ясӑӊ» па «Луима сэрипос» газетайӊӑн кәща кана вәӆты нє Галина Кондина, айкеӆӑт ӆэщӑтты па киникайт хӑншты нєӊӑт-хәйт пиӆа вәйтантыйӆсӑт.

В Югре сотрудники Росгвардии рассказали о работе ведомства журналистам редакции национальных газет

В Ханты-Мансийске накануне Всемирного дня коренных народов мира военнослужащие и сотрудники Росгвардии встретились с временно исполняющей обязанности директора объединённой редакции национальных газет «Ханты ясанг» и «Луима сэрипос» Галиной Кондиной и известными в Югре журналистами и писателями.

  • Хантыйский
  • Русский

Муй щирн интӑм МФЦ рәпитӑӆ

Вәйт ӆор тыӑщ 12-мит хӑтӑӆн Ёмвош «Югра» нємуп РИЦ хот йитн айке хӑншты па ӑкӑтты ёх иха ӑкӑтсыйт, ӆәӆн айкеӆ тәты, муй щирн тӑм ӆавӑрт мәшӑӊ пурайн  «Многофункциональ­­ные центры Югры» в условиях пандемии» рәпитӆӑт. Тӑм вєрӑт оӆӑӊӑн мўӊева Югра мўв МФЦ тӑхи кәща Владимир Михайлов путӑртӑс.

Работа МФЦ Югры в условиях пандемии

12 августа на площадке регионального информационного центра «Югра» состоялась пресс-конференция на тему «Работа МФЦ Югры в условия пандемии. Перспективы развития». На вопросы журналистов ответил директор окружного ведомства Владимир Михайлов.

 

Шуши мир йиԯуп щирӑт уша вєрԯӑт

Округевн 2018-мит о лыпӑт хойты тыӑщ вўш эвӑӆт  «IT-стойбище» нємуп вєр тәты оңитса. 
Тӑмхӑтӆ ар пєлӑк вәнт кәртӑтн вәӆты вўэт авӑты ёх хуща Интернет вєрса. Шуши мирӆўв щи ут мухты путӑртты, арсыр мосты нєпекӑт па сыр-сыр нўшайт тўңматты пӑкӑт. 
Клим Кантеров, Василий Пяк па Ямал мўв эвӑӆт вўӆэт ӆавӑӆты юрн хә йиӆуп щирн пил 
округ вўӆєӊ ёх пиӆа путӑртӆӑт.  И. Самсонова вєрум  хур.

В сентябре 2018 года в Югре был запущен региональный проект «IT-стойбище». Более 700 представителей коренных малочисленных народов Севера получили доступ к Интернету в рамках проекта «IT-стойбище». В настоящее время проект включён в государственную программу Югры «Устойчивое развитие коренных малочисленных народов Севера».

  • Хантыйский
  • Русский

Россия мўв мир нух ӆўӊӑтӆайт

Хуйтат мўӊ па хуӆьщаса щи суртӑт еша вәӆман уша вєрӆӑӆўв. Вантэ, вән кєр тыӆӑщн 2021-мит оӆн иса Россия мўв ӆуваттыйн хуӆыева мир нух хӑншӆайт. Артаӆӑӆыйт муй тӑхийн вәӆӆӑт, муйсӑр рәт ясӑӊӑн путӑртӆӑт. 

Кто мы и откуда: перепись посчитает народы и языки России

Всероссийская перепись населения, которая пройдёт в апреле 2021 года, даст уникальную информацию о национальном составе страны и используемых языках. В День этнографа рассказываем, как предстоящая перепись населения будет учитывать народы России и почему её новый цифровой формат поможет жителям страны заявить о своей национальной принадлежности.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Шуши мир вән кәща пиӆа интернет хўват путӑртсӑт

Ёмвош округ кәща Наталья Комарова рәпӑта вєрӆаӆн Сәрханӆ мўва ӊхмаӆн хӑнты мир йис «Топис» нємуп юнт оӆӑӊӑн уша вєрӑс.

В режиме видеоконференцсвязи коренные жители пообщались с главой региона

Губернатор Югры Наталья Комарова в ходе рабочего визита в Сургутский район приняла участие в онлайн мастер-классе по игре в хантыйские шахматы «Топис». Мероприятие состоялось 9 августа в международный день коренных народов мира в деревне Русскинская в музее природы и человека имени Александра Ядрошникова. Встреча прошла в режиме видеоконференцсвязи с подключением стойбищ, национальных посёлков и общественных деятелей.

