- Мансийский
- Русский
Мньщи лāтыӈ ханищтан венгр āги
Ты накт св мньщитн ос хантытн внэ венгр н Чилла Хорват наукат учёный нам щнэ мгыс диссертациятэ ловиньтастэ. Тав ты тпос аквхуйплов хталт Венгрият Будапешт ӯст ищхӣпыӈ ут хосыт вуянтастэ.
Ань свсыр хн мт лнэ учёныит акван-атхатыгллсыт ос Чилла Хорват матахмат тл мньщит палт осн-паттым врмалит урыл потыр хӯнтлысыт. Ты рӯпатат тнки халанылт пуссын английский лтӈыл потыртасыт.
Чилла Хорват Венгрият Сегед ӯст университетт ханищтахтаме сыс, тот мньщи лтыӈ ханищтас ос диссертация щпитаӈкве номылматас. Тувыл мн округувн ёхталас ос мньщи лтыӈ вылтыт акваг пӯмщалахтас. Тнт тав «Жизнеспособность мансийского языка и усилия по его возрождению в Ханты-Мансийске» врмалит урыл тра-паттуӈкве патыс ос ты вылтыт диссертация та хансыс. Тав «Лылыӈ сюм» нврамыт мньщи лтыӈ ханищтан кол урыл потыртас ос свсыр мт рӯпитан манос ханищтахтын 112 мньщит ювле лвнэ лтӈаныл ханищтас ос научный потыр щпитас.
Чилла врум рӯпатат тавн Каталин Щипёц и Анна Феньвеши нтсг, тн наукат матыр-ти тлат палт пуӈктотсг. Ос наука мгыс воритотнэ порат Михай Кошич, профессор-йка, сапрният лтыӈ тотыс. влт Чилла учёныит лы-плт диссертациятэ ловиньтас, тувыл Анника Пасанен, Финляндияныл лнэ н, мньщит палт лум трвит накыт китыгласанэ ос Венгрият лнэ философ, лингвист хум Янош Имре Хелтаи матыр-ти с аквписыг пӯмщалас. Ань тн ётэн Чилла Хорват мощ воритотыс.
Венгр хум Андраш Корнаш ос мт хн мт лнэ учёныиг Трунд Трустеруд Норвегияныл ос Тьёрд дэ Грааф Нидерланды мныл мхумн ювле лтыӈ с лвсыт. Акван-атхатыглам мхум кит щскем ищхӣпыӈ ут хосыт потыртасыт.
Тувыл комитетт лнэ учёныит тнки халанылт приясыт ос Чилла Хорват учёный нам минэ мгыс ксащасыт. Ань н рнэ нпаканэ пуссын ёмщакв щпитавет ос лӯпта тпост доктор наук нам нпакыл миве тах.
Мн Чилла янытлылӯв, пус кт, пус лгыл, Трумн, тыранн вос ӯргалаве.
Тамара МЕРОВА
Венгерка защитила научную диссертацию по мансийскому языку
Недавно у нашего замечательного друга, венгерки Чиллы Хорват, состоялась защита докторской диссертации. Она прошла 11 мая в Венгрии в городе Будапеште в онлайн-режиме. На защиту учёной степени собралось порядка сорока языковедов, лингвистов из разных стран, заинтересованных научными исследованиями Чиллы Хорват о ситуации мансийского языка.
Чилла Хорват во время учёбы в Сегедском университете начала интересоваться мансийским языком, выучила его и занялась работой над диссертацией. Тема её диссертации в оригинале звучит так: «The vitality and revitalisation attempts of the Mansi language in Khanty-Mansiysk», переводится примерно как «Жизнеспособность и попытки возрождения мансийского языка в Ханты-Мансийске». В целях изучения и исследования мансийского языка она не раз приезжала в наш округ, здесь подружилась со многими манси и ханты. Основным исследовательским пунктом стал культурно-образовательный центр «Лылынг союм». Он открыт уже почти двадцать лет, из которых пятнадцать лет Чилла проводила социолингвистические наблюдения по изучению и передачи мансийского языка городским детям. Также в научном исследовании ей помог опрос 112 носителей мансийского языка.
Руководителями научной работы были преподаватели Сегедского университета Каталин Щипёц и Анна Феньвеши. Председателем комитета учёного Совета был знаменитый славист, профессор Михай Кочиш. Он прочитал её библиографию, затем Чилла Хорват представила свою диссертацию. Защита проходила на английском языке. Оппонентами при защите диссертации стали Анника Пасанен из Финляндии и доктор философии, венгр Янош Имре Хелтаи. Они хотели получить достоверные ответы по ассимиляции манси и быстрого языкового обмена. Также их интересовало, стоило ли создание языкового центра финансовых затрат, как тяжело носителям языка приходится сейчас. После некоторых прений сторон, возможность задать вопросы дали и другим участникам. Их задавали математик и языковед Андраш Корнаи, финно-угроведы Трунд Трустеруд из Тромсёнского университета, Норвегия, и Тьерд дэ Грааф из Фризской Академии, Нидерланды.
Защита на соискании учёной степени длилась два часа. В результате совещания комитета учёных при защите диссертации Чилла Хорват получила 22 балла из 25. Награждение титулом доктора наук состоится в конце июня. Мы очень рады за неё, поздравляем, желаем дальнейших успехов в исследовательской работе!
Тамара МЕРОВА