  • Хантыйский
  • Русский

Ащеӆ щирн рәтӆаӆ оԯӑңӑн уша вєрты ӆӑӊхаӆ

Людмила Ивановна Обатина (Эме­лева) Вән Аӊкӆум кәрта 1982-мит оӆн юхтӑс. Щи пурайн ӆўв Пуӆӊавӑт вошн культпросветучилища етшуптӑс па библио­текаря йис. Ёмвош округа рәпитты мӑнты вўратӑс. Щи вўш эвӑӆт тӑта вәӆ. Киникайт мӑты хотн рәпитӑс, ай кәртӑтн ӊхман хӑнты арӑт, якӑт, путрӑт нух хӑншӑс. Арсыр кәртӑта па вошӑта ариман-якман нєӊӑт пиӆа ӊхсӑт. 

Ищет родственников по отцовской линии

Людмила Ивановна Обатина (Эмелева) приехала в село Большой Атлым в 1982 году. В тот год она окончила в городе Салехарде культпросветучилище и получила профессию библиотекаря. Попросила преподавателей, чтобы её отправили в Ханты-Мансийский автономный округ.

  • Хантыйский
  • Русский

Кондин рәт эвӑӆт вәӆум хә

Тӑмхӑтӆ Ваньщавӑт кәртӑн ӆаӆь пу­райн єнмум па рәпитум хуят иса ӑн хӑ­щӑс. Ӆыв эвиӆаӆ-пухӆаӆ вәнӆата йисӑт, пирщӑмӑсыйт, хиӆыӆаӆ няврємӑӊа йи­сӑт. Щи ёхӆўв вәӆупсы оӆӑӊӑн тӑмхӑтӆ няврємӆаӆ па хиӆыӆаӆ нәмӑӆмӑӆӑт па хӑншӆӑт. Григорий Сергеевич Кондин оӆӑӊӑн Валя мєт ай эвеӆ хӑншӑс.

Из рода Кондиных

На сегодня в селе Ванзевате из тех, кто рос и работал в годы войны, никого не осталось. Их дети выросли, сами стали бабушками, дедушками, их внуки уже стали взрослыми, завели семьи. И теперь они пишут и вспоминают о жизни тех девчонок и мальчишек, кто рос в годы войны, о своих родителях, бабушках и дедушках. О Григории Сергеевиче Кондине вспоминает его младшая дочь Валентина. 

  • Хантыйский
  • Русский

Вуӆаӊ ӆаӆьн ухԯаԯ пунум Ваньщавӑт кәртӑӊ ёх

Ӆаӆь тывум пурайн мўӊ увӑс мўвев Ваньщавӑт па ванӑн вәӆты Сўмӑтнюӆ, Сә­пӑсӆӑӊ ай кәртыет эвӑӆт хә ёх Вуӆаӊ ӆаӆя тәсыйт. Ӆыв эвӑӆтэӆа ар пєлӑк хуятӑт юхи ӑнт юхтыйӆсӑт, ӆаӆь хӑрн ухӆаӆ пунсӑӆаӆ. Тӑмхӑтӆ мўӊ ӆыв нємӆаӆ тӑта хӑншӆӑӆўв. 

Жители Ванзевата, погибшие на фронтах Великой Отечественной войны

Когда началась война, на фронт забирали и жителей северных маленьких деревень Ванзевата, Самутнёл, Соусланов. Многие из них не вернулись домой, погибли на фронтах Великой Отечественной войны. Многие пропали без вести.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Воньщумутӑт ай няврємӑт пӑта

Вәнтӑн воньщумутӑт ӑкӑт­ты пурая щи йис, мӑта вєр ӆўӊ кўтуп вўш эвӑӆт па иса сўс пєлӑк тыӆщӑт вўш вәнта мӑнӆ.

Ягоды в питании детей

Наступил ягодный сезон, который длится всё лето до осени. Одни ягоды выращены в нашей местности, на приусадебных участках, другие на прилавки магазинов привезены с других областей, а также собраны в лесу. Ягодки привлекают внимание всех, и в первую очередь, детей, и помогут разнообразить рацион питания.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Мухӑԯ мәш оӆӑӊӑн

Вәщ юхӑтты ты­ӆӑщ 28-мит хӑтӑӆн – Мўвтєӆ мир гепатит мәш щирӑт мӑӆтӑӆ. Мосӆ лупты, хуты ге­патит – ­хӑннєхә мухӑӆ мәш.

28 июля - Всемирный день борьбы с гепатитом

Гепатит – это воспаление печени, которое может быть вызвано многими инфекционными и неинфекционными факторами, в том числе алкоголем, некоторыми фармакологическими препаратами и прочими. Однако наиболее частой причиной возникновения заболевания являются вирусы. В настоящее время известно пять вирусов гепатита, каждый из которых представляет опасность для человека: A, B, C, D и E.

  • Хантыйский
  • Русский

м, єпӆӑӊ ӆєтут па итәх пурайн вевтам

Щищкўрєк пушӑх – щит шєӊк м па єпӆӑӊ ӆєтут па итәх пурайн иса вевтам вәӆӆяӆ. Щимӑщ ӆєтут хущи вәӆӆӑт: рўщ щирн, белок, аминокислоты, В6 па В12 витаминӑӊ нємӑт, щӑӆта цинк, фосфор па карты. Щи єпӆӑӊ ӆєтут хущи итәх пураитн инфекционной мәш вєр сальмонел­лёз ищи вәӆты вєритӆ. 

Полезное, вкусное, но иногда опасное

Куриное яйцо очень полезно. В состав продукта входит легкоусвояемый белок, аминокислоты, витамины В6, В12, а также такие элементы, как цинк, фосфор, железо. Однако при всей своей пользе яйца могут стать причиной опасного инфекционного заболевания - сальмонеллеза.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Хоттєӆ ёхӆам йис вєрӑт – ма мирєм вәӆупсы

Ма хоттєӆ ёхӆам Кӑсум мўвн вәӆӆӑт. Хӑнтэт тӑта йистєӆн вәсӑт. Ӆыв ма вәӆӑт, муй иты йис щирн тәса мӑӊхӑтӆӑт: «Пў­пи як хот», «Хутңа па м вәум вєрты» ӆэщӑтты мосӆ. 

Мўӊ ӑшколаевн «Хӑнты ясӑӊ» урок Софья Максимовна Каксина тәӆ. Шуши мир йис вәӆупсы ӆўв ма вәӆ­­ӆэ, щи вєра мўӊев вәнӆтӑӆӆэ. 

Традиции моей семьи - это традиции моего народа

 

  • Хантыйский
  • Русский

Сӑран мир катра хот

Ӆорвош район Му­ши вуӆаӊ воша «Ван рәтӑт» фести­валя ӊхмємн ма мойӊ ёх пиӆа «Сӑран-хот» нємпи катра пур­мӑсӑт ӆавӑӆты хотн вәсум. 

Щӑта кәща нє Та­тья­на Васи­льев­на Ануфриева мўӊева иса аӆьман путӑртӑс, хән тӑм музей хот тывӑс, муйсӑр ванӆтупсэт ӆэ­щӑтӆыйт па па вєрӑт оӆӑ­ӊӑн.

Щи хот Ямало-Не­нец­кой автономной ок­руг па Ӆорвош район сєма питум хӑтӆӑн, щит 2006-мит оӆн ван хӑтӆуп ты­ӆӑщ 10-мит пўншман вәс. 

История ижемских коми-зырян

Во время фольклорного фестиваля «Ван рутат» («Близкие родственники»), который проходил в селе Мужи Шурышкарского района, нас, гостей повели в Дом-музей «Коми-изба». Заведующая музеем Татьяна Васильевна Ануфриева провела экскурсию.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Ар сувӑт сатьӆят

Ёмвошн 2020-мит оӆн оса вєрӑт тәты «Союз мастеров нематериального и ма­териального культурного наследия Юг­ры» тӑхи хуща рәпитты хуятӑт культура вєрӑт әхтыйн грант вухӑт ӛша павӑтсӑт. Еӆ­ӆы ӆыв Ас нопӑтты тыӆӑщн хӑнты, ву­хаӆь ясӊӑтн арӑт нух хӑншты оӆӊитсӑт.  

Мєт оӆӑӊ ар сәрханӆ айӆат хә Сергей Кириллович Русскин арийс. Ӆўв Русскинской вош пўӊӑӆн Лимпас явун хонӑӊӑн вўыеа авӑман вәнт кәртӑн вә. 

Обско-угорские песни в современном исполнении

В мае месяце в Югре стартовал проект «Обско-угорские песни в современном исполнении». Проект посвящён развитию и пропаганде личных песен в современном мире.

  • Хантыйский
  • Русский

Вухаӆь мир якты-ариты тӑхи

Вәйт ӆор тыӆӑщ оӆӑӊ хӑтӆӑтн Ванзетур кәртӑн Сўмӑтвош районӑн шуши мир хӑннєхуятӑт иха юхтыйӆсӑт па ӆыв кўтэӆн ай хопӑтн кӑссӑт. Щи пурайн ма арсыр якты-ариты тӑхет кўтн Ӆєв юхан кәртӑӊ «Юртнэ» нємуп йис арӑт ариты муй як хурасӑт ванӆтӑты хотӑӊ вухаӆь нєӊӑт пиӆа вәйтантыйӆсум па путрємӑсум. Якты-ариты тӑхи кәща нєӊа ӆыв хущеӆа Светлана Немкова вәӆ. Муй щирн «Юртнэ» тӑхи ӆэщӑтсӑт, ӆўвеӆ иньщӑссєм.

Фольклорный коллектив «Юртнэ» и его творчество

В августе 2018 года во время традиционных соревнований – гонок на колданках «Мань хап» в посёлке Ванзетур Берёзовского района я познакомился с руководителем фольклорного коллектива «Юртнэ» из посёлка Сосьва Берёзовского района Светланой Николаевной Немковой и побеседовал с ней об их творчестве.

 

  • Хантыйский
  • Русский

Йис арӑт кӑншӆўв

Ас потты тыӆӑщн 2019-мит оӆн Амня вошн вәӆты «Ильбигорская» нємуп община ёх йис ар сувӑт ӑкӑттэӆ кєша Югра мўв губернатор грант вухӑт ёша павӑтсӑт. Ӆыв йис арӑт, моньщӑт, путрӑт ӆӑӊхаӆӑт Касум мўвн нух ӑкӑтты па хӑншты. Щи пийн щитӑт диск щўӊка вєрӆӑӆаӆ. Мєт оӆӑӊ пўш арӑт, моньщӑт нух хӑншты щира айӆат хӑнты хә Дмитрий Тарлин па ма Амня вошн йис пурмӑсӑт шавиты хотн рәпитты нє Елена Федотова Тәрум ӆор воша мӑнсумн. Тӑм мўвн хўӆыева вәтаӊ мир вәӆӆӑт. Итәх хуятӑт ма ӑшколайн вәнӆтӑсӆам. 
 

В поисках мелодий древней Югры

В ноябре 2019 года община коренных малочисленных народов Севера «Ильбигорская» выиграла грант Губернатора Югры на реализацию проекта «Мелодии Древней Югры». Одна из целей проекта – собрать старинные песни, сказания, предания и выпустить диски, чтобы каждый желающий смог познакомиться с фольклором народов Югры.  Первая экспедиция в поисках сказаний и песен лесных ненцев состоялась  в деревню Нумто.

  • Хантыйский
  • Русский

Шовӑр (моньщ)

Оӆӑӊӑн шовӑр мўв әӊх тӑйс, мўв әӊхӑн уӆӑс. Хӑтӆӑӆн камн ӊхӑӆ. Ипўш әӊхӑӆа юхтӑс, муӆты сый сатьӆ. Ӆаймӑӊ-кешӑӊ муӆты юхтӑс, шовӑр пӑӆтамӑс. Нәмӑсӆ, әӊхєм щи ӆаймӑӊ-кешӑӊ утн юхӑтса. Әхӑӆ эвӑӆт йира наврӑс. 
 

Заяц (сказка)

У зайца земляная нора была, в земляной норе он ночует. Днём на улице ходит. Однажды вернулся в нору. Слышит, там шум какой-то. С топором-ножом некто пришёл, заяц испугался. Думает, ну всё, в мою нору с топором-ножом некто пришёл. От своей норы подальше ускакал.